Vrouwen-congres te Boedapest deed machtige gelofte aan de wereld (Women's congress in Budapest made a mighty vow)

[lET tweede Internationale Congres van de Democratische Vrouwen Federatie dat " van I tot 6 December te Boedapest plaats vond, stond in het teken van de strijd voor de vrede. Dat het Hongaarse volk dit Congres als een buitengewoon belangrijke gebeurtenis zag bleek reeds bij de opening, waarbij de regering voltallig aanwezig was en zowel de president van de Hongaarse Republiek, als de plaatsvervangend president, Rakosi, een openingswoord uitspraken Op het vliegveld te Budapest en aan de grenzen van het land werden de gedelegeerden en gasten uit de gehele wereld met vlaggen en bloemen begroet en van de grensstations wapperde rode doeken, waarop welkomstleuzen stonden geschreven. Heel Budapest stond in het teken van het Internationale Vrouwen-Congres. Het prachtige parlementsgebouw, dat met de achtergevel aan de Donau grenst, was ter beschikking gesteld van het Congres en de Hongaarse Vrouwenbeweging, de M.N.D.S.Z., zorgde voor een onvergetelüke ontvangst; gedurende het Congres bood zij een uitstekende verzorging voor haar binnen- en buitenlandse gasten. Ruim 600 vrouwen uit 54 landen hebben in deze dagen besproken hoe te strijden voor de vrede en hoe een eind te maken aan de oorlogsvoorbereidingen en oorlogshetze. verrijzen uit de arend. Werken aan de opbouw! Werken om het leven voor het gehele volk goed en de moeite waard te maken. Dit was in het algemeen de inhoud van de redevoeringen van deze vrouwen. Redevoeringen, gloeiend van enthousiasme en vol van perspectief. Een tussenweg is er niet Er waren boerenvrouwen uit Roemenië, Polen, Tsjechoslowaküe, uit Hongarije, allen met de typische, zwarte hoofddoek om. Br waren vrouwen uit bedrijven, onder wie een Poolse textielarbeidster, die voorzitster is van de bedrijfsraad van een fabriek van 13.000 arbeiders te Lodz. Een hoofdbestuurslid van de Poolse Vakcentrale en vrouwely'ke burgemeesters, Franse mijnwerkersvrouwen en vele intellectuelen. Afgevaardigden uit Leningrad en uit Stalingrad met onderscheidingstekens op de borst, verworven in de heldhaftige strijd tegen de nazi's. Er waren ook vrouwen in uniformen, de uniform van het partisanenleger van generaal Markos. Zo uit het verzet, regelrecht uit de partisanenstrijd uit de bergen van Griekenland waren ze gekomen. Vier jonge Griekse meisjes. Het Congres bracht haar een ware ovatie! Nog een vrouw in uniform: vertegenwoordigster van de staat Israël. „Tegen het Anglo-Amerikaans imperialisme", riep ze uit, „voor het vrije Israël!" Spaanse vrouwen waren er! Jong, charmant, zwart. Uit de gevangenis van Franco. Een van haar had juist 2 jaar kerker achter de rug. Haar kind van zeven jaar heeft ze in twee en een half jaar niet gezien. Het is door familie naar Marokko gebracht, toen zü gegrepen werd. Ze was uit de gevangenis direct de Franse grens over gevlucht. Nu was ze daar. Vrouwen uit Iran, uit Vietnam, uit Australië en China, uit India donkere, intelligente gezichten. Het feit dat alle afgevaardigden opriepen tot stryd tegen het imperialisme in het belang van de vrede, bracht een Zweedse gedelegeerde er toe te zeggen, dat de Internationale Democratische Vrouwen- Federatie uit tactische overwegingen niet zo openlijk partij moest kiezen voor het democratische front, omdat een deel van de vrouwen zich hierdoor zou laten terughouden. Op meesterlijke wijze werd Zweden door de Sowjet-Unie, by monde van Nina Popowa beantwoord. Demonstratie van 180.000 vrouwen „Moeten wfl tactisch zün, moeten wy diplomatiek zijn in de vraag waar de vrouwen behoren te staan? Heeft de oorlog van 1940—1945 ons dan niet geleerd waar onze plaats moet zün? De Internationale Democratische Vrouwen- Federatie staat aan de zijde van het democratische front in de wereld. De Internationale Democratische Vrouwen- Federatie zal alle vooruitstrevende vrouwen de weg wijzen en leiden in de strijd tegen het wereldimperialisme! De vrouwenorganisaties in de vier en vijftig landen die aangesloten zijn bij de I.D.V.F. staan door deze aansluiting-in een front van 80.000.000 vrouwen