Velen namen afscheid van Go en Sunito
Cleaned OCR text (Fair (0.856); proof-reading: whole text (Claude, Oct 2026)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.
Text
Groot politievertoon bij vertrek op Schiphol
(Van een onzer verslaggevers)
AMSTERDAM, 9 Februari — Onder zware politiebewaking, als gold het misdadigers van de ergste soort, zijn de families Sunito en Go Gien Tjwan hedenavond om 9.28 uur met de PH-TDI naar Indonesië vertrokken. Terwijl bij aankomst op Schiphol een rechercheur van de vreemdelingenpolitie geen stap week van de zijde der beide vrouwen, werden Sunito en Go Gien Tjwan via een „achterdeurtje" tot vlak voor het KLM-toestel gereden. Eerst in het vliegtuig vond de begroeting van beide echtparen en het weerzien van Sunito met zijn beide zoontjes plaats. Het politievertoon kon nochtans niet beletten, dat vele vrienden en bekenden, zowel op het Leidseplein als op Schiphol, voor een hartelijk en soms ontroerend afscheid hebben gezorgd. In de regen en natte sneeuw bleven velen op het Schiphol-terras wachten, totdat het toestel vertrok. „Ik weet, dat het niet de wil van het Nederlandse volk is, dat wij moeten vertrekken", zei mevrouw Tilly Go Gien Tjwan ons. En mevrouw Trees Sunito verklaarde: „Het werk voor de vrede kan overal gedaan worden, hier en in Indonesië!"
VELE vriendinnen van de Nederlandse Vrouwen Beweging waren op het Leidseplein aanwezig om van hun vroegere vice-voorzitster, Trees Sunito, afscheid te nemen, o.a. het Tweede Kamerlid Rie Lips, voorzitster van de NVB.
De CPN was vertegenwoordigd door het lid van het Partijbestuur, Annie Averink. Een fraaie pop in Nederlandse klederdracht, versierd met Nederlandse en Indonesische vlaggetjes, werd mevr. Sunito namens de NVB aangeboden en bovendien kregen beide vrouwen boeketten tulpen.
Een grote groep Indonesische vrienden van beide echtparen wachtte reeds op Schiphol toen de KLM-bus arriveerde. Handen werden geschud, hartelijke woorden klonken over en weer. Niemand kreeg echter verlof om verder te komen dan de buitendeur, zelfs de vader van mevrouw Sunito niet.
Het krioelde in en om de hal van politiemannen, hoog en laag. Vreemdelingenpolitie, gemeentepolitie, BVD: men kon geen stap doen zonder op de tenen van een al dan niet [Unreadable] of in burger gestoken politieman te trappen.
Het duurde bijna anderhalf uur voordat de beide vrouwen zich aan alle formaliteiten en visitatie hadden onderworpen. De zoontjes van mevrouw Sunito, de driejarige Frans Satijaki en de tien maanden oude Satijawan, moesten zolang onder de hoede van een stewardess blijven. Op de vraag van een der aanwezige verslaggevers aan mevrouw Sunito: „Hoe oordeelt u over de arrestatie van uw man?" antwoordde zij kort en krachtig: „Ik vind het schandelijk en onwettig!" Zowel mevrouw Sunito als mevrouw Go hebben hun inboedel geschonken ten bate van de slachtoffers van de overstroming, zo werd ons medegedeeld. Ongeveer een half uur voor het vliegtuig vertrok, zagen wij leden van het Hoge Commissariaat, de Indonesische Kamer van Koophandel en collega's van het persbureau Antara, in de douanehal afscheid nemen van beide vrouwen. Mr S. Gerbrandy, de raadsman van Go en Sunito, kreeg toestemming om naar het vliegtuig te gaan en even voor het vertrek begaven de heren Mochtar Prabumangkunegara, eerste secretaris van het Hoge Commissariaat, en Sulaeman, persattaché, zich naar de PH-TDI. Na zijn terugkomst gaf de heer Sulaeman op onze vraag het antwoord: „Geen nieuws". Om kwart over negen werden de passagiers voor de PH-TDI opgeroepen. Zelfs de pers kreeg, in afwijking van de gewoonte, geen gelegenheid het platform te betreden: overal speurden politieogen naar eventuele staatsgevaarlijke elementen. Enige minuten voor half tien vertrok het vliegtuig, nagewuifd door vele handen...
English translation
=== [Page 1] ===
Large police display at departure from Schiphol
(From one of our reporters)
AMSTERDAM, 9 February – Under heavy police guard, as if they were criminals of the worst kind, the Sunito and Go Gien Tjwan families left this evening at 9.28 on the PH-TDI for Indonesia. While at arrival at Schiphol a detective of the aliens police did not move a step from the side of the two women, Sunito and Go Gien Tjwan were driven through a "back door" right up to the KLM aircraft. Only in the aeroplane did the greeting of the two couples and the reunion of Sunito with his two little sons take place. The police display nevertheless could not prevent many friends and acquaintances, both on the Leidseplein and at Schiphol, from providing a warm and sometimes moving farewell. In the rain and wet snow many remained waiting on the Schiphol terrace until the aircraft departed. "I know that it is not the will of the Dutch people that we have to leave," Mrs Tilly Go Gien Tjwan told us. And Mrs Trees Sunito declared: "The work for peace can be done everywhere, here and in Indonesia!"
Many friends from the Nederlandse Vrouwen Beweging were present on the Leidseplein to take leave of their former vice-chairwoman, Trees Sunito, among them Member of Parliament Rie Lips, chairwoman of the NVB.
The CPN was represented by the member of the Party Executive, Annie Averink. A beautiful doll in Dutch national costume, decorated with Dutch and Indonesian little flags, was presented to Mrs Sunito on behalf of the NVB and in addition both women received bouquets of tulips.
A large group of Indonesian friends of both couples was already waiting at Schiphol when the KLM bus arrived. Hands were shaken, warm words sounded back and forth. Nobody, however, was given permission to go further than the outer door, not even Mrs Sunito's father.
In and around the hall it swarmed with policemen, high and low. Aliens police, municipal police, BVD [Internal Security Service]: one could not take a step without treading on the toes of a uniformed or plain-clothes policeman.
It took almost an hour and a half before the two women had submitted to all formalities and searches. Mrs Sunito's little sons, the three-year-old Frans Satijaki and the ten-month-old Satijawan, had to remain meanwhile in the care of a stewardess. To the question of one of the reporters present to Mrs Sunito: "How do you judge the arrest of your husband?" she answered briefly and forcefully: "I find it disgraceful and unlawful!" Both Mrs Sunito and Mrs Go have donated their household goods for the benefit of the victims of the flood, we were told. About half an hour before the aircraft departed we saw members of the High Commission, the Indonesian Chamber of Commerce and colleagues from the news agency Antara taking leave of both women in the customs hall. Mr S. Gerbrandy, the counsel of Go and Sunito, received permission to go to the aircraft and shortly before departure Messrs Mochtar Prabumangkunegara, first secretary of the High Commission, and Sulaeman, press attaché, went to the PH-TDI. After his return Mr Sulaeman answered our question: "No news". At a quarter past nine the passengers for the PH-TDI were called. Even the press, contrary to custom, was given no opportunity to enter the platform: everywhere police eyes were searching for possible elements dangerous to the state. A few minutes before half past nine the aircraft departed, waved off by many hands...