Dr. Hatta leidt het opbouwoverleg (Munas Pembangunan, 1957)

Op de ochtendzitting van het nationaal overleg over de opbouw gisteren voerden twaalf ' deelnemers het woord. De zitting werd geleid door dr. Mo ha mm ad Hatta. President Sukarno, en premier Djuanda waren op deze zitting eveneens aanwezig. K. Werdojo van de Sobsi zei dat de opbouw dient te worden aangepakt in overeenstemming met de besluiten van het nationaal overleg (dat in september werd gehouden) en een volkomen realisatie van de opheffing van de RlTCakkoorden. Spreker stelde voor om vier commissies te vormen, met name een commissie voor de opbouw, een commissie voor sociale aangelegenheden, een financieeleconomische commissie en een commissie voor de opvanging van de nationale potentie. Asraruddin van de Pariai Buruh wenst dat voor alles eerst de samenwerking tussen de Dwitunggal (Soekarno-Hatta) gerealiseerd zal worden, daar naar hij vreest, geen enkel opbouwproject volmaakt zal kunnen worden uitgevoerd zolang de samenwerking tussen de Dwitunggal nog niet geheel gerealiseerd is. Overstev Hartojo van Oost-Borneo wees op de noodzaak om Oost- Borneo op te bouwen, daar dit gebied in vergelijking met de andere gewesten zeer ten achter is in de opbouw. Overste Pieters van de Moiukken en West-Irian stelde voor dat de kwestie van de opbouw van het deel van de provincie West-Irian, dat nog door de Nederlanders wordt bezet, ook op dit overleg zal worden besproken. Sjamsu Udaja stelde voor dat de bedrijven die voordien door de buitenlanders werden geëxploiteerd niet in handen van nationale particuliere bedrijven mogen komen, indien deze nationale bedrijven blijk geven de belangen der arbeiders niet igoed te kunnen behartigen. In zon geval stelde Sjamsu voor om de overgenomen buitenlandse bedrijven tot. staatsbedrijven om te vormen. Trimurti van de nationale raad stelde voor om na de algemene beschouwingen de preadviezen van president Scekarno, dr. Mohammad Hatta en premier Djuanda eveneens in beschouwing te nemen. Siradjuddjn Abbas van Perti wees er op dat het noodzakelijk is, de voedselvoorziening op te voe- j ren. Ahem Erningpradja van de nationale raad zei dat om praktische redenen het noodzakelijk is om tijdens dit overleg alleen de kernproblemen van de opbouwkwestie te bespreken. Spreker kan zich volkomen achter het voorstel van president Soekarno stellen, om een nationale planningraad te vormen. Hij stelde voor om de leiding van deze raad aan de Dwitunggal tee te vertrouwen. Op de avondzitting gisteren was president Soekarno niet aanwezig, daar.het staatshoofd verhinderd was. Ook de premier was afwezig, daar hij de kabinetszitting moest leiden. Tot g'steravond hadden 39 afgevaardigden het woord gevoerd. Voorzitter Hatta deed gisteren een beroep op de sprekers om de kwesties die door een voorgaande ïpreker reeds werden aangeroerd niet te herhalen, zulks om de vergadering vlotter te doen verlopen. Naar de voorzitter verder verklaarde zouden de algemene beschouwingen morgen (vandaag dus) worden besloten, zodat het aantal sprekers niet meer utgebreid zou worden. In totaal hadden zich tot gisteravond 67 personen voor een spreekbeurt opgegeven. Voorzitter Hatta heeft verder het besluit genomen om sprekers die tijdens hun spreekbeurt niet aanwezig zijn van de lijst af te voeren. Naar dr..Hatta verklaarde is dit nodig om de d'scipline te bewaren. Midden-Sumatra is op het opbouwoverleg niet vertegenwoordigd. Zoals bekend heeft overst<* Ahmad Husei» verklaard dat hij geen uitnodiging heeft gehad. De regering f-egt daarentegen dat Midden-Sumatra wel uitgenodigd is. Naar overste Ahmad Husein nu nader verklaarde is alleen een uitnodiging ontvangen voor de "kepala daerah" (het gebiedshoofd,) waarmee mogelijk resident Abubakar wordt bedoeld, die echter sinds geruime tijd in Djakarta vertoeft met ziekteverlof. De uitnodiging voor de militaire commandant kwam pas gisteren binnen.

=== [Page 1] === At the morning session of the national deliberation on reconstruction yesterday twelve participants spoke. The session was chaired by Dr. Mohammad Hatta. President Sukarno and Premier Djuanda were also present at this session. K. Werdojo of the Sobsi said that reconstruction must be tackled in accordance with the decisions of the national deliberation (held in September) and a complete realisation of the abolition of the RTC agreements. The speaker proposed forming four committees, namely a committee for reconstruction, a committee for social affairs, a financial-economic committee and a committee for the absorption of the national potential. Asraruddin of the Partai Buruh wishes that above all the cooperation between the Dwitunggal (Soekarno-Hatta) be realised first, since, as he fears, no reconstruction project will be able to be carried out perfectly as long as the cooperation between the Dwitunggal has not yet been fully realised. Lieutenant Colonel Hartojo of East Borneo pointed to the necessity of developing East Borneo, since this area is very backward in development compared with the other regions. Lieutenant Colonel Pieters of the Moluccas and West Irian proposed that the question of the reconstruction of the part of the province of West Irian that is still occupied by the Dutch also be discussed at this deliberation. Sjamsu Udaja proposed that the enterprises previously exploited by foreigners must not come into the hands of national private enterprises if these national enterprises show that they cannot look after the interests of the workers well. In such a case Sjamsu proposed to transform the taken-over foreign enterprises into state enterprises. Trimurti of the national council proposed that after the general deliberations the pre-advices of President Soekarno, Dr. Mohammad Hatta and Premier Djuanda also be taken into consideration. Siradjuddin Abbas of Perti pointed out that it is necessary to step up the food supply. Ahem Erningpradja of the national council said that for practical reasons it is necessary to discuss only the core problems of the reconstruction question during this deliberation. The speaker can fully support President Soekarno's proposal to form a national planning council. He proposed to entrust the leadership of this council to the Dwitunggal. At the evening session yesterday President Soekarno was not present, since the head of state was prevented. The premier too was absent, since he had to lead the cabinet session. Up to yesterday evening 39 delegates had spoken. Chairman Hatta yesterday appealed to the speakers not to repeat the questions already touched on by a previous speaker, in order to make the meeting proceed more smoothly. According to the chairman the general deliberations would be concluded tomorrow (today, that is), so that the number of speakers would not be extended further. In total 67 persons had registered for a turn to speak up to yesterday evening. Chairman Hatta further took the decision to remove from the list speakers who are not present during their turn to speak. According to Dr. Hatta this is necessary to maintain discipline. Central Sumatra is not represented at the reconstruction deliberation. As is known, Lieutenant Colonel Ahmad Husein has declared that he received no invitation. The government on the other hand says that Central Sumatra was indeed invited. According to what Lieutenant Colonel Ahmad Husein now further declared, only an invitation was received for the "kepala daerah" (head of the region), by which possibly Resident Abubakar is meant, who however has been in Djakarta on sick leave for quite some time. The invitation for the military commander only arrived yesterday.