Gerwani Archive
Researcher log in

← GA-01011

Dienstreis! (Lot Salawati en de overval bij Paloppo)

Cleaned OCR text (Good (0.945); proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.

Text

TOEN het bericht van de overval en ontvoering in Makasser werd ontvangen, was men er van overtuigd, dat de zaak op touw moest zijn gezet door een groep uit Makasser, en waarschijnlijk door een der heftigste partijen. Men besloot huiszoeking te doen bij mevr. Lot Salawati, lid van de gemeenteraad en een zeer bekende extreem-linkse dame. Zij was niet thuis antwoordden haar huisgenoten. Het bleek, dat zij Zondagmorgen met een auto was vertrokken, haar — geheel ter goeder trouw — geleend door de burgemeester, omdat zij vertelde naar Maros te willen gaan, voor dienstzaken.',s Vast is komen te staan, dat achter de auto waarin het „geachte lid van de gemeenteraad" zat een andere auto reed — gehuurd voor ƒ 400.— waarin 5 Indonesiërs zaten, leerlingen der Indonesische Sekolah Menengah te Makasser. Twee dezer avontuurlijke scholieren werden bij Paloppo opgevangen door militairen en de rest ging de rimbu in, waar Lot Salawati en de bende een soort „guerilla" wilden voeren. Dat deze zaak geen gewone overval is, maar in direct verband moet worden gebracht met de agitatie in enkele politieke partijen alhier, staat vast. De kwestie van Lot Salawati is een ernstóge slag in het aangezicht, om niet te spreken van een démasqué; van een der politieke partijen alhier, waarvan Salawati actief lid is en waarvan een hunner kortgeleden is verkozen tot lid van het parlement N.1.T., aldus besluit de „Java-bode".

English translation

=== [Page 1] === WHEN the report of the attack and abduction was received in Makasser, it was convinced that the affair must have been set up by a group from Makasser, and probably by one of the most violent parties. It was decided to carry out a house search at Mrs. Lot Salawati's [Salawati's], member of the municipal council and a very well-known extreme-left lady. She was not at home, her housemates replied. It turned out that she had left on Sunday morning in a car lent to her — entirely in good faith — by the mayor, because she said she wanted to go to Maros on official business. It has been established that behind the car in which the "honourable member of the municipal council" sat drove another car — hired for f 400.— in which 5 Indonesians sat, pupils of the Indonesian Sekolah Menengah at Makasser. Two of these adventurous schoolchildren were intercepted at Paloppo by soldiers and the rest went into the rimba [jungle], where Lot Salawati and the gang wanted to wage a kind of "guerrilla". That this matter is not an ordinary attack, but must be brought into direct connection with the agitation in a few political parties here, is certain. The question of Lot Salawati is a serious blow in the face, not to mention an unmasking, of one of the political parties here, of which Salawati is an active member and one of whom was recently elected a member of the N.I.T. parliament, thus concludes the "Java-bode".