De boodschap aan Soerio (ultimatum van Mansergh aan Soerabaja)

Onmiddellijk na de uitzending heelt generaal -majoor Mansergh een boodschap naar Soerio gezonden om hem te bevelen een tegengesteld radiobericht uit te zenden, maar deze order is nog niet Opgevolgd. Het ultimatum liep hedenochtend 6 uur Bataviatijd af. Het "Kimutnro houdt ondermeer in het neencegcL der wapens, het -nieveren van wapens, het arrestceren der leiders van Se jeugdbeweging, en den politiecommissaris- Indien vóór hedenochtend zes uur niet aan de voorwaarden van het ultimatum zon zijn voldaan zou generaal Mausergh alle st. «jdkr-chten, d.e te zijner beschikking staan, gebruiken, maar hij Bte.t dan de Indonesiërs verantwoordelijk voor mogelijk bloedve.gieten. Voons moesten volgens het ultimatum alle door Indonesiërs vastgehouden gijzelaars gisteravond om zes uur behouden worden overgeleverd. De voornoemde leider, der jcugdbeweg.ng, de leider der „piraten'-zender en üe po.itteeomm.^saris moesten zich voor zes uur gisteravond te Batavia melden aan Manserghs hoofdkwartier. Laatstgenoemden dienden zich elk afzonderlijk te me den met medeneming van aLe wapens die zij bezi.Len. Deze wapens moesten zij op honderd meter van de afgesproken plaats neerleggen en vervolgens met de handen op het hoofd naderen om gearresteerd te worden. Zij moesten daarna een document teekenen van onvoorwaardelijke overgave. Manserghs ultimatum is van Batavia telefonisch naar Soerabaja doorgegeven „Soerabaja is bezet <" -.or p.underaars, oproerlingen en ongecontroleerde men.t,.;.ii, ü,e a.t_en volledig bewa pend zijn" zoj zegt de boodschap van Mansergh..,Mijn orders zijn om het gepeupel dat zich aan geen wetten stoort., te ontwapenen, do geallieerde politiek bij de evacuatie va.n landgenooten mogelijk te mnken en da ontwapening der Btrijdkraci t ja van de as-mogendheden uii te voeren. De Indonesiërs, die hun wapens op de bepaalde plaats en op het bepaalde tijdstip hebben afgegeven, unnen naar huis terugkeeren. De wapens zullen door politie in uniform in ontvangst genomen en bewaard worden. Wor i'-n na het bepaaide tijdstip nog bij onbevoegden wapens aangetroffen, dan wordt bij, die ze verborgen houdt, ter dood veroordeeld. Op elke poging om geallieerde geïnterneerden aan te vallen oi te molesteeren, staat de doodstraf. Alle Indonesische vrouwen en kinderen, die de stad willen verlaten, kunnen dit doen op voorwaarde, dat zij op negen November te 19.00 uur de stad verialen hebben met ais eenig toegelaten bestemming Modjokarto of Sidoardjó. Zij mogen alleen van een bepaalden weg gebruik maken. Nadat deze boodschap was uitgegeven hebben vier Indonesische leiders, waaronder een woordvoerder van de communistische partij, weer voor den „piratenzender te Soerabaja gesproken en een dringenden oproep aan de Indonesiërs uitgezonden om hun wapens niet aan de Britten over te geven. Een tweede reactie op ï.ianseigns boodschap was de grootere spanning in het door de Britten bezette gebied van Soerabaja: de haven en het vliegveld. Indonesische strijdkrachten bewapend met lichte machinegeweren drongen het Britsche gebied binnen en nemen stelling in gebouwen in, waaruit zij echter weer, zonder dat er een schot viel, verdreven werden.

=== [Page 1] === Immediately after the broadcast, Major General Mansergh sent a message to Soerio [Soerio] ordering him to broadcast a contrary radio message, but this order has not yet been obeyed. The ultimatum expired this morning at 6 o'clock Batavia time. The ultimatum includes, among other things, the laying down of arms, the handing over of weapons, the arresting of the leaders of the youth movement and the police commissioner. If before six o'clock this morning the conditions of the ultimatum had not been met, General Mansergh would use all forces at his disposal, but he then holds the Indonesians responsible for possible bloodshed. Furthermore, according to the ultimatum, all hostages held by Indonesians had to be handed over safely yesterday evening at six o'clock. The aforementioned leader of the youth movement, the leader of the "pirate" transmitter and the police commissioner had to report before six o'clock yesterday evening at Mansergh's headquarters in Batavia [sic: Surabaya]. The latter had each to report separately, bringing all weapons they possess. They had to lay down these weapons a hundred metres from the agreed place and then approach with their hands on their heads to be arrested. They then had to sign a document of unconditional surrender. Mansergh's ultimatum was passed on by telephone from Batavia to Soerabaja. "Soerabaja is occupied by plunderers, rebels and uncontrolled elements who are fully armed", says Mansergh's message. "My orders are to disarm the rabble that disregards all laws, to make possible the Allied policy in the evacuation of compatriots and to carry out the disarmament of the forces of the Axis powers. The Indonesians who have handed in their weapons at the designated place and time may return home. The weapons will be received and kept by police in uniform. If after the designated time weapons are still found in the hands of unauthorised persons, the person who keeps them hidden will be sentenced to death. For any attempt to attack or molest Allied internees the death penalty applies. All Indonesian women and children who wish to leave the city may do so on condition that on the ninth of November at 19.00 hours they have left the city, with Modjokarto or Sidoardjo as the only permitted destination. They may use only a specific road." After this message was issued four Indonesian leaders, among them a spokesman of the communist party, again spoke on the "pirate transmitter" at Soerabaja and broadcast an urgent appeal to the Indonesians not to hand over their weapons to the British. A second reaction to Mansergh's message was the greater tension in the British-occupied area of Soerabaja: the harbour and the airfield. Indonesian forces armed with light machine guns penetrated the British area and took up positions in buildings, from which, however, they were driven out again without a shot being fired.