Het internationale vrouwen-congres te Boedapest (The international women's congress in Budapest)

TWEE Nederlandse vrouwen hebben op het tweede Internationale Vrouwen Congres het woord gevoerd. A n n i e G e I o k, als vertegenwoordigster van de Nederlandse Vrouwen Beweging en Mien Bosch, een textielarbeidster uit Enschede, die uit naam van de Nederlandse textielarbeiders, georganiseerd in de E.V.C., het Congres heeft toegesproken. „De Nederlandse Vrouwen Beweging", zei Annie' Gelok, „is de enige vrouwenorganisatie in ons.land die zich consequent heeft geschaard aan de zijde van het Indonesische volk. De vooruitstrevende vrouwen in ons land willen vrede met het Indonesische volk, willen niet dat de jeugd van Nederland en van Indonesië verbloedt in een oorlog die tot doel heeft het Indonesische volk opnieuw te storten in de oude koloniale overheersing. De vooruitstrevende vrouwen van Nederland eisen de terugtrekking van de troepen". Mevrouw Gelok besprak ook de zaak Ratio Koster en het aandeel dat de Nederlandse Vrouwen Beweging gehad heeft in deze actie. Later sprak Mien Bosch: „In ons land moeten de vrpuwen uit noodzaak in de fabrieken werken. Wij doen hetzelfde werk als de mannen, maar wij verdienen vaak minder! Daar strijden wij tegen. Wij vrouwen eisen gelijk loon voor gelijke arbeidt' Zij bracht de groeten over van het textielarbeiderscongres van November 1948 en wenste de Internationale Democratische Vrouwen Federatie succes toe in haar strijd voor de vrede en de onafhankelijkheid der volkeren, uit naam van de werkers in de Nederlandse textielindustrie die georganiseerd zijn in de E.V.C. Voor de strijd van de Chinese vrouwen was natuurlijk grote belangstelling! Opvallend was het grote aantal afgevaardigden uit de koloniale en half-koloniale landen. Indonesië, dat een vrij omvangrijke vrouwen-organisatie heeft, die aangesloten Is bij de internationale Vrouwen Federatie, was niet aanwezig, wat aan de oorlogsomstandigheden moet worden toegeschreven. Als resultaat van dit Congres werd onder enorm enthousiasme een manifest aangenomen, waarvan wij hieronder de hoofdzaak laten volgen. Vrouwen, moeders, zusters! Terwijl de door bombardementen vernielde steden nog niet opgebouwd zijn, verhinderen de huidige regeringen van de Verenigde Staten en van Groot- Brittannië de mensen om de vruchten van hun vreedzame arbeid te plukken. De aanstichters van een nieuwe oorlog breiden de bewapening uit, zn organiseren militaire bloks en verbonden. Zij helpen het Duitse militaifisme weer op de been- en vestigen militaire steunpunten. Zij bedreigen de mensheid met het meest barbaarse wapen: de atoombom, In de Organisatie der Verenigde Volken verzetten zij zich tegen alle vooratellen van de Sowjet-Unie of van vertegenwoordigers van andere vriiheldlievende volken, er op gericht de vrede te handhaven, de bewapening te verminderen en het massavernietigingswapen: de atoombom, te verbieden. Marshall-plan — oorlogsplan De vrouwen van alle landen dienen te weten, dat het Marshall-plan geen hulpplan voor Europa is, maar een plan ter economische en politieke onderwerping van de volken, een plan ter voorbereiding van een nieuwe oorlog. In de landen, onderworpen aan het Marshall-plan, worden de nationale industrieën zwaar getroffen, talrijke fabrieken sluiten hun poorten, er ontstaat werkloosheid, terwijl de levensstandaard van het volk nog lager wordt. De regeringen van deze landen offeren het grootste gedeelte van het staatslnkomen op voor oorlogsdoeleinden. Zii verlenen militaire steunpunten aan het Amerikaanse, imperialisme. Het Marshall-plan doet het Duitse imperialisme herleven Het Marshall-plan is een plan van ellende, reactie en oorlog. Reeds zijn de tanks en de vliegtuigen, de kanonnen en de pantserwagens van Amerika, Engeland, Frankrijk en Nederland ingezet tegen de vrijheidlievende volken van Griekenland. Indonesië, Viet-Nam, China en Malakka. De enifc misdaad van deze volken is, dat zij geen slaven meer willen zijn van vreemde overheersers, dat zij meester in eigen huis willen zijn, dat zij vechteu voor vrede en vrijheid, dat zij willen, dat hun kinderen eten en gelukkig zijn. Dank