Indonesische protesten tegen houding van Sowjet-leiders

Het blijkt, dat de in het buitenland verblijven- de vertegenwoordigers van de Indonesische vak- centrale SOBSI, de jeugdbeweging Pemuda Rak- jat en de vrouwenbeweging Gerwani bij De revisionistische politiek van deze leiders leidde tot een verbreken van de solidariteit met de Indonesische Communistische Partij (PKI) en de democratische massaorganisaties in Indonesië. In de Sowjet-pers worden beschuldigingen en verdachtmakingen aan het adres van de PKI geuit en wordt de lezing van de septembergebeurtenissen, zoals die door het generaalsbewind werd gegeven, in feite overgenomen. In januari 1967 bracht zelfs een delegatie van Sowjet-vakbonden een bezoek aan Indonesië op uitnodiging van het door het generaalsbewind getolereerde „gemeenschappelijke secretariaat" van zogenaamde vakbonden. De secretaresse van de verboden en vervolgde SOBSI, Setiati Surasto, tevens secretaresse van het WW, protesteerde in een brief aan het Sowj et-vakverbond krachtig tegen deze daad. Zij wees erop, dat het generaalsbewind verantwoordelijk is voor de onderdrukking van de democratische rechten van de SOBSI, PKI en andere revolutionaire organisaties. „Deze daad vormt een bewijs van de samenwerking van de Sowjetleiding met de Indonesische reactionairen en het Indonesische fascistische regiem, moordenaars van honderdduizenden communisten en patriotten", aldus Setiati Surasto. De secretaresse van de SOBSI noemde het zenden van de delegatie een uiting van de revisionistische lijn van de leiding van de Sowjetvakverbonden en een verraad zowel van het proletarische internationalisme en de internationale arbeidersklasse, als van de arbeidersklasse in de Sowjet-Unie. De Indonesische Vrouwenbeweging Gerwani veroordeelde in een verklaring eveneens de revisionistische houding, die de huidige leiders in de Sowjet-Unie aannemen. Zij deed dit naar aanleiding van een zitting van de Wereldfederatie van Democratische Vrouwen in Oost-Berli.jn. De Gerwani ervoer daar op welke wijze de Sowjet-revisionisten en hun aanhangers hun spel spelen, aldus de verklaring. „In plaats van op voorstel va.n Gerwani het Suharto-Nasution militair fascistische regiem, dat met behulp van het Amerikaanse imperialisme honderdduizenden patriotten heeft vermoord, gemarteld en in de gevangenis geworpen, in een resolutie te veroordelen, werd onder druk een schijnheilige verklaring aangenomen, ondanks het krachtige protest van de Indonesische delegatie". De Indonesische Vrouwenbeweging keerde zich scherp tegen het feit dat de Sowjet-revisionisten doorgaan met het zenden van wapens aan het generaalsbewind. De officiële vertegenwoordigers van de SOBSI, Pemuda Rakjat (Indonesische Volksjeugd) en Gerwani werd in de door revisionisten overheerste internationale organisaties het werken onmogelijk gemaakt en zij werden in een stelselmatige campagne genegeerd. De Indonesische democratische organisaties zagen zich als gevolg daarvan onlangs genoodzaakt deze vertegenwoordigers uit de internationale organisaties terug te trekken. Brief van vertegenwoordigster SOBSI verschillende gelegenheden een scherp protest hebben uitgesproken tegen de houding, die de leiders in de Sowjet-Unie aannemen tegenover het generaalsbewind in Indonesië.

=== [Page 1] === It appears that the representatives, staying abroad, of the Indonesian trade union centre SOBSI, the youth movement Pemuda Rakjat and the women's movement Gerwani have on various occasions pronounced a sharp protest against the attitude that the leaders in the Soviet Union adopt towards the generals' regime in Indonesia. The revisionist policy of these leaders led to a breaking of solidarity with the Indonesian Communist Party (PKI) and the democratic mass organisations in Indonesia. In the Soviet press accusations and insinuations are made against the PKI and the version of the September events, as it was given by the generals' regime, is in fact adopted. In January 1967 a delegation of Soviet trade unions even paid a visit to Indonesia at the invitation of the "joint secretariat" of so-called trade unions tolerated by the generals' regime. The secretary of the banned and persecuted SOBSI, Setiati Surasto, also secretary of the WFTU [World Federation of Trade Unions], protested forcefully in a letter to the Soviet trade union federation against this act. She pointed out that the generals' regime is responsible for the suppression of the democratic rights of SOBSI, the PKI and other revolutionary organisations. "This act constitutes proof of the cooperation of the Soviet leadership with the Indonesian reactionaries and the Indonesian fascist regime, murderers of hundreds of thousands of communists and patriots", thus Setiati Surasto. The secretary of SOBSI called the sending of the delegation an expression of the revisionist line of the leadership of the Soviet trade unions and a betrayal both of proletarian internationalism and the international working class, and of the working class in the Soviet Union. [Heading:] Letter from representative of SOBSI The Indonesian Women's Movement Gerwani likewise condemned in a statement the revisionist attitude which the present leaders in the Soviet Union adopt. It did so on the occasion of a session of the World Federation of Democratic Women [WIDF] in East Berlin. The Gerwani experienced there in what way the Soviet revisionists and their followers play their game, thus the statement. "Instead of condemning in a resolution, on the proposal of Gerwani, the Suharto-Nasution military fascist regime, which with the help of American imperialism has murdered, tortured and thrown into prison hundreds of thousands of patriots, a hypocritical statement was adopted under pressure, despite the strong protest of the Indonesian delegation." The Indonesian Women's Movement turned sharply against the fact that the Soviet revisionists continue to send weapons to the generals' regime. The official representatives of SOBSI, Pemuda Rakjat (Indonesian People's Youth) and Gerwani were made unable to work in the international organisations dominated by revisionists and were ignored in a systematic campaign. The Indonesian democratic organisations consequently saw themselves recently compelled to withdraw these representatives from the international organisations. [Translator's note: the paragraph order in the OCR is jumbled; reassembled in logical order.]