Indonesische vrouwen even in Amsterdam: naar congres in Boedapest

(Van onze verslaggever) GISTEREN zijn op weg naar de internationale conferentie van de werkende vrouw, die van [Unreadable] tot 17 juni in Boedapest wordt gehouden, acht Indonesische vrouwen even in Amsterdam geweest. In hun nauwsluitende [Unreadable] en kleurige blouses trokken zij nogal de aandacht in de straten van de hoofdstad. [Unreadable] zij vonden het toch nog [Unreadable] fris in vergelijking met de tropische warmte in hun land. De vrouwen vertegenwoordigden verschillende beroepen van de Indonesische werkende vrouw. Het waren Suhartini van de [Unreadable] arbeidsters bij het Gezondheidswezen, Sutjati namens de [Unreadable] arbeidsters, Sudjinem van [Unreadable] arbeidsters, Supinah [Unreadable] vrouwen werkzaam in de [Unreadable] industrie, Sumarjati van [Unreadable], Kumful van de vakcentrale [Unreadable] en Setiati en Titi van de [Unreadable]. Zij toonden veel belangstelling voor de positie van de Nederlandse vrouw en stelden hun gasten talrijke vragen. De gasten, [Unreadable] verbaasd te horen over het [Unreadable] van de gehuwde ambtenares, luisterden met interesse naar een uiteenzetting over de strijd van de Nederlandse vrouw tegen de [Unreadable] en over de laatste [Unreadable] wijziging. Het vraagstuk van de [Unreadable] kent men ook in Indonesië. [Unreadable] vrouwen in de sigarettenindustrie verdienen f 5.- per dag, [Unreadable] mannen f 6.- ontvangen. [Unreadable] industrie verdienen de [Unreadable] f 3.- en de mannen f 4.50. In Indonesië worden ook [Unreadable] van collectieve arbeidsovereenkomsten meer en meer [Unreadable]. Terwijl er goede voorzieningen getroffen [Unreadable] voor de vrouw [Unreadable] bevalling, moet er nog een [Unreadable] gevoerd worden voor het [Unreadable] van vakantie. Vooral in [Unreadable] bedrijven wordt nog vaak [Unreadable] met bepaalde sociale voorzieningen, die in de loop [Unreadable] getroffen werden. De nieuwe grondwetgevende vergadering, welke in augustus [Unreadable] komt, zal ook de wettelijke [Unreadable] van de vrouw dienen te regelen; wat dat betreft gaan de Indonesische vrouwen dus belangrijke [Unreadable] moet. [Unreadable] Op de internationale conferentie in Boedapest — waar de Nederlandse werkende vrouwen eveneens vertegenwoordigd zullen zijn — zullen de Indonesische vrouwen veel [Unreadable] hebben. Vóór hun bezoek aan de Hongaarse hoofdstad gaan zij eerst nog naar de Sowjet-[Unreadable] om daar een kijkje te nemen.

=== [Page 1] === [Translator's note: the OCR is damaged by column bleed; unreadable parts are marked.] (From our reporter) Yesterday, on the way to the international conference of the working woman, which is being held [until] 17 June in Budapest, eight Indonesian women stayed briefly in Amsterdam. In their close-fitting [skirts] and colourful blouses they attracted quite some attention in the streets of the capital. [Unreadable] they nevertheless found it rather fresh compared with the tropical warmth in their [homeland]. The women represented various professions of Indonesian working women: Suhartini of the women workers in the health service, Sutjati on behalf of the [Unreadable] women workers, Sudjinem of the [cigarette] workers, Supinah [of] women working in the [Unreadable] industry, Sumarjati of the [Unreadable], Kumful of the trade union centre [SOBSI] and Setiati and Titi of the [Unreadable]. They showed much interest in the position of the Dutch woman and put numerous questions to their hosts. The guests, [astonished] to hear about the [dismissal] of the married woman civil servant, listened with interest to the exposition about the struggle of the Dutch woman against [this regulation] and about the latest [Unreadable] change. The question of unequal pay is also known in Indonesia. Women in the cigarette industry earn f 5 per day, while men receive f 6. In the [Unreadable] industry the women earn f 3 and the men f 4.50. In Indonesia too, collective labour agreements are being concluded more and more. While good provisions have been made for the woman [at] childbirth, a struggle must still be waged for the [granting] of holidays. Especially in foreign enterprises certain social provisions that were made in the course [of time] are often [tampered with]. The new constituent assembly, which will convene in August [Unreadable], will also have to regulate the legal [position] of the woman; in that respect the Indonesian women therefore have an important [task] ahead. At the international conference in Budapest – where the Dutch working women will also be represented – the Indonesian women will have much to [tell]. Before their visit to the Hungarian capital they will first go to the Soviet Union to have a look there.