en vormen een enorme macht in de strüd voor vrede en sociale rechtvaardigheid in de wereld! Vertegenwoordigster van de vredesmacht Wie niet staat aan de zijde van het vredesfront, aan de kant van de democratie, die staat onherroepehjk In het kamp van het imperialisme. Trots en hoog stond ze daar, die Nlna Popowa! OP de avond van de eerste Congresdag hebben de Hongaarse vrouwen aan de vrouwen van de wereld laten zien hoe zij denken over de oorlog en de strijd voor de vrede. Op het grootste plein van Boedapest demonstreerden die avond voor het parlemensgebouw honderdtachtigduizend vrouwen. Met onbeschrijflijke geestdrift kwamen ze uit alle straten die op het parlementsplein uitkomen, met brandende fakkels in de handen. Ze droegen borden met leuzen „Voor de vrede", „Tegen het imperialisme". Ze vormden spreekkoren: „Leve de Sowjet- Unie", „Leve onze Rakosi" enz. Heel de demonstratie was een machtige uiting van het enthousiasme van de bevolking voor de Volksdemocratie en voor de leiders van het Vredesfront in de wereld. Trots, omdat ze kon spreken als vertegenwoordigster van het land, dat de leider is van dit vredesfront! O, Nina Popowa, wel hebben jullie, de vrouwen uit het grote, bloeiende, socialistische Sowjet-land, reden om trots te zyn! En hoe hebben wij, Nederlandse vrouwen, ons geschaamd telkens wanneer Indonesië ter sprake kwam! Nederlandse vrouwen, bezint u Neen, er is geen tussenweg! Het Congres kenmerkte zich door dezelfde stemming. Opvallend was het grote verschil in de redevoeringen van de vrouwen uit de Volksdemocratische landen en uit de Sowjet-Unie enerzijds en de vrouwen uit de Marshall-landen en uit de koloniale gebieden anderzyds. De Nederlandse vrouwen die nog altijd lid van de Party van de Arbeid zijn doen goed hier eens over na te denken. Door de spreeksters uit de Marshalllanden werd aangetoond, dat het levenspeil van de werkende bevolking stelselmatig omlaag wordt gedrukt. Dat voor onderwys, voor ziekenhuizen, voor kinderverzorging, kortom voor alle sociale voorzieningen voortdurend minder op de staatsbegrotingen wordt uitgetrokken, terwijl In al deze landen de oorlogsbegrotingen steeds grotere bedragen vormen. Zy hebben zich niet willen scharen aan de zijde van de democratische, aan de züde van de vredeskrachten in de wereld. Thans zi enzy' heel duidelijk waar zij staan! Met Drees en met de hele rest reactionnairen staan zy middenin het kamp van het Imperialisme! In de openlijke imperialistische oorlog om Indonesië. De meeste vrouwelijke leden van de P. v. d. A. willen dit niet, dat staat vast! De Zweedse gedelegeerde op het Internationale Vrouwen-Congres te Boedapest wilde dit evenmin! Zy' wilde niet en geen enkele vooruitstrevende vrouw wil in het kamp van het bloedige, roofzuchtige imperialisme terechtkomen. Zonder uitzondering spraken al deze vertegenwoordigsters over de beknotting van de volksrechten door de Amerikaanse dollaroverheersing in haar landen. In het bijzonder de woordvoerster uit Frankrijk, Jeannette Vermeersch, was zeer concreet. Sprekende over, de strijd van de Franse mijnwerkers zeide zü: „Ja, de Franse vrouwen hebben door haar actie het voorrecht om haar deel bijgedragen te hebben aan de strijd van het Franse volk, dat er in geslaagd is de doorvoering van het Marshall-plan te doen mislukken". Maar er is geen keus! De wereld is in twee kampen verdeeld! De Internationale Democratische Vrouwen-Federatie heeft zich welbewust geschaard aan de zijde van de democratie. De Internationale Democratische Vrouwen-Federatie strüdt en zal nog krachtiger gaan strijden met de vredeskrachten In de gehele wereld, onder leiding van de Sowjet-Unie, tégen het Amerikaanse imperialisme en vóór een duurzame vrede! Het tweede Internationale Vrouwen- Congres heeft dit besluit in een manifest bekend gemaakt. v. W. Da vrouwen uit de Sowiet-Unie toonden in cijfers hoe in meewerkten aan de opbouw van haar land, dat het laven van het Sowje. volk met de dag beter wordt en dat een zekere toekomst de jeugd in haar land te wachten staat. Ook in ds landsn van da Volksdemocratieën Polen, Roemenië, Tsiechoslowakije en Hongarije wordt door de vrouwen actief can het herstel meegewerkt. Scholen, liekenhuiien, hondarden rerèches

