Zelfbesturen kunnen niet zonder meer worden opgeheven (Self-governments cannot simply be abolished)

Standpunt Indonesische regering: Proces zal zich geleidelijk moeten ontwikkelen Massa-acties in Surakartase tegen Swaprad ja De kwestie van Swapradja (zelfbestuur) heeft de volle aandacht der regering. Zij bevindt zich thans in het stadium van afwikkeling, aldus het hoofd van de afdeling algemeen bestuur van het ministerie van Binnenlandse Zaken, Soekartono. In de gebieden waar Swapradja is, heeft men zelf reeds toegegeven dat dit zelfbestuur niet meer past in het huidige regeringsstelsel van Indonesië. De regering is echter van mening, dat dit zelfbestuur niet zonder meer opgeheven kan worden, doch dat het proces zich geleidelijk aan zal moeten ontwikkelen. In de voorlopige grondwet wordt Swapradja nog genoemd. De regering neemt dan ook de bepaling in de voorlopige grondwet als richtlijn, dat Swapradja nog gehandhaafd moet blijven, doch aangepast aan de ontwikkeling van de staatsinrichting van Indonesië. Langzamerhand zal dit moeten leiden tot een opheffing van zelfbestuur. In het geheel zijn er in Indonesië ruim 272 gebieden met zelfbestuur. De Swapradja in Solo heeft de laatste tijd veel aandacht getrokken en protesten zijn geuit tegen het handhaven van het zelfbestuur. Ook uit talloze andere gebieden met zelfbestuur zijn, zij het niet op ruchtbare wijze, protesten binnengekomen tegen dit regeringsstelsel. Al deze verklaringen en protesten worden door de regering grondig bestudeerd en gebruikt als materiaal bij het zoeken naar een bevredigende oplossing voor de afwikkeling van deze kwestie. Voor de oorlog was de verhouding tussen de regering en de Swapradja een contractuele, hetzij op basis van een contract op lange, dan wel op korte termijn. Na de proclamatie van de onafhankelijkheid is deze verhouding veranderd.De Swapradja bleef gehandhaafd, echter binnen de omlijsting van het centrale bestuur van het ministerie van Binnenlandse Zaken. De aanpassing aan de staatsinrichting van Indonesië zal geleidelijk aan leiden tot een verdwijning van het zelfbestuur. Binnenkort zal in het parlement het ontwerp van de basiswet op het daerahbestuur worden besproken. Deze wet zal ongetwijfeld van invloed zijn op de Swapradja. Bij het streven naar een eenheidsstaat van Indonesië is zoveel mogelijk rekening gehouden met een zo groot mogelijke vrijheid van het daerahbestuur. De basiswet op het daerabbestuur is hierop gericht, en betekent tevens een nadere stap tot een consolidatie der regering. Actie in Solo De conferentie van de panitia antiSwapradja Surakarta, die dezer dagen in Solo wgrd gehouden heeft o.m. de ' volgende besluiten genomen: 1. De terugkéer van het zelfbestuur (swapradja) in welke vorm ook kan niet worden aanvaard. 2. In de regentschappen zullen in een week tijd en in golven massa-bijeenkomsten en demonstraties worden gehouden. Uiterlijk op 15 April moeten deze acties voltooid zijn. 3. Na de acties in de regentschappen zal een centrale actie worden gehouden..4. Hierna zal een delegatie worden gevormd die tot taak zal hebben, de president, de premier, de parlementsvoorzitter en de minister van Binnenlandse Zaken te ontmoeten. De conferentie werd bijgewoond door vertegenwoordigers van alle afdelingen van het P.A.S. en door leden van het comité, vertegenwoordigers van de P.N.I.. de Partai Buruh, de P.S.I.I., de Partai Murba, de P.K.I., de Permai, de P.R.I., de Pemuda Rakjat, de Pemuda Demokrat, de Pemuda Demobilisasi Peladjar, de Pemuda Republik Indonesia, de Pemuda Banteng, de I.P.P.I., de Pemuda Puteri Indonesia, de Gerwis, de Pemuda Muslimin Indonesia en de Sobsi. Voorzitter van het comité is Sudirrian (P.N.I.), vice-voorzitter Salim Aidit (P.S.I.I.), secretaris Suparto Bril (Partai Buruh), penningmeester Sadjurie (Pemuda Muslimin Indonesia). De functie van voorlichtings-commissaris, die bezet werd door Slamet Widjaja van de P.K.I., is thans vacant en moet waargenomen worden door een andere vertegenwoordiger van de P.K.I. De Susuhunan In kraton-kringen van Surakarta neemt men aan, dat, in afwachting van een nadere beslissing uit Djakarta, de Susuhunan van Solo reeds in April zijn studie in de economie zal kunnen beginnen. Hij zal in Djakarta studeren. Naar verluidt zou de Susuhunan reeds in de rechten hebben gestudeerd. Tijdens de afwezigheid van Susuhunan Paku Buwono zal het toezicht op de kraton overgedragen worden aan een raad, bestaande uit verscheidene paileis-autoriteiten- Oorspronkelijk zou prins Kusumojudo hiermee belast worden. Het zal van de studieresultaten in Djakarta afhangen of de Susuhunan later zijn studie in het buitenland zal voortzetten. P.I.-Aneta’s correspondent in Solo meldt verder, dat, in verband met de nieuwe ontwikkelingen, dë Mangkunegoro zijn plan om in het buitenland verder te studeren zou hebben opgegeven.

