Dierbare zusters (NVB-groet aan Indonesische vrouwen)

Ter gelegenheid van de Bste verjaardag van de Republiek Indonesia wensen wij onze Indonesische zusters van harte geluk. De 17de Augustus is een belangrijke datum in de historie van het Indonesische volk. Zij betekende het eerste grote ontwaken en sindsdien ontplooide zich de strnd voor nationale onafhankelijkheid en lotsverbetering als nooit tevoren. In het bijzonder geldt dit voor de Indonesische vrouwen, die een belangrijke stap deden ter verkrijging'van haar volkomen gelijkberechtiging. Het verheugt ons dat de deel-m name van de vrouwen aan deze strijd meer en meer toeneemt. De rol, die hierbij onze zusterorganisatie Gerwis vervult, is van niet te onderschatten betekenis. Wij zijn zeer trots op deze successen, omdat wij ons zeer verbonden voelen met uw strijd. De verbondenheid van alle vredelievende vrouwen over de gehele wereld komt wel zeer sterk tot uitdrukking in de verhouding van de Indonesische en Nederlandse vrouwen. Zij toch streden in het verleden en ook nu tegen de Nederlandse koloniale macht, die de vrede tussen onze landen bedreigt. Deze verbondenheid werd nog eens duidelijk getoond bij de ontmoeting van de 'Indonesische en Nederlandse vrouwen op het Wereldvrouwencongres te Kopenhagen. Het overhandigen van het portret van de vrijheidsstrijder Piet van Staveren door zijn moeder aan de Indonesische vrouwen hield de belofte in om zijn strijd voor de onafhankelijkheid van het Indonesische en het Nederlandse volk, de strijd voor de vrede en de strijd voor zijn invrijheidstelling met nog groter kracht voort te zetten. Wij wensen u, dierbare Indonesische zusters, steeds meer en grotere successen toe in de strijd voor het geluk van uw volk en het behoud van de vrede. Namens de Nederlandse Vrou wenbeweging, G. BLOKKERr-DE GROOT, voorzitster.

=== [Page 1] === On the occasion of the 8th anniversary of the Republic of Indonesia we heartily congratulate our Indonesian sisters. The 17th of August is an important date in the history of the Indonesian people. It meant the first great awakening and since then the struggle for national independence and improvement of lot has unfolded as never before. This applies in particular to the Indonesian women, who took an important step towards obtaining their full equality of rights. It pleases us that the participation of women in this struggle is increasing more and more. The role which our sister organisation Gerwis plays in this is of immeasurable significance. We are very proud of these successes, because we feel strongly connected with your struggle. The solidarity of all peace-loving women throughout the world is very strongly expressed in the relationship of Indonesian and Dutch women. They fought in the past, and still fight now, against the Dutch colonial power, which threatens the peace between our countries. This solidarity was clearly shown once more at the meeting of the Indonesian and Dutch women at the World Women's Congress in Copenhagen. The handing over of the portrait of the freedom fighter Piet van Staveren by his mother to the Indonesian women held the promise to continue with even greater strength his struggle for the independence of the Indonesian and the Dutch people, the struggle for peace and the struggle for his release. We wish you, dear Indonesian sisters, ever more and greater successes in the struggle for the happiness of your people and the preservation of peace. On behalf of the Nederlandse Vrouwenbeweging, G. BLOKKER-DE GROOT, chairwoman.