Vrouwen als gij allen (Women like you all)

TACHTIG MILLIOEN vrouwen. Wie zij zijn? Hulsvrouwen, zoals velen uwer, doodgewone hulsvrouwen, die eten koken en boodschappen doen, die 's avonds aan tafel de verhalen van de jeugd aanhoren, die ondergoed verstellen en zo nu en dan een oorvijg uitdelen; verder: onderwijzeressen en verkoopsters, verpleegsters en fabrieksarbeidsters, doctoren, schrijfsters en schoonmaaksters, naaisters en laboratorium-assistenten, steno-typisten en dienstmeisjes. Waar zij wonen? In Frankrijk en in Indonesië, in Denemarken en in China, in Tsjechoslowakije en in Palestina, In de Sowjet-Unie en in Amerika en ook In Nederland. De vooruitstrevende vrouwen, die in Nederland strijden voor het behoud van vrede er, democratie, zijn verenigd in de Nederlandse Vrouwenbeweging; deze organisatie is aangesloten bij de Internationale Democratische Vrouwenfederatie (Fédération Internationale des Femmes Démocratiques), welke tachtig millioen. leden omvat. Hart onder de riem Ten einde de vrouwen, die dagelijks de strijd voor vrede en democratie voeren op de vele uiteenlopende manieren, waarop deze strijd gevoerd kan worden — hetzij door actieve deelneming aan de werkzaamheden, hetzij door gesprekken op straat en In de winkels — ten einde al deze vrouwen een hart ander de riem te steken, heeft de I.D.V.F. een boodschap gericht aan alle vrouwen van goeden wille.' Wij halen enkele gedeelten uit deze boodschap aan: „Ondanks de zware offers, door de volkeren gedurende de laatste wereldoorlog gebracht, gaan de groeperingen, die belang hebben bij een oorlog, In het geheim en openlijk door met de voorbereiding van een nieuwe oorlog. Zij kondigen in alle toonaarden aan, dat een oorlog onvermijdelijk zou zijn " „Vrouwen en moeders. Wij doen een beroep op u te strijden voor de toepassing van de beslissingen van de Verenigde Naties (Uno) voor vermindering van de bewapening, voor vernietiging van de atoom-wapens. Wij zijn er van overtuigd dat onze oproep In de harten der vrouwen en moeders weerklank zal vinden. Welke vrouw zou willen, dat haar man gedood werd In een nieuwe oorlog? Welke moeder zou haar zoon willen geven voor het winstbejag van enkele groeperingen? Vrouwen, wij zijn met velen. Wij vormen de helft der mensheid en als wij tezamen tegen de aanvallen van de vijanden van de vrede ten strijd trekken, zullen wij overwinnen".

=== [Page 1] === Women like you all EIGHTY MILLION women. Who are they? Housewives, like many of you, ordinary housewives, who cook meals and do the shopping, who in the evening at table listen to the stories of the youngsters, who mend underwear and now and then hand out a clip round the ear; furthermore: women teachers and shop assistants, nurses and factory workers, doctors, writers and cleaners, seamstresses and laboratory assistants, shorthand-typists and maids. Where do they live? In France and in Indonesia, in Denmark and in China, in Czechoslovakia and in Palestine, in the Soviet Union and in America and also in the Netherlands. The progressive women who in the Netherlands fight for the preservation of peace and democracy are united in the Dutch Women's Movement [Nederlandse Vrouwenbeweging]; this organisation is affiliated to the Women's International Democratic Federation (Fédération Internationale des Femmes Démocratiques), which comprises eighty million members. Heart under the belt [i.e. encouragement] In order to encourage the women who daily wage the struggle for peace and democracy in the many different ways in which this struggle can be waged — whether by active participation in the work, or by conversations in the street and in the shops — the W.I.D.F. has addressed a message to all women of good will. We quote some parts of this message: "Despite the heavy sacrifices made by the peoples during the last world war, the groupings that have an interest in a war continue, in secret and openly, the preparation of a new war. They announce in all tones that a war would be inevitable..." "Women and mothers. We appeal to you to fight for the application of the decisions of the United Nations (UNO) for the reduction of armaments, for the destruction of atomic weapons. We are convinced that our call will find an echo in the hearts of women and mothers. Which woman would want her husband to be killed in a new war? Which mother would give her son for the profit-seeking of a few groupings? Women, we are many. We form half of humanity and if together we go into battle against the attacks of the enemies of peace, we shall win."