=== [Page 1] === Standpoint of Indonesian government: Process will have to develop gradually Mass actions in Surakarta against Swapradja The question of Swapradja (self-government) has the full attention of the government. It is now in the stage of settlement, according to the head of the general administration department of the Ministry of Home Affairs, Soekartono. In the areas where there is Swapradja, people themselves have already admitted that this self-government no longer fits into the present system of government of Indonesia. The government is of the opinion, however, that this self-government cannot simply be abolished but that the process will have to develop gradually. In the provisional constitution Swapradja is still mentioned. The government therefore takes the provision in the provisional constitution as a guideline that Swapradja must still be maintained, but adapted to the development of the state structure of Indonesia. Gradually this will have to lead to an abolition of self-government. In total there are in Indonesia more than 272 areas with self-government. The Swapradja in Solo has attracted much attention recently and protests have been voiced against maintaining the self-government. From countless other areas with self-government too, protests against this system of government have come in, though not in a conspicuous way. All these statements and protests are thoroughly studied by the government and used as material in the search for a satisfactory solution for the settlement of this question. Before the war the relationship between the government and the Swapradja was a contractual one, either on the basis of a long-term or a short-term contract. After the proclamation of independence this relationship changed. The Swapradja was maintained, but within the framework of the central administration of the Ministry of Home Affairs. The adaptation to the state structure of Indonesia will gradually lead to a disappearance of the self-government. Shortly the draft of the basic law on daerah government will be discussed in parliament. This law will undoubtedly influence the Swapradja. In the striving for a unitary state of Indonesia as much account as possible has been taken of the greatest possible freedom of the daerah government. The basic law on daerah government is aimed at this, and at the same time means a further step towards a consolidation of the government. Action in Solo The conference of the panitia anti-Swapradja Surakarta, held these days in Solo, took among others the following decisions: 1. The return of self-government (swapradja) in whatever form cannot be accepted. 2. In the regencies mass meetings and demonstrations will be held within a week, in waves. These actions must be completed by 15 April at the latest. 3. After the actions in the regencies a central action will be held. 4. After this a delegation will be formed whose task will be to meet the president, the premier, the speaker of parliament and the Minister of Home Affairs. The conference was attended by representatives of all branches of the P.A.S. and by members of the committee, representatives of the P.N.I., the Partai Buruh, the P.S.I.I., the Partai Murba, the P.K.I., the Permai, the P.R.I., the Pemuda Rakjat, the Pemuda Demokrat, the Pemuda Demobilisasi Peladjar, the Pemuda Republik Indonesia, the Pemuda Banteng, the I.P.P.I., the Pemuda Puteri Indonesia, the Gerwis, the Pemuda Muslimin Indonesia and the Sobsi. Chairman of the committee is Sudirman (P.N.I.), vice-chairman Salim Aidit (P.S.I.I.), secretary Suparto Bril (Partai Buruh), treasurer Sadjurie (Pemuda Muslimin Indonesia). The post of information commissioner, which was held by Slamet Widjaja of the P.K.I., is now vacant and must be filled by another representative of the P.K.I. The Susuhunan In kraton circles of Surakarta it is assumed that, pending a further decision from Djakarta, the Susuhunan of Solo will already be able to begin his study of economics in April. He will study in Djakarta. The Susuhunan is reported to have already studied law. During the absence of Susuhunan Paku Buwono the supervision of the kraton will be transferred to a council consisting of several palace authorities. Originally Prince Kusumojudo was to be entrusted with this. It will depend on the study results in Djakarta whether the Susuhunan will later continue his studies abroad. P.I.-Aneta's correspondent in Solo further reports that, in connection with the new developments, the Mangkunegoro is said to have given up his plan to study further abroad.