Indonesische moeders: 'Zendt uw zonen niet naar West-Irian'

Het hoofdbestuur van de Nederlandse Vrouwen Beweging ontving het volgende telegram van de Indonesische Vrouwenbeweging „Gerwani": „Voor vrede en menselijkheid, zendt uw zonen niet naar West- Irian!" De NVB heeft daarop een uitvoerig antwoord gezonden, waarin de verzekering wordt gegeven, dat alles zal worden gedaan om een grote protestactie te ontketenen tegen de koloniale avonturiers-politiek van de Nederlandse regering. Het schrijven van de NVB luidt als, Nederlandse volk zo gewichtige en vn]crt. ook gevaarlijke zaak niet gekend „Beste Vriendinnen, Wij ontvingen uw dringende oproep om onze zonen niet naar West- Irian te laten zenden. In verband hiermee delen wij het volgende mee: Zodra wij de plannen van de Nederlandse reactie om troepen naar Nieuw-Guinea te zenden vernamen, hebben wij ons tot het parlement gewend met het verzoek om tegen het regeringsvoorstel te stemmen en we richtten het volgende schrijven aan de ministerraad: „Excellenties, Het hoofdbestuur van de Nederlandse Vrouwenbeweging, kennis genomen hebbende van het voornemen om in de nabije toekomst troepen en oorlogsmateriaal naar Nieuw-Guinea te zenden, spreekt hierbij zijn grote verontrusting uit. Het is van mening dat wat u | noemt het versterken van de ver- j dediging van Nieuw-Guinea alleen maar tot verhoogde spanning tussen Nederland en Indonesië kan leiden, wat vergroting van het oorlogsgevaar in de wereld inhoudt. De verontrusting hierover leeft «eer sterk onder de Nederlandse vrouwen. Zij herinneren zich na- i meiijk de politionele acties tegen! Indonesië die aan zoveel jonge Ne- j derlanders en aan zoveel Indonesiërs het leven hebben gekost. Het hoofdbestuur van de Nederlandse Vrouwenbeweging weet dan ook te spreken namens vele duizenden en in het bijzonder na- I mens de moeders van de militai-! ren die voor de uitzending in aan- \ merking zouden komen, als het i scherp tegen uw voornemen protesteert en v dringend verzoekt er van af te zien. Bovendien wil het van deze gelegenheid gebruik maken om zijn verontwaardiging uit te spreken over het feit, dat de volksvertegen- i woordiging in deze voor het gehele Het hoofdbestuur van de Nederlandse Vrouwenbeweging neemt hierbij tevens de vrijheid om u er op te wijzen, dat iedere poging om het koloniale bewind te versterken, in de gehele wereld, nu allerwegen het kolonialisme ten sterkste wordt veroordeeld, grote verontwaardiging zal wekken. Het rad van de geschiedenis kan niet worden teruggedraaid. Het verzoekt u daarom nogmaals dringend op uw voornemen NVB: Wij zullen trachten grote protest-actie te ontketenen om troepen en oorlogsmateriaal naar Nieuw-Guinea te zenden terug te komen." Zo kwamen de gewonden van de tweede koloniale oorolg in 1949 in hun land terug. Per brancard werden zy van de „Groote Beer" aan wal gedragen. De doden bleven in Indonesië achter.

=== [Page 1] === The national board of the Nederlandse Vrouwen Beweging received the following telegram from the Indonesian Women's Movement "Gerwani": "For peace and humanity, do not send your sons to West Irian!" The NVB has thereupon sent an extensive reply in which the assurance is given that everything will be done to unleash a great protest action against the colonial adventurist policy of the Dutch government. The letter of the NVB reads as follows: [Heading:] NVB: We shall try to unleash a great protest action "Dear Friends, We received your urgent appeal not to let our sons be sent to West Irian. In connection with this we report the following: As soon as we learned of the plans of the Dutch reaction to send troops to New Guinea, we turned to parliament with the request to vote against the government proposal and we addressed the following letter to the council of ministers: 'Excellencies, The national board of the Nederlandse Vrouwenbeweging, having taken note of the intention to send troops and war materiel to New Guinea in the near future, hereby expresses its great concern. It is of the opinion that what you call strengthening the defence of New Guinea can only lead to increased tension between the Netherlands and Indonesia, which implies an increase of the danger of war in the world. Concern about this lives very strongly among Dutch women. They namely remember the police actions against Indonesia which cost the lives of so many young Dutchmen and so many Indonesians. The national board of the Nederlandse Vrouwenbeweging therefore knows it speaks on behalf of many thousands and in particular on behalf of the mothers of the military men who would qualify for dispatch when it protests sharply against your intention and urgently requests you to abandon it. Moreover it wishes to use this opportunity to express its indignation at the fact that the people's representation was not [consulted?] in this matter of such weight for the whole Dutch people and moreover also dangerous. The national board of the Nederlandse Vrouwenbeweging at the same time takes the liberty to point out to you that every attempt to strengthen colonial rule, throughout the world, now that colonialism is everywhere condemned most strongly, will arouse great indignation. The wheel of history cannot be turned back. It therefore once more urgently requests you to reconsider your intention to send troops and war materiel to New Guinea.'" [Caption:] Thus the wounded of the second colonial war came back to their country in 1949. On stretchers they were carried ashore from the "Groote Beer". The dead remained behind in Indonesia. [Translator's note: the order of the paragraphs in the OCR is jumbled; the text above is reassembled in logical order.]