Vrijlating Indonesische vrouwen geëist
Cleaned OCR text (Good (0.914); proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.
Text
De Vrouwenactiedag '75 verzond een protestbrief aan het Suharto-regien. waarin zij de vrijlating eist van een viertal leden van de Indonesische vrouwenbeweging Gerwani. De brief, waarvan een afschrift werd gezonden aan minister Pronk, luidt als volgt:
'De Vrouwenactiedag '75, georganiseerd door de Nederlandse Vrouwenbeweging te Amsterdam, heeft met afschuw kennis genomen van de zware gevangenisstraffen die geëisi zün tegen vier vrouwen van de Indonesische Vrouwenbeweging. Levcnsiang tegen Sulami, secretaris van de Gerwani en 20 jaar tegen Sri Ambar Rukmijati, Sudjinah en Suharti Harsono, zonder aftrek van voorarrest. Dit voorarrest duurt al zeven jaar. Deze straffen, geëist voor activiteiten als het vergaren van geld voor familieleden, resp. kinderen van omgekomen of zittende politieke gevangenen en het optreden voor herstel van de democratische vrijheden, vervullen ons met diepe verontwaardiging. Sulami, Sudjinah, Sri Ambar en Suharti staan in Nederland en internationaal bekend als mensen, die zich vele jaren van hun leven hebben ingezet in de strijd voor de rechten van de vrouw en de onafhankelijkheid van Indonesië. Wij eisen daarom hun onvoorwaardelijke invrn" heidsstelling', aldus de brief.
English translation
=== [Page 1] ===
The Women's Action Day '75 sent a letter of protest to the Suharto regime in which it demands the release of four members of the Indonesian women's movement Gerwani. The letter, a copy of which was sent to Minister Pronk, reads as follows:
'The Women's Action Day '75, organised by the Dutch Women's Movement in Amsterdam, has learned with horror of the heavy prison sentences demanded against four women of the Indonesian Women's Movement. Life imprisonment against Sulami, secretary of Gerwani, and 20 years against Sri Ambar Rukmijati, Sudjinah and Suharti Harsono, without deduction of pre-trial detention. This pre-trial detention has already lasted seven years. These sentences, demanded for activities such as raising money for relatives, or children respectively, of killed or imprisoned political prisoners and for acting for the restoration of democratic freedoms, fill us with deep indignation. Sulami, Sudjinah, Sri Ambar and Suharti are known in the Netherlands and internationally as people who for many years of their lives have devoted themselves to the struggle for women's rights and the independence of Indonesia. We therefore demand their unconditional release', the letter states.