Amerikaanse opvoeding: gewelddadigheid voor kracht, sadisme normaal gevoel

Ontstellende uitslag televisie-enquête j)*' plaat die hierbij staat afgedrukt, is door o_s overgenomen uit i het Amerikaanse weekblad „The Saturday Evening Post." Dit pkblad dat 164 pagina's telt, bestaande uit duur kunstdrukpapier, j Voor de luttele som van 15 dollarcents (50 Nederlandse centen) re. Week te koop. Het biad weegt precies een pand en van de 164 pina's worden er 96 (zes en negentig) door advertenties ingenomen. flirt Voorschrift DU deze reproductie «kl een schilderij van de Amerikaan T?.8 Sewell in het nummer van H t art van het voriSe Jaar luidt als e*>jNadat Amos Sewell een heleboel.{♦vuurgevechten jn de Wild West tusn inwoners van zijn stad in ConneciP 'eut had gezien kwant hij op het idee,,at hij slechts „Kom hier jongens!" 'e' elloefde te roepen tegen de jongens '.. 2_n buurt, om in staat te zijn deze J.01Hslagschildering te maken. lbo ze scene waarbij je de haren te rijzen (Inderdaad:'red. Whd) is episch Amerikaans. Daarbij van alle (Wen ook, omdat ook de vaders en de •pootvaders van deze jongens wisten 1,1 te gaan met hun speelgoed-revol, Met het oog op Amerika's actuele eUltenlandse politiek, hopen wij dat exemplaren van dit nummer gewoonlijk door het IJzeren Qor. fln Rusland zullen binnenglippen. Het r:. een prettig idee, dat de kameraden ' aar lichtelijk geschokt zullen ge; va*en als zij dit schilderij van kleine; aPitalisten, die zo leuk met elkaar het spelen zijn, zullen zien." k^B het onderschrift dat de redactie Amerikaanse weekblad van ijs'Vi ' Mmousines, vliegtuigen en tele£ e~aPparaten, onder deze afbeelding "pelde te moeten zetten. i yi Wfl het toch over televisie hebben, £ interessant een blik te slaan op |L aPporten van de redacteuren van het Amerikaanse dagblad iT6 New Vork Times. 1 j "TengeVOige Van de televisie zien. vlinderen gewelddadigheid aan voor 1 Vr onwelvoeglflke kleding voor j>«,ouwel-k sohoon, sadisme voor sexe,' **voel en misdadigheid voor politiebroden." blflkt dat de Amerikaanse flev.r?n dit alles metterdaad vanaf het. v_sie_scjlerm j zjcll kunnen op[•gen. en correspondenten *_U Amerikaanse dagblad, die een'.loArzoek hebben ingesteld naar de inr'ii_ Van de televisie op het maatschap- Pt; _6 leven, komen tot de ontdekking Rev televisie een in hoofdzaak ui t- Hu *en d e invloed heeft op de Amei jgjWe jeugd. hz* spreekt uiteraard vanzelf dat ►orj redacteuren tot die conclusie to ill' gezien de afhankelijkheid van, C «e vervlechting met de financiers Wallstreet, die uiteraard hun be-6. nebben in de radio- en televisie! ustrie en niet minder in de pers. 20 uur per week ~Verrassend is ook de algemene ervaring, dat in het Vijfjarige Televisie Tijdperk het lezen niet minder geworden is, zeker niet onder de jeugd. Avonturenboeken en Wild West-verhalen vinden steeds meer aftrek, omdat de kinderen hierin de televisieprogramma's terugvinden." „De kinderen" zo zegt het rapport verder gemiddeld 20 uur per week naar de televisie kijken." „Het wordt gunstig geacht, dat de kinderen, dank zij de televisie in kennis komen met personen, gebeurtenissen en onderwerpen, die anders voor hen onbekend zouden blijven. De woordenrijkdom, van de jeugdige televisiekijkers neemt toe." Dat kunnen wij ons indenken. Wfl kunnen ons de heilzame invloed op het kind, dat zoals gezegd, gewelddadigheid voor kracht aanziet, geraffineerde kleding voor vrouwelijk schoon, sexuele afwijkingen voor normaal sexe-gevoel en misdadigheid voor politie-methoden, waarbij we gezien de toestanden van het Amerikaanse politie-apparaat nog wel instemmend willen knikken, van harte indenken. De resultaten van de Amerikaanse opvoedingsmethoden, de Invloed van pers, radio, film en televisie, zien wfl in Korea, ln het rapport van de commissie uitgezonden door de Internationale Federatie van Democratische Vrouwen waarvan de- Nederlandse juriste trees Sunito-Heyligers deel heeft uitgemaakt. Dat de inhoud van het schilderij pisch Amerikaans is", daarvan waren wij zo langzamerhand wel zeker. Uit het Amerikaanse weekblad „The Saturday Evening Post".

