Gerwani Archive
Researcher log in

← GA-00853

Conferentie van Gerwis te Bandung: nieuwe huwelijkswet noodzakelijk

Cleaned OCR text (Good (0.902); proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.

Text

Zo U op de foto ziet, wordt er naar gestreefd de hoofdlijn te volgen, waardoor het haar in de nek 2 cm langer moet worden, dan vorig seizoen mode was. Te Bandung is dezer dagen een tweedaagse conferentie geëindigd van de afdelingen in West-Java der Indonesische Vrouwenbeweging, de GERWIS. De conferentie nam een resolutie aan, waarin van de regering wordt verlangd binnen de kortst mogelijke tijd een nieuwe huwelijkswet te ontwerpen, alsmede een regeling, waarin de minimum-arbeidsvoorwaarden voor vrouwelijke arbeidskrachten zijn vervat. Circa 200 arbeiders van de onderneming „Kwalabingei", welke behoort tot de bezittingen van de Dcli Maatschappij en gelegen is in de buurt van Bindjei, zijn in staking gegaan. De arbeiders eisen intrekking van het ontslag, ds* aan twee vrouwelijke werkkrachten it verleend. De staking wordt geleid doofde bij de SOBSI aangesloten bond va_j ondernemingsarbeiders, de SARBUPRI,

English translation

=== [Page 1] === [Other item: fashion note – "As you see in the photo, the aim is to follow the main line, so that the hair at the nape of the neck must be 2 cm longer than was fashionable last season." – not translated] In Bandung a two-day conference of the branches in West Java of the Indonesian Women's Movement, the GERWIS, has ended in these days. The conference adopted a resolution in which the government is asked to draft within the shortest possible time a new marriage law, as well as a regulation containing the minimum conditions of employment for female workers. About 200 workers of the enterprise "Kwala Bingai" [Kwala Bingei], which belongs to the possessions of the Deli Company and is situated near Bindjei [Binjai], have gone on strike. The workers demand withdrawal of the dismissal that was given to two female workers. The strike is led by the plantation workers' union affiliated to SOBSI, the SARBUPRI.