Soebandrio vraagt China om 'wederzijdse achting'

Dr. Soebandrio, de Indonesische minister van buitenlandse zaken, heeft in Djakarta gezegd, dat als de goede betrekkingen tussen Indonesië en de Chinese volksrepubliek bewaard moeten blijven, het bestaan van wederzijdse achting noodzakelijk is. De Chinese ambassadeur, Yao Tsjoeng Ming, heeft bij Soebandrio geprotesteerd tegen de betogingen op donderdag in de Indonesische hoofdstad van meer dan duizend Indonesische studenten voor de Chinese ambassade. Diezelfde dag nog overhandigde het Chinese ministerie van buitenlandse zaken de tot dusver scherpste nota, die China tot Indonesië heeft gericht. Hierin worden onmiddellijke en openlijke verontschuldigingen geëist en teruggave van het naambord en het wapen die van het hek zijn afgerukt. Volgens dr. Soebandrio moeten Indonesië noch China zich in eikaars binnenlandse aangelegenheden mengen. De Indonesische minister vindt, dat de uitzendingen van radio-Peking bijna een regelrechte campagne tegen Indonesië zijn. Bij de betoging van donderdag werd China beschuldigd van kolonialisme en imperialisme. Een andere leuze brandmerkt de leiders van de In 'onesische Nationalistische Partij (P.N.1.) als vrienden van China. Een Indonesische communist, die verantwoordelijk wordt gesteld voor het doodmartelen van één van de zes Indonesische legergeneraals die in oktober zijn vermoord, is bij een poging tot ontvluchting doodgeschoten. De communist, Soeradijo, martelde generaal Parman met een bamboespeer alvorens hem te doden. Dit geschiedde onder de ogen van een groep gillende vrouwen en meisjes van de communistische „Gerwani'^beweging. De Indonesische minister voor binnenlandse handel, brigade-generaal Achmad Joesoef, heeft met de Japanse ambassadeur, Sjisoeko Saito, besprekingen gevoerd over de normalisering van de Japans-Indonesische handelsbetrekkingen. Enkele weken geleden trok de Japanse regering haar kredietgaranties voor de uitvoer van een aantal produkten naar Indonesisië in, hangende de betaling door Indonesië van uitstaande schulden. Deze maatregel had tot gevolg dat de uitvoer van bijvoorbeeld zware machinerieën naar Indonesië, dringen nodig voor de industrialisering, tot stilstand kwam.

=== [Page 1] === Dr. Soebandrio, the Indonesian minister of foreign affairs, said in Djakarta that if good relations between Indonesia and the Chinese People's Republic are to be preserved, the existence of mutual respect is necessary. The Chinese ambassador, Yao Tsjoeng Ming, protested to Soebandrio against the demonstrations on Thursday in the Indonesian capital of more than a thousand Indonesian students in front of the Chinese embassy. That same day the Chinese ministry of foreign affairs handed over the sharpest note so far that China has addressed to Indonesia. In it immediate and public apologies are demanded and return of the nameplate and the coat of arms that were torn from the fence. According to Dr. Soebandrio, neither Indonesia nor China must interfere in each other's internal affairs. The Indonesian minister finds that the broadcasts of Radio Peking are almost a direct campaign against Indonesia. At the demonstration on Thursday China was accused of colonialism and imperialism. Another slogan branded the leaders of the Indonesian Nationalist Party (P.N.I.) as friends of China. An Indonesian communist, held responsible for the torturing to death of one of the six Indonesian army generals who were murdered in October, was shot dead during an escape attempt. The communist, Soeradijo, tortured General Parman with a bamboo spear before killing him. This happened before the eyes of a group of screaming women and girls of the communist "Gerwani" movement. The Indonesian minister for domestic trade, Brigadier General Achmad Joesoef, held talks with the Japanese ambassador, Sjisoeko Saito, on the normalisation of Japanese-Indonesian trade relations. A few weeks ago the Japanese government withdrew its credit guarantees for the export of a number of products to Indonesia, pending payment by Indonesia of outstanding debts. This measure had the consequence that the export of, for example, heavy machinery to Indonesia, urgently needed for industrialisation, came to a standstill.