zij de gezamenlijke inspanning van de vrijheidlievende volken, in de eerste plaats door de g(*ve_ige krachtsinspanning van de dovvjet-unie, wera ue overwinning behaald op het barbaarse fascisme. Maar, hoewel verzwakt door de militaire ineenstorting van het fascisme dromen de krachten der reactie er van, hun oude posities te herwinnen. De democratische krachten nemen toe Vrouwen, De krachten van de democratie, vooruitgang en vrede nemen voortdurend toe en breiden zich van dag tot dag uit over de gehele wereld. Het is volkomen in uw macht er voor te zorgen, dat uw mannen, zoons en broeders niet weer In een nieuwe oorlog gesleept werden en tot kanonnehvoer zullen dienen voor de belangen van atoomfabrikanten, oorlogswinstmakers en avonturiers. Vrouwen van alle landen! Een grote verantwoordelijkheid voor onze kinderen, onze volken, de mensheid en de geschiedenis rust op ons. Het Tweede Congres van de I.D.V.F. doet onderstaan* beroep op u: Stelt de oorlogsaanstlchters aan de kaak, die militaire verbonden organiseren, die over de gehele wereld militaire steunpunten vestigen, het militairisme in West-Duitsland doen herleven en de wereld naar een nieuwe oorlog voeren! Veroordeelt alle oorlogspropaganda! Protesteert tegen militaire inmenging in Griekenland, China, Viet-Nam, Indonesië, Malakka, Birma en Zuid-Korea! Knoopt vriendschapsbanden aan met de vrouwen in deze landen! Organiseert voor haar collecten voor levensmiddelen, kleren en medicijnen. Vrouwen van de Verenigde Staten, Engeland, Frankrijk en Nederland, u weet toch, dat een volk, dat een ander volk onderdrukt, zelf geen vrij volk kan zijn. Eist van uw regeringen terugtrekking van de troepen uit en stopzetting van alle inmenging in de aangelegenheden van andef-e landen, vermindering van de bewapening, verbod van de atoombom, dit aanvalswapen, dat bestemd is om vreedzame bevolkingen en vooral vrouwen en kinderen uit te roeien. Eist credieten van de Staat voor subsidiëring van de sociale behoeften der bevolking, in het bijzonder van de kinderen! Protesteert tegen het terreur-regime van Franco! Helpt met alle middelen de strijders voor een democratisch Spanje! Vrouwen van de kapitalistische landen. Zonder democratie bestaat geen vrede, verdedigt uw democratische veroveringen, eist de uitschakeling van de antiarbeiderswetten, protesteert tegen de vervolgingen, waaraan democratische organisaties en hun leiders zijn blootgesteld! Vrouwen van de landen der nieuwe democratieën! Zet de actieve strijd voort voor de ontwikkeling van de nationale economie van uw land en voor de versterking van de democratie! Vrouwen van de koloniale en afhanke: lijke landen, versterkt uw strijd tegen het Imperialisme en voor de nationale onafhankelijkheid van uw landen. Vrouwen van de Sowjet-Unie, versterkt de macht van uw vaderland, bolwerk van vrede en democratie! Hoe sterker uw land zal zijn, des te sterker zullen de vredeskrachten zijn! Vrouwen van de gehele wereld, zusters in de strijd! Laten wij met de andere democratische organisaties op de wereld een hecht eenheidsfront smeden tegen de vijanden der mensheid, die op oorlog aansturen. Allen, tezamen zullen wij de vrede verdedigen In naam van 80 millioen vrouwen uit 56 landen verklaren de gedelegeerden op het Tweede Internationale Vrouwen Congres: Wij zullen met steeds meer moed en nog krachtiger strijden voor de vrede, voor de veiligheid en de onafhankelijkheid der volken, voor het geluk van onze kinderen en onze hulsgezinnen. Onze krachten zijn onmetelijk. Allen verenigd zullen wij de strijd voor vrede en democratie winnen! ■ Zeventien leidende functionarissen van de Japanse vakbeweging zijn tr jgetreden tot de Japanse Communistische Partij. Tot de belangrijkste figuren behoort de voorzitter van de Nationale mijnwerkersbond, Tosihide Minakami. Ook de vicevoorzitter van de bond trad toe tot de Communistische Partij. Wij vernemen verder, dat 40 vooraanstaande socialisten naar de C.P. zijn overgegaan. Ook talrijke leden van de Boeren Unie en een aantal professoren verzochten te worüe» opgenomen. Twee kleine vertegenwoordigers van de Hongaarse „Pionieren" begroeten het 2de Vrouwen-Wereldcongres te Boedapest en overhandigen bloemen aan het Congres- Lu Tsui, afgevaardigde van het Bevrijde China en lid van het Executief Comité van de vrouwen, wereldfederatie, tijdens haar rede op het 2de Congres.