=== [Page 1] === American upbringing: Violence taken for strength, sadism for normal feeling Appalling result of television survey [Translator's note: the OCR of the first paragraphs is heavily garbled; only readable parts are rendered.] The plate printed here has been taken over by us from the American weekly "The Saturday Evening Post". This magazine, which has 164 pages of expensive art paper, is on sale for the paltry sum of 15 dollar cents (50 Dutch cents). The magazine weighs exactly a pound and of the 164 pages, 96 (ninety-six) are taken up by advertisements. [Unreadable] this reproduction [of] a painting by the American [Amos] Sewell in the number of [Unreadable] of last year reads as follows: "After Amos Sewell had seen a great many gunfights in the Wild West among inhabitants of his town in Connecticut, he got the idea that he only needed to shout "Come here, boys!" to the boys of his neighbourhood to be able to make this [Unreadable] painting. This scene, which makes your hair stand on end (indeed! – ed. Whd [De Waarheid]) is epic American. Moreover for all [Unreadable], because the fathers and grandfathers of these boys also knew how to handle their toy revolvers. In view of America's current foreign policy, we hope that copies of this issue will usually slip through the Iron Curtain into Russia. It is a pleasant idea that the comrades there will be slightly shocked when they see this painting of little capitalists playing so nicely with each other." [Unreadable] the caption which the editors of the American weekly of [limousines, aeroplanes and television sets] thought they had to put under this picture. If we are on the subject of television, it is interesting to take a look at the reports of the editors of the American daily The New York Times. "As a consequence of television, children take violence for strength, indecent clothing for womanly beauty, sadism for sex, [Unreadable] and criminality for police methods." It appears that American children can in fact absorb all this from the television screen. Editors and correspondents of the American daily, who have conducted an investigation into the influence of television on social life, come to the discovery that television has a mainly [Unreadable] influence on American youth. It goes without saying that the editors reach that conclusion, given the dependence on, the interweaving with, the financiers of Wall Street, who naturally have their interests in the radio and television industry and no less in the press. 20 hours a week "Surprising too is the general experience that in the five-year Television Age reading has not declined, certainly not among the young. Adventure books and Wild West stories find ever more buyers, because the children find the television programmes again in them." "The children", the report goes on, "watch television on average 20 hours a week." "It is considered favourable that, thanks to television, children become acquainted with persons, events and subjects that would otherwise remain unknown to them. The vocabulary of young television viewers increases." We can imagine that. We can heartily imagine the beneficial influence on the child who, as said, takes violence for strength, refined clothing for womanly beauty, sexual deviations for normal sexual feeling and criminality for police methods, with which, given the state of the American police apparatus, we are still prepared to nod in agreement. The results of American educational methods, the influence of press, radio, film and television, we see in Korea, in the report of the commission sent out by the International Federation of Democratic Women [Women's International Democratic Federation, WIDF], of which the Dutch jurist Trees Sunito-Heyligers was a member. That the content of the painting is "typically American", of that we had by now become quite sure. From the American weekly "The Saturday Evening Post".