Ontmoeting met Indonesische vrouwen (bezoek aan de Sowjet-Unie)

Bezoek aan de Sowjet-Unie (Van onze verslaggeefster AMSTERDAM, 6 September. — Gedurende de korte tijd, die een delegatie Indonesische vrouwen in Nederland doorbracht, was het voor hen niet gemakkelijk zich ever vrij te maken voor een rustig gesprek. Zij waren op d; terugweg naar hun land na een reis door de Sowjet-Unie Graag wilden zij zich op de hoogte stellen van de toestanc in Nederland. Steeds waren er ontvangsten, waardoor d-drukte er niet minder om werd. Zij waren o.m. te gast bi de Nederlandse Vrouwen Beweging, maakten persoonlij! kennis met Piet van Staveren, enz. Die kennismaking me Pitojo was natuurlijk allerhartelijkst en bovendien her ongedwongen. Ook was er een bijeenkomst in Den Haa/ waar de Indonesische vrouwen, werkzaam in Nederlanc waren uitgenodigd om naar de ervaringen van de reis va de delegatie te komen luisteren. Vijf weken lang verbleven zij in de Sowjet-Unie, waarvan drie in Moskou. De delegatie heeft gezamenlijk een enthousiast verslag opgesteld over hun reis. Welk een verrassing was het b.v. voor hen in Oezbekistan, toen, bij het horen van het bericht dat Indonesië zich niet op zou houden met de conferentie over een Zuidoost-Azië Pact, de Sowjet-vrouwen spontaan voor hen begonnen te dansen. Ook daaruit bleek, hoe het gehele Sowjet-volk voor de vrede strijdt, aldus het verslag. Het algemene verslag van deze delegatie is des te belangrijker, omdat de delegatie bestaat uit vrouwen, die allen lid zijn van verschillende organisaties. Er was een lid van de Islamietische Vrouwen Beweging van de Masjumi, mevr. Samsudin; er was bij de zuster van de Indonesische premier Sastroamidjojo; mevr. Effendi is lid van de Partai Buruh, terwijl mevr. Sutarman werkzaam is op het Ministerie van Sociale Zaken in Indonesië. Verder behoren tot de delegatie een lid van een Indonesische studentenorganisatie, mevr. Wachum; mevr. Supardja, bestuurslid van het vredescomité in Solo, tevens voorzitster van. de Wanita Taman Siswa, een nationale organisatie op onderwijsgebied, en bovendien drie leden van het hoofdbestuur van de Indonesische Vrouwen Beweging, de Gerwani, t.w. Suharti, Sir Tohir en Hanafi. Als voorzitster van de delegatie trad op mevr. Andreas, vicevoorzitster van de Perwari, een belangrijke vrouwenorganisatie. Met enige schroom vermelden wij de verbazing van een lid van de delegatie, toen zij hoorde dat in Nederland de vrouw in staatsdienst op de dag van haar huwelijk ontslag krijgt. Maar deze delegatie zal ons land verlaten, overtuigd van het feit, dat ook de Nederlandse vrouwen deze wet niet aanvaarden. De Indonesische delegatie op de grote landbouwtentoonstelling in Moskou.

=== [Page 1] === Visit to the Soviet Union (From our reporter) AMSTERDAM, 6 September. – During the short time that a delegation of Indonesian women spent in the Netherlands, it was not easy for them to free themselves for a quiet conversation. They were on the way back to their country after a journey through the Soviet Union. They were eager to inform themselves about the situation in the Netherlands. There were constant receptions, which made the bustle no less. They were, among other things, guests of the Nederlandse Vrouwen Beweging and made personal acquaintance with Piet van Staveren, etc. That acquaintance with Pitojo [Pitoyo] was of course most cordial and moreover informal. There was also a meeting in The Hague to which the Indonesian women working in the Netherlands were invited to come and listen to the experiences of the delegation's journey. For five weeks they stayed in the Soviet Union, three of them in Moscow. The delegation has jointly drawn up an enthusiastic report on their journey. What a surprise it was for them, for example, in Uzbekistan when, on hearing the news that Indonesia would not take part in the conference on a South-East Asia Pact [SEATO], the Soviet women spontaneously began to dance for them. That too showed how the whole Soviet people fights for peace, thus the report. The general report of this delegation is all the more important because the delegation consists of women who are all members of different organisations. There was a member of the Islamic Women's Movement of the Masjumi, Mrs Samsudin; there was the sister of the Indonesian premier Sastroamidjojo; Mrs Effendi is a member of the Partai Buruh, while Mrs Sutarman works at the Ministry of Social Affairs in Indonesia. Further the delegation includes a member of an Indonesian student organisation, Mrs Wachum; Mrs Supardja, board member of the peace committee in Solo and also chairwoman of the Wanita Taman Siswa, a national organisation in the field of education, and in addition three members of the national board of the Indonesian Women's Movement, the Gerwani, namely Suharti, Sir Tohir [sic; Sri Tohir?] and Hanafi. As chairwoman of the delegation acted Mrs Andreas, vice-chairwoman of the Perwari, an important women's organisation. With some reluctance we mention the astonishment of a member of the delegation when she heard that in the Netherlands a woman in state service is dismissed on the day of her marriage. But this delegation will leave our country convinced of the fact that Dutch women too do not accept this law. [Caption:] The Indonesian delegation at the great agricultural exhibition in Moscow.