Vrijlating gevraagd van arrestanten (Release of detainees requested)

Op 23 Maart hield de Panitya Korban Razzia Augustus van OostJava een conferentie in Surabaja. Dertig vertegenwoordigers uit verschillende residenties walen aanwezig, alsmede vele afgevaardigden van PKI en Gerwis. Tijdens de vergadering waren de vertegenwoordigers zo geroerd door de berichten over ontberingen van arrestanten te Kediri, dat de tranen en snikken niet van de lucht waren. Men nam een resolutie aan, waarin dringend werd verzocht de gevangenen spoedig vrij te laten en aangedrongen werd op economische steun aan de achtergelatenen en uitbetaling van de salarissen ten behoeve van de gezinnen van overheidsambtenaren. Tenslotte stelde men een verzoekschrift op aan de commandant van de Brawidjajadivisie om een spoedige afwikkeling van het vooronderzoek en toestemming te verlenen aan gezinsleden van arrestanten om hen te bezoeken. — Het plaatselijk bestuur van Lombok heeft ongeveer en millioen rupiah ter beschikking gesteld voor hulpverlening aan slachtoffers van hongeroedeem op Lombok. De hulp, is bedoeld voor een periode van twee maanden.

=== [Page 1] === On 23 March the Panitya Korban Razzia Augustus [Committee for Victims of the August Raid] of East Java held a conference in Surabaja. Thirty representatives from various residencies were present, as well as many delegates of the PKI and Gerwis. During the meeting the representatives were so moved by the reports of the hardships of arrestees in Kediri that tears and sobs filled the air. A resolution was adopted in which an urgent request was made to release the prisoners soon and economic support for those left behind and payment of the salaries on behalf of the families of government officials was urged. Finally a petition was drawn up to the commander of the Brawidjaja Division for a speedy conclusion of the preliminary investigation and permission for family members of arrestees to visit them. — The local government of Lombok has made about a million rupiah available for relief to victims of hunger oedema on Lombok. The help is intended for a period of two months.