Gerwani Archive
Researcher log in

← GA-00949

Gerwani (Annie van Ommeren over Tanti Aidit en de hetze tegen Gerwani)

Cleaned OCR text (Good (0.906); proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.

Text

„Tanti Aidit", zo schrijft Annie van Ommeren, „was Lid van het hoofdbestuur van de Gerwani (afkorting van de Indonesische Vrouwenbeweging), zusterorganisatie van de NVB. De Gerwani had één miljoen leden en heeft het tijdens en na de staatsgreep hard te verduren gehad. Er is een enorme hetzecampagne gevoerd, in het bijzonder tegen de vrouwenbeweging. De Gerwanivrouwen werden van allerlei gruweldaden beticht. Die hetze viel in vruchtbare aarde bij alles wat reactionair was zoals de rechtse islamieten. Immers de Gerwani keerde zich tegen de achterlijke feodale zeden Ze streed voor een democratische huwelijkswetgeving die gelijke rechten voor mannen en vrouwen zou garanderen. Ze eiste de doorvoering van de landhervorming en eiste ook voor vrouwen recht op een stukje land en het recht om Dessahoofd te kunnen worden. De Gerwani bevorderde de algemene en politieke ontwikkelingen van de vrouwen en leerde haar lezen en schrijven.

English translation

=== [Page 1] === 'Tanti Aidit', writes Annie van Ommeren, 'was a member of the executive board of the Gerwani (abbreviation of the Indonesian Women's Movement), sister organisation of the NVB. The Gerwani had one million members and had a hard time during and after the coup. An enormous campaign of vilification was waged, in particular against the women's movement. The Gerwani women were accused of all kinds of atrocities. That smear campaign fell on fertile ground among everything reactionary, such as the right-wing Islamists. After all, the Gerwani turned against the backward feudal customs It fought for democratic marriage legislation that would guarantee equal rights for men and women. It demanded the implementation of land reform and also demanded for women the right to a piece of land and the right to become village head. The Gerwani promoted the general and political development of women and taught them to read and write.