Indonesië herdacht geboortedag van Raden Adjeng Kartini (Indonesia commemorates Kartini's birthday)

Ook in Den Haag en Washington Djakarta, 22 April. De geboortedag van Raden Adjeng Kartini, voorvechtster van de rechten van de Indonesische vrouw, is behalve hier te lande ook in het buitenland door Indonesische landgenoten herdacht. Verschillende verenigingen hebben herdenkingsbijeenkomsten gehouden en behalve in groepsverband, hebben velen individueel enkele ogenblikken gewijd aan de herdenking van deze voor Indonesië belangrijke dag. Op diverse scholen, regerings- en particuliere kantoren in Djakarta zijn Maandagochtend korte plechtigheden gehouden in verband met Kartinidag. Op het ministerie van Binnenlandse Zaken werd de plechtigheid ook bijgewoond door minister Mohamad Roem. Op initiatief van het comité ter viering van de Kartini-dag werden „Kartini-bloemen" verkocht, waarvan de opbrengst zal worden bestemd voor het werk op sociaal terrein. In Garden Hall Een overvolle zaal in Garden Hall getuigde Maandagavond van de grote belangstelling van de Djakartaanse vrouwen voor de Kartini-herdenking, georganiseerd door diverse vrouwen- en meisjesverenigingen, waaronder Gerwis en PPI. Na het gezamenlijk zingen van het Indonesia Raja en het „Kartini-lied", werd een minuut stilte betracht ter nagedachtenis van de voorloopster van de emancipatie van de vrouw in Indonesië, wier beeltenis voor in de zaal was geplaatst. In een korte rede herdacht mejuffrouw Ainun van de Pemuda Pemudi Indonesia de verdiensten van Raden Adjeng Kartini. In de Balai Pradjurit hield de Vereniging van vrouwen van leden van de AURI ook een herdenkingsbijeenkomst. Na afloop van de redevoeringen werden dansen van de Molukken vertoond. In Bandung hielden de vrouwen, werkzaam bij overheidsdiensten, een druk bezochte bijeenkomst. Redevoeringen werden gehouden door mej. K. A. Soerjadjanegara en de gouverneur van West-Java, Sanoesi Hardjalinata. Ook de radio-uitzendingen hebben op Kartini-dag in speciale programma's deze grote Indonesische vrouw herdacht. In Den Haag en V.S. In de grote tuin van Backershagen hadden zich Zondagmiddag bij stralend lenteweer ruim 400 gasten verzameld voor de herdenking van de geboortedag van Raden Adjeng Kartini. De bijeenkomst werd geopend met een toespraak van mevrouw Soesanto als presidente van het comité voor de viering van de Kartinidag. Voorts zijn toespraken gehouden door een vertegenwoordiger van de studentenorganisaties in Nederland en door een vertegenwoordiger van de Indonesische vereniging van moeders in Nederland. Vervolgens werden Javaanse dansen en een Balinese dans vertoond. De bijeenkomst werd behalve door leden van het Indonesisch corps diplomatique, ook bezocht door andere buitenlandse diplomatieke vertegenwoordigers. Mevr. Ali Sastroamidjojo, echtgenote van de Indonesische ambassadeur in Washington, heeft Dinsdag in een speciale televisie-uitzending de geboortedag herdacht van Raden Adjeng Kartini. In het parlementsgebouw te Djakarta werd Kartinidag door Indonesische dames herdacht.

=== [Page 1] === Also in The Hague and Washington Djakarta, 22 April. THE birthday of Raden Adjeng Kartini, champion of the rights of the Indonesian woman, has been commemorated not only in this country but also abroad by Indonesian compatriots. Various associations have held commemoration meetings and, besides in groups, many have individually devoted a few moments to the commemoration of this day, important for Indonesia. At various schools, government and private offices in Djakarta short ceremonies were held on Monday morning in connection with Kartini Day. At the Ministry of Home Affairs the ceremony was also attended by Minister Mohamad Roem. On the initiative of the committee for the celebration of Kartini Day "Kartini flowers" were sold, the proceeds of which will be earmarked for work in the social field. In Garden Hall A packed hall in Garden Hall bore witness on Monday evening to the great interest of Djakarta women in the Kartini commemoration, organised by various women's and girls' associations, including Gerwis and PPI. After the joint singing of Indonesia Raya and the "Kartini song", a minute's silence was observed in memory of the forerunner of the emancipation of women in Indonesia, whose likeness was placed at the front of the hall. In a short speech Miss Ainun of the Pemuda Pemudi Indonesia commemorated the merits of Raden Adjeng Kartini. In the Balai Pradjurit the Association of Wives of Members of the AURI also held a commemoration meeting. After the speeches, dances from the Moluccas were shown. In Bandung the women working in government services held a well-attended meeting. Speeches were given by Miss K. A. Soerjadjanegara and the governor of West Java, Sanoesi Hardjadinata. The radio broadcasts too commemorated this great Indonesian woman on Kartini Day in special programmes. In The Hague and U.S. In the large garden of Backershagen more than 400 guests had gathered on Sunday afternoon, in radiant spring weather, for the commemoration of the birthday of Raden Adjeng Kartini. The meeting was opened with a speech by Mrs Soesanto as president of the committee for the celebration of Kartini Day. Speeches were further given by a representative of the student organisations in the Netherlands and by a representative of the Indonesian association of mothers in the Netherlands. Javanese dances and a Balinese dance were then shown. The meeting was attended, besides members of the Indonesian diplomatic corps, also by other foreign diplomatic representatives. Mrs Ali Sastroamidjojo, wife of the Indonesian ambassador in Washington, commemorated the birthday of Raden Adjeng Kartini on Tuesday in a special television broadcast. In the parliament building in Djakarta Kartini Day was commemorated by Indonesian ladies.