Indonesische delegatie in China (vrouwendelegatie naar Peking, 1954)

De leden van de Indonesische delegatie en van de vrouwen-delegatie naar de Chinese Volksrepubliek zijn in verschillende groepen op 24 en 26 September in Peking aangekomen, aldus verneemt Aneta van het persbureau Nieuw China. De delegaties zijn afzonderlijk van elkaar voor een bezoek aan de Chinese Volksrepubliek uitgenodigd, respectievelijk door het Chinese Volksinstituut voor Buitenlandse Zaken en de Democratische Vrouwenfederatie van China. De delegatieleden werden in Peking verwelkomd door vertegenwoordigers van beide organisaties. Maandagavond werd de leden van de delegaties een diner aangeboden door beide organisaties. In zijn welkomstrede wees de voorzitter van het Chinese Volksinstituut voor Buitenlandse Zaken op de vriendschap, die bestaat tussen de volkeren van China en Indonesië en op de vrede in Azië en in de wereld. De vice-voorzitster van de Democratische Vrouwenfederatie van China legde vooral de nadruk op de groeiende vriendschap tussen de Chinese en de Indonesische vrouwen. Mr. Sumanang, leider van de Indonesische delegatie naar de Volksrepubliek, zeide dat het bezoek van zijn delegatie zou bijdragen tot een beter begrip tussen de volkeren van China en van Indonesië. Dit begrip, tezamen met wederzijds respect, zou de vriendschap versterken, die vrede kan brengen, zeide hij. Mevr. S. Pudjobuntoro zeide uit naam van de Indonesische vrouwendelegatie dat het bezoek het wederzijds begrip zal versterken en het contact tussen de vrouwen van beide landen zullen intensiveren in het belang van de wereldvrede.

=== [Page 1] === The members of the Indonesian delegation and of the women's delegation to the Chinese People's Republic arrived in Peking in different groups on 24 and 26 September, so Aneta learns from the news agency New China. The delegations were invited separately from each other for a visit to the Chinese People's Republic, respectively by the Chinese People's Institute of Foreign Affairs and the Democratic Women's Federation of China [All-China Democratic Women's Federation]. The delegation members were welcomed in Peking by representatives of both organisations. On Monday evening a dinner was offered to the members of the delegations by both organisations. In his welcome speech the chairman of the Chinese People's Institute of Foreign Affairs pointed to the friendship that exists between the peoples of China and Indonesia and to peace in Asia and in the world. The vice-chairwoman of the Democratic Women's Federation of China laid special emphasis on the growing friendship between Chinese and Indonesian women. Mr. Sumanang, leader of the Indonesian delegation to the People's Republic, said that the visit of his delegation would contribute to a better understanding between the peoples of China and of Indonesia. This understanding, together with mutual respect, would strengthen the friendship, which can bring peace, he said. Mrs. S. Pudjobuntoro said on behalf of the Indonesian women's delegation that the visit will strengthen mutual understanding and will intensify the contact between the women of both countries in the interest of world peace.