=== [Page 1] === The international women's congress in Budapest — Do not let your sons be [dragged] into a [new war again] TWO Dutch women spoke at the second International Women's Congress. Annie Gelok, as representative of the Dutch Women's Movement [Nederlandse Vrouwen Beweging], and Mien Bosch, a textile worker from Enschede, who addressed the Congress in the name of the Dutch textile workers, organised in the E.V.C. [Eenheids Vak Centrale]. "The Dutch Women's Movement," said Annie Gelok, "is the only women's organisation in our country that has consistently lined up on the side of the Indonesian people. The progressive women in our country want peace with the Indonesian people, do not want the youth of the Netherlands and of Indonesia to bleed to death in a war whose aim is to plunge the Indonesian people again into the old colonial domination. The progressive women of the Netherlands demand the withdrawal of the troops." Mrs Gelok also discussed the case of Ratio Koster [Translator's note: name as in OCR; probably "Ratu/Ratio Koster"] and the share that the Dutch Women's Movement had had in this action. Later Mien Bosch spoke: "In our country women must work in the factories out of necessity. We do the same work as the men, but we often earn less! We fight against that. We women demand equal pay for equal work." She conveyed greetings from the textile workers' congress of November 1948 and wished the Women's International Democratic Federation success in its struggle for peace and the independence of peoples, in the name of the workers in the Dutch textile industry organised in the E.V.C. For the struggle of the Chinese women there was of course great interest! Striking was the large number of delegates from the colonial and semi-colonial countries. Indonesia, which has a fairly extensive women's organisation affiliated to the International Women's Federation, was not present, which must be attributed to the war circumstances. As a result of this Congress a manifesto was adopted with enormous enthusiasm, of which we reproduce the main points below. Women, mothers, sisters! While the cities destroyed by bombardments have not yet been rebuilt, the present governments of the United States and of Great Britain prevent people from reaping the fruits of their peaceful labour. The instigators of a new war extend armaments, they organise military blocs and alliances. They help German militarism back on its feet and establish military strongpoints. They threaten humanity with the most barbaric weapon: the atom bomb. In the United Nations Organisation they oppose all proposals of the Soviet Union or of representatives of other freedom-loving peoples aimed at maintaining peace, reducing armaments and banning the weapon of mass destruction: the atom bomb. Marshall Plan — war plan The women of all countries must know that the Marshall Plan is not an aid plan for Europe, but a plan for the economic and political subjugation of peoples, a plan to prepare a new war. In the countries subject to the Marshall Plan the national industries are hard hit, numerous factories close their gates, unemployment arises, while the standard of living of the people sinks still lower. The governments of these countries sacrifice the greater part of state income for war purposes. They grant military strongpoints to American imperialism. The Marshall Plan revives German imperialism. The Marshall Plan is a plan of misery, reaction and war. Already the tanks and aeroplanes, the guns and armoured cars of America, England, France and the Netherlands have been deployed against the freedom-loving peoples of Greece, Indonesia, Viet-Nam, China and Malaya. The only crime of these peoples is that they no longer want to be slaves of foreign rulers, that they want to be masters in their own house, that they fight for peace and freedom, that they want their children to eat and be happy. Thanks to