Proces tegen Tanti Aidit

De Indonesische pers heeft over dit schriftelijk stuk, dat aan de rechters is gericht, nog niet geschreven. Grotere bekendheid zou zeker de positie van Suharto verder in diskrediet brengen. De militaire dictator en de hem omringende generaals komen onder zware druk in eigen land en ook vanuit het buitenland te staan. Zij zijn onder die druk begonnen met vrijlating van politieke gevangenen, maar plaatsen de meesten van hen nog onder huisarrest. Vele tienduizenden dreigen bovendien op kortere termijn naar afgelegen eilanden te worden overgebracht om daar „in vrijheid" te leven. Een kleinere groep van communisten, een zogenaamde nieuw gevormde groep X, zou voor geen enkele vrijlating in aanmerking komen. De rechtse generaals doen nu vooral een poging communisten in een geïsoleerde positie te plaatsen, door allerlei vormen van intimidatie. Zo berichtte het legerblad Berita Joeda op 7 juli, dat thans een aanklacht is opgesteld tegen Tanti Aidit, vrouw van de in 1965 vermoorde voorzitter van de PKI. Zij was in Djakarta als arts werkzaam en werd na Suharto's staatsgreep van 1965 gearresteerd; zij verbleef sindsdien in verschillende [Unreadable]. Als een openbare aanklacht [Unreadable] zal een proces worden [Unreadable] op de aanklacht dat zij als bestuurslid van de vrouwenorganisatie „Gerwani" betrokken zou zijn bij de „30-septemberbeweging 1965". [Unreadable] De communistische partij [Unreadable] niet uit de geschiedenis [Unreadable] Indonesische volk en zijn vrij[Unreadable] [Unreadable] te isoleren. Zij heeft vanaf [Unreadable] staan met inzet en grote [Unreadable] het Nederlandse kolonialisme bestreden en is [Unreadable] opgetreden, zoals tot op de[Unreadable] van vandaag, voor de eenheid van [Unreadable] ten tegen imperialisme en fe[Unreadable]. In de generaalskliek groe[Unreadable] [Unreadable] rust, voor de ontwikkelingen [Unreadable] den, maar meer nog voor [Unreadable] platteland, waar de meerderheid van het Indonesische volk woont. [Unreadable] vele economische plannen [Unreadable] boeren gemaakt, maar geen [Unreadable] voerd. De rijstproduktie loopt [Unreadable] uit, de boeren worden uit[Unreadable] verdreven. Onlangs is een nieuw decreet uitgevaardigd voor „coöperatieve samenwerking", dat het centrale [Unreadable] controle op het platteland [Unreadable] eenvoudig[Unreadable]. Alle politieke [Unreadable] in de dessa's zijn verboden [Unreadable] kunnen ook daar niet [Unreadable] verhinderd, wat de orders [Unreadable] generaals uit Djakarta ook zijn.

=== [Page 1] === [Beginning missing] The Indonesian press has not yet written about this written document addressed to the judges. Greater publicity would certainly discredit Suharto's position further. The military dictator and the generals surrounding him are coming under heavy pressure in their own country and also from abroad. Under that pressure they have begun releasing political prisoners, but place most of them still under house arrest. Many tens of thousands moreover threaten in the short term to be transferred to remote islands to live there "in freedom". A smaller group of communists, a so-called newly formed group X, would not be eligible for any release. The right-wing generals are now above all attempting to place communists in an isolated position through all kinds of intimidation. Thus the army paper Berita Yudha reported on 7 July that an indictment has now been drawn up against Tanti Aidit, wife of the PKI chairman murdered in 1965. She worked in Djakarta as a doctor and was arrested after Suharto's coup of 1965; since then she has stayed in various [prisons]. [Unreadable] As a public indictment [Unreadable] a trial will be [held] [Unreadable] on the accusation that she, [as an executive board] member of the women's [organisation Gerwani], was involved in the "30 September Movement of 1965". [Unreadable] The communist party [cannot be removed] from the history of the Indonesian people and [Unreadable] to isolate. It has since [Unreadable] with commitment and great [sacrifice] fought Dutch colonialism [Unreadable] acted, as to this day, for the unity of [all forces] against imperialism and feudalism. In the generals' clique unrest grows, over the developments [in the cities], but even more [over] the countryside, where the majority of the Indonesian people live. Many economic plans [for] the peasants have been made, but not [implemented]. Rice production lags behind, the peasants are [being] driven [from their land]. Recently a new decree was [issued] for "cooperative [Unreadable]", which [gives] central [control] over the countryside [Unreadable]. All political [activities] in the villages are banned [Unreadable] cannot be prevented either there, whatever the orders of the generals from Djakarta may be [Unreadable]