=== [Page 1] === Women's congress in Budapest made a mighty vow to the world — In the name of [peace] [Translator's note: the OCR text is out of order in places and the headline is truncated; passages are translated in reading order as far as legible.] THE second International Congress of the Democratic Women's Federation, which took place from 1 to 6 December in Budapest, was dominated by the struggle for peace. That the Hungarian people saw this Congress as an exceptionally important event was already apparent at the opening, at which the government was present in full and both the president of the Hungarian Republic and the deputy president, Rákosi, delivered an opening word. At the airport in Budapest and at the borders of the country the delegates and guests from the whole world were greeted with flags and flowers and from the border stations red cloths waved on which welcome slogans were written. All Budapest stood in the sign of the International Women's Congress. The magnificent parliament building, whose rear façade borders the Danube, had been placed at the disposal of the Congress and the Hungarian Women's Movement, the M.N.D.S.Z., provided an unforgettable reception; during the Congress it offered excellent care to its domestic and foreign guests. Over 600 women from 54 countries discussed in these days how to fight for peace and how to put an end to the war preparations and war-mongering. [Fragment:] ... rise from the ashes [OCR: "arend"]. Work on the reconstruction! Work to make life good and worthwhile for the whole people. This was in general the content of the speeches of these women. Speeches glowing with enthusiasm and full of perspective. There is no middle way There were peasant women from Romania, Poland, Czechoslovakia, from Hungary, all with the typical black headscarf. There were women from enterprises, among them a Polish textile worker who is chairwoman of the works council of a factory of 13,000 workers in Łódź. A board member of the Polish trade union centre and women mayors, French miners' wives and many intellectuals. Delegates from Leningrad and from Stalingrad with decorations on their chests, earned in the heroic struggle against the Nazis. There were also women in uniform, the uniform of the partisan army of General Markos. Straight from the resistance, straight from the partisan struggle in the mountains of Greece they had come. Four young Greek girls. The Congress gave them a veritable ovation! Another woman in uniform: a representative of the State of Israel. "Against Anglo-American imperialism", she cried out, "for a free Israel!" Spanish women were there! Young, charming, dark. From Franco's prison. One of them had just two years of prison behind her. She had not seen her seven-year-old child in two and a half years. It was taken by relatives to Morocco when she was seized. She had fled from prison directly across the French border. Now she was there. Women from Iran, from Vietnam, from Australia and China, from India: dark, intelligent faces. The fact that all delegates called for struggle against imperialism in the interest of peace led a Swedish delegate to say that the Women's International Democratic Federation, for tactical considerations, should not so openly take sides for the democratic front, because part of the women would thereby be held back. In masterly fashion Sweden was answered by the Soviet Union, through the mouth of Nina Popova. Demonstration of 180,000 women "Must we be tactical, must we be diplomatic on the question where women should stand? Did the war of 1940–1945 not teach us where our place must be? The Women's International Democratic Federation stands on the side of the democratic front in the world. The Women's International Democratic Federation will show the way to all progressive women and lead them in the struggle against world imperialism! The women's organisations in the fifty-four countries that are affiliated to the W.I.D.F. stand through this affiliation in a front of 