De boer opgegaan (communisten op het Indonesische platteland)

[Unreadable] tussen de politieke partijen [Unreadable] de mensen van de PKI de [Unreadable] "boer opgingen". Ze kwamen weer in dorpjes en ze deden er aan louter propaganda [Unreadable]. West-Java werd het platteland van [Unreadable] geteisterd door benden van Darul Islam. [Unreadable] Verboden. De Darul Islam is [Unreadable] maar uiterst fanatieke [Unreadable] die [Unreadable] een Islamitische staat wilde maken. [Unreadable] is langzaamaan ontaard tot een plunderbende die dorpen [Unreadable] verdreef, het verkeer [Unreadable] en soms een heel [Unreadable] was al een dorp door de Darul Islam [Unreadable] aangevallen en een heleboel [Unreadable] bezittingen hadden verloren, dan zetten de communisten eerst een hulpactie op touw. Op die manier wonnen ze in grote gebieden het vertrouwen van de bevolking. In andere streken boekten ze succes door de boeren duidelijk te maken hoe ze de rijstopbrengsten van hun land konden vergroten. Naast de communistische partij richtten ze andere organisaties op, die weliswaar in naam niet communistisch waren, maar die toch wel door communisten werden geleid. Zo ontstonden de Barisan Tani Indonesia, de Indonesische Boerenorganisatie, de Gerwani, de Indonesische Vrouwenbeweging, en ook Pemuda Rakjat, de jongerenorganisatie. Iedere avond om half zeven is het donker. De avonden in de dorpen zijn lang en vervelend. Televisie ontbreekt natuurlijk, radio meestal ook. Is het een wonder dat de communisten succes hadden, toen ze op het platteland de mensen bij elkaar haalden voor toneelspel, voor de oeroude Javaanse wajangvoorstellingen? Badminton is in Indonesië de nationale sport. In verscheidene kleine plaatsen zijn badmintonclubs opgericht doordat de communisten het initiatief namen. De belangstelling voor voetbal en andere sporten werd niet verwaarloosd. [fragment from adjacent column:] Op de Pasar Baroe, de bekendste pasar van Djakarta, is van alles te koop. Buitenlanders kunnen er hun dollars kwijt tegen de zwarte koers van duizend tot 1200 roepia.

=== [Page 1] === [Garbled beginning] ... between the political parties ... the people of the PKI ["went to the farmers"/"went among the peasants"]. They came [to the] villages and did [Unreadable] pure propaganda [Unreadable] Java, where the countryside was [ravaged] by bands of [Darul Islam]. Banned: The Darul Islam is a [Unreadable], but extremely fanatical [Mohammedans] who wanted to make Indonesia an [Islamic] state. [Unreadable] has slowly developed into a plunderer band that [Unreadable] villages and drove people away, encircled traffic and sometimes [took] a whole [Unreadable]. [If] a village had been attacked by the Darul Islam and [many] had lost their possessions, [the] communists would often first set up a relief action. In that way they won the trust of the population in large areas. In other regions they booked success by making clear to the peasants how they could increase the rice yields of their land. Besides the communist party they founded other organisations, which in name were indeed not communist but were nevertheless led by communists. Thus arose the Barisan Tani Indonesia, the Indonesian Peasants' Organisation, the Gerwani, the Indonesian Women's Movement, and also Pemuda Rakjat, the youth organisation. Every evening at half past six it is dark. The evenings in the villages are long and tedious. Television is of course lacking, radio mostly too. Is it a wonder that the communists had success when they gathered people together in the countryside for theatre, for the age-old Javanese wayang performances? Badminton is the national sport in Indonesia. In several small places badminton clubs were founded because the communists took the initiative. Interest in football and other sports was not neglected. [Other item: On the Pasar Baroe, the best-known pasar of Djakarta, everything is for sale. Foreigners can get rid of their dollars there at the black-market rate of one thousand to 1200 rupiah. – not translated]