the joint effort of the freedom-loving peoples, in the first place through the tremendous exertion of the Soviet Union, victory was achieved over barbaric fascism. But, although weakened by the military collapse of fascism, the forces of reaction dream of regaining their old positions. The democratic forces are growing Women, the forces of democracy, progress and peace are constantly growing and expanding from day to day over the whole world. It is entirely in your power to see to it that your husbands, sons and brothers are not dragged into a new war again and made to serve as cannon fodder for the interests of atom manufacturers, war profiteers and adventurers. Women of all countries! A great responsibility for our children, our peoples, humanity and history rests on us. The Second Congress of the W.I.D.F. makes the following appeal to you: Pillory the war-instigators, who organise military alliances, who establish military strongpoints all over the world, revive militarism in West Germany and lead the world towards a new war! Condemn all war propaganda! Protest against military interference in Greece, China, Viet-Nam, Indonesia, Malaya, Burma and South Korea! Forge ties of friendship with the women in these countries! Organise collections for them of food, clothes and medicines. Women of the United States, England, France and the Netherlands, you know after all that a people that oppresses another people cannot itself be a free people. Demand from your governments withdrawal of the troops from, and cessation of all interference in the affairs of, other countries, reduction of armaments, a ban on the atom bomb, this weapon of attack that is intended to exterminate peaceful populations and above all women and children! Demand state credits for subsidising the social needs of the population, in particular of the children! Protest against the terror regime of Franco! Help with all means the fighters for a democratic Spain! Women of the capitalist countries. Without democracy there is no peace; defend your democratic gains, demand the elimination of the anti-labour laws, protest against the persecutions to which democratic organisations and their leaders are exposed! Women of the countries of the new democracies! Continue the active struggle for the development of the national economy of your country and for the strengthening of democracy! Women of the colonial and dependent countries, strengthen your struggle against imperialism and for the national independence of your countries. Women of the Soviet Union, strengthen the power of your fatherland, bulwark of peace and democracy! The stronger your country is, the stronger the peace forces will be! Women of the whole world, sisters in the struggle! Let us forge, together with the other democratic organisations in the world, a firm united front against the enemies of humanity who are heading for war. All together we shall defend peace. In the name of 80 million women from 56 countries the delegates at the Second International Women's Congress declare: We shall fight with ever more courage and still more strongly for peace, for the security and independence of peoples, for the happiness of our children and our households. Our forces are immeasurable. All united we shall win the struggle for peace and democracy! [Separate item:] Seventeen leading officials of the Japanese trade union movement have joined the Japanese Communist Party. Among the most important figures is the chairman of the National Miners' Union, Tosihide Minakami. The vice-chairman of the union also joined the Communist Party. We further learn that 40 prominent socialists have gone over to the C.P. Numerous members of the Peasants' Union and a number of professors also requested to be admitted. [Photo captions:] Two small representatives of the Hungarian "Pioneers" greet the 2nd World Women's Congress in Budapest and hand over flowers to the Congress. — Lu Tsui [Translator's note: name as in OCR; probably Lu Cuiying], delegate of Liberated China and member of the Executive Committee of the World Federation of Women, during her speech at the 2nd Congress.