Toch warmte, ondanks koude op Indonesische avond

(Van een onzer verslaggevers) AMSTERDAM, 28 Januari. — Een tweehonderdtal vrouwen had gisteravond de snijdende kou getrotseerd om met het gewest Amsterdam van de Nederlandse Vrouwen Beweging te getuigen van hun vriendschap met het Indonesische volk en de Indonesische vrouwen in!»ct bijzonder. Het krontjong-ensemble „Persaudaraan Dengan Indonesia" voerde, ondanks de technische hindernissen, de aanwezigen uit de koude werkelijkheid weg met de zachtvloeiende klanken van het Indonesische eilandenrijk en de voordracht van mevr. Van Geel, die Multatuli's „Saidjah en Adinda" voor haar vriendinnen liet leven. Annie Averink schetste voor dit aandachtige gehoor het leven in Indonesië, zoals het vroeger was en zoals het nu bezig is te groeien. Zij las passages voor uit het boek van Joop Wolff „Uit het rijk der duizend eilanden", dat onlangs bij Pegasus is verschenen en schilderde de ellende die de Nederlandse overheersers over Indonesië hebben gebracht. Annie Averink schetste de strijd van de Indonesische vrouwen in de machtige democratische vrouwenorganisatie „Gerwis" met tienduizenden leden. Hoe deze vrouwen demonstreren en strijden voor een democratische huwelijkswetgeving, die een einde maakt aan haar rechteloze positie, hoe zij strijden tegen het analphabetisme en hoe zij daar ook deelnemen aan de loonacties. „Voor vrouwen, die altijd als schimmen op de achtergrond hebben geleefd, betekent dit zeer veel en een grote stap. Wij voelen niet alleen de verbondenheid met haar, omdat een rechtvaardigheidsgevoel ons dit ingeeft, maar omdat hun strijd voor onafhankelijkheid en vrede, ook onze strijd is," zo besloot Annie Averink haar rede op deze Indonesische avond. Tenslotte werd een door het Hoge Commissariaat uit Den Haag beschikbaar gestelde film gedraaid.

=== [Page 1] === (From one of our reporters) AMSTERDAM, 28 January. – Some two hundred women had braved the biting cold last evening to testify, with the Amsterdam region of the Nederlandse Vrouwen Beweging, to their friendship with the Indonesian people and with Indonesian women in particular. The kroncong ensemble "Persaudaraan Dengan Indonesia" [Brotherhood with Indonesia], despite technical obstacles, carried those present away from the cold reality with the soft-flowing sounds of the Indonesian archipelago, and so did the recitation by Mrs Van Geel, who brought Multatuli's "Saidjah and Adinda" to life for her friends. Annie Averink sketched for this attentive audience life in Indonesia as it used to be and as it is now growing. She read passages from the book by Joop Wolff "From the realm of the thousand islands", recently published by Pegasus, and depicted the misery which the Dutch rulers have brought over Indonesia. Annie Averink sketched the struggle of Indonesian women in the powerful democratic women's organisation "Gerwis" with tens of thousands of members. How these women demonstrate and fight for democratic marriage legislation that puts an end to their rightless position, how they fight illiteracy and how they also take part there in wage actions. "For women who have always lived like shadows in the background, this means very much and a great step. We feel connected with them not only because a sense of justice inspires this in us, but because their struggle for independence and peace is also our struggle," thus Annie Averink concluded her speech at this Indonesian evening. Finally a film made available by the High Commission from The Hague was shown.