80,000,000 women and form an enormous power in the struggle for peace and social justice in the world! Representative of the peace power Whoever does not stand on the side of the peace front, on the side of democracy, stands irrevocably in the camp of imperialism." Proud and tall she stood there, that Nina Popova! ON the evening of the first Congress day the Hungarian women showed the women of the world what they think about the war and the struggle for peace. On the largest square of Budapest one hundred and eighty thousand women demonstrated that evening in front of the parliament building. With indescribable enthusiasm they came from all the streets leading to the parliament square, with burning torches in their hands. They carried signs with slogans "For peace", "Against imperialism". They formed chanting choruses: "Long live the Soviet Union", "Long live our Rákosi" etc. The whole demonstration was a mighty expression of the enthusiasm of the population for People's Democracy and for the leaders of the Peace Front in the world. Proud, because she could speak as representative of the country that is the leader of this peace front! O, Nina Popova, you, the women from the great, flourishing, socialist Soviet land, certainly have reason to be proud! And how ashamed we, Dutch women, were each time Indonesia was mentioned! Dutch women, reflect No, there is no middle way! The Congress was characterised by the same mood. Striking was the great difference in the speeches of the women from the People's Democratic countries and from the Soviet Union on the one hand and the women from the Marshall countries and from the colonial territories on the other. The Dutch women who are still members of the Labour Party [Partij van de Arbeid] do well to think about this. The speakers from the Marshall countries showed that the standard of living of the working population is systematically being pushed down. That for education, for hospitals, for child care, in short for all social provisions ever less is allotted in the state budgets, while in all these countries the war budgets form ever larger sums. They did not want to line up on the side of the democratic, on the side of the peace forces in the world. Now they see very clearly where they stand! With Drees and with the whole rest of the reactionaries they stand in the middle of the camp of Imperialism! In the openly imperialist war over Indonesia. Most female members of the P.v.d.A. do not want this, that is certain! The Swedish delegate at the International Women's Congress in Budapest did not want this either! She did not want it, and no progressive woman wants to end up in the camp of bloody, rapacious imperialism. Without exception all these representatives spoke about the curtailment of popular rights by American dollar domination in their countries. In particular the spokeswoman from France, Jeannette Vermeersch, was very concrete. Speaking about the struggle of the French miners she said: "Yes, the French women, by their action, have the privilege of having contributed their share to the struggle of the French people, which has succeeded in making the implementation of the Marshall Plan fail." But there is no choice! The world is divided into two camps! The Women's International Democratic Federation has deliberately lined up on the side of democracy. The Women's International Democratic Federation fights and will fight still more strongly with the peace forces in the whole world, under the leadership of the Soviet Union, against American imperialism and for a lasting peace! The second International Women's Congress announced this decision in a manifesto. — v. W. The women from the Soviet Union showed in figures how they cooperated in building up their country, that the life of the Soviet people is getting better by the day and that a secure future awaits the youth in their country. Also in the countries of the People's Democracies Poland, Romania, Czechoslovakia and Hungary women are actively cooperating in the recovery. Schools, hospitals, hundreds of crèches [Translator's note: text breaks off].