Gerwani Archive
Researcher log in

← GA-01089

Proces na mislukte staatsgreep: Oentoeng erkent bevel tot moord op generaals

Cleaned OCR text (Good (0.907); proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.

Text

DJAKARTA (Reuter) Overste Oentoeng heeft gisteren erkend flat hij verantwoordelijk is geweest voor de moord op de Indonesische generaals tijdens de mislukte staatsgreep van vorig Jaar oktober. Zijn bevel de generaals Veg te voeren', betekende tevens dat zij gedood moesten worden, «o heeft Oentoeng, gewezen hoofd van Soekarna's lijfwacht, verklaard volgens waarnemers die aanwezig waren bij het proces voor de krijgsraad te DJakarta. '■ ".'. Woensdagavond nog nad oentoeng ' gezegd dat hij wel order had gegeven de generaals weg te voeren, maar dat hij niet wist wat er later met hen gebeurd was. - - Op de vraag van de auditeur-militair of er een groep was geweest die Oentoeng had. opgedragen de staatsgreep uit te voeren, antwoordde deze dat hü dit eigener beweging had gedaan om president Soekarno te redden, die volgens ds communistische lezing bedreigd werd door een militair komplot. ONTKENNING Oentoeng ontkende lid te zijn geweest van de Indonesische eommu» nlstische partij en verwierp de be» schuldigingen van hoogverraad. Mevrouw Trees Soenito-Heyligers, de verdedigster van de communis» tische vakbondsleider Njono, heefl president Soekarno een verzoek gedaan om Njono gratie te verlenen. Volgens mevrouw Soenito kan het maanden duren voordat Soekarno een besluit neemt. Over het proces tegen Oentoeng zei mevrouw Soenito de indruk te heb, ben dat de sfeer in de rechtszaal veel milder is dan tijdens het pro ces-Njono. Mevrouw Soenito, Nederlandse van afkomst, heeft gisteren toestemming gekregen haar echtgenoot te bezoeken, die sedert de staatsgreep in de gevangenis zit ■

English translation

=== [Page 1] === DJAKARTA (Reuter) Lieutenant-Colonel Oentoeng [Untung] admitted yesterday that he was responsible for the murder of the Indonesian generals during the failed coup last October. His order to "remove" the generals also meant that they had to be killed, so Oentoeng, former head of Soekarno's bodyguard, declared, according to observers who were present at the trial before the court martial in Djakarta. Only on Wednesday evening Oentoeng had said that he had indeed given the order to remove the generals, but that he did not know what had happened to them later. Asked by the military prosecutor whether there had been a group that had instructed Oentoeng to carry out the coup, he replied that he had done this on his own initiative in order to save President Soekarno, who, according to the communist version, was threatened by a military plot. DENIAL Oentoeng denied having been a member of the Indonesian communist party and rejected the accusations of high treason. Mrs Trees Soenito-Heyligers [Trees Sunito], the defence counsel of the communist trade union leader Njono, has submitted a request to President Soekarno to grant Njono clemency. According to Mrs Soenito it may take months before Soekarno makes a decision. On the trial of Oentoeng, Mrs Soenito said she had the impression that the atmosphere in the courtroom is much milder than during the Njono trial. Mrs Soenito, of Dutch origin, yesterday received permission to visit her husband, who has been in prison since the coup.