"Mannen en vrouwen moeten samen bouwen aan staat" (Men and women must build the state together)

President ontvangt Gerwani Onlangs ontvingen president en meyrouw Soekarno de leden van de Gerwani (de voormalige Gerwis), die een vijfdaags congres in Djakarta heeft gehouden. Op verzoek richtte de president een kort woord tot de dames. De president verklaarde grote belangstelling te hebben voor de steeds toenemende ontwikkeling van de Indonesische vrouwenbeweging. Hij verklaarde, dat het streven naar het bereiken van een rechtvaardige en welvarende staat niet verwezenlijkt zou kunnen worden door één sexe alleen, hetzij de manden werken voor het bereiken van sprak de hoop uit, dat de Indonesische mannen en vrouwen samen zounelijke, hetzij de vrouwelijke, en hij het gestelde ideaal. Het vrouwenprobleem is niet opgelost met het verwerven van gelijkgerechtigdhefd met de mannen. De uiteindeiijk oplossing kan gevonden worden in een weFarende en rechtvaardige staat die wij voor ogen hebben. Een staat waarin mannen en vrouwen tezamen zullen werken voor hun land' en hum idealen. Het is dan ook een allereerste vereiste, eerst te streven naar het bereiken van deze staat, aldus de president. De kwestie Irian Mevrouw Rie Lips Odinot, parlemetslid voor de Nederlandse communistische partij en bestuurslid van de Nederlandse Vrouwenbeweging, die het congres van Gerwis heeft bijgewoond, betuigde de president het medeleven van „het vredelievende deel van het Nederlandse volk, dat de nationale strijd van het Indonesische volk tenvolle ondersteunt”. Zij sprak de hoop uit dat een goede samenwerking en verstandhouding tussen Indonesië en Nederland zou ontstaan en blijven voortbestaan. President Soekarno gaf hierop ten antwoord, dat een goede verstandhouding tussen Indonesië en Nederland slechts mogelijk zou zijn, indien alle politieke en psychologische barrières tussen beide landen zouden zijn opgeruimd. Een van de grootste politieke barrières die rssen beide landen staat is de kwestie West-Irian. „U sprak van het steeds toenemende vredelievende gedeelte van het Nederlandse volk, dat zich achter de Indonesische nationale strijd schaart. Ik hoop, dat dit gedeelte steeds zal groeien en het de Nederlandse politieke lijn zo zal richten, dat bij Nederland het volledige begrip zal ontstaan, dat, zolang West-Irian niet aan Indonesië is teruggegeven, geen goede verstandhouding tussen Nederland en Indonesië mogelijk is”. Monica Felton Zondagavond hield de vice-presidente van de Internationale federatie van democratische vrouwenorganisaties, mevrouw Monica Felton, in het Podiumtheater te Djakarta voor een aantal leden van vrouwenverenigingen, studenten en andere genodigden een lezing over het werk en streven vat deze federatie, ook in verband met Indonesië. Mevrouw Monica Felton I heeft op uitnodiging het tweede congres van de Indonesische vrouwenvereniging Gerwani bijgewoond. Ook andere gasten van de Gerwani, zoals de vertegenwoordigsters van de Nederlandse Vrouwen Beweging mevr. Lips Odinot en van de Australische Democratische Vrouwen Organisatie gaven in een korte causerie een beeld van het werk dat deze vrouwenorganisaties hebben verricht.

=== [Page 1] === President receives Gerwani Recently President and Mrs Soekarno received the members of the Gerwani (the former Gerwis), which has held a five-day congress in Djakarta. At the request [of the ladies] the president addressed a short word to them. The president declared that he has great interest in the ever-increasing development of the Indonesian women's movement. He declared that the striving to achieve a just and prosperous state could not be realised by one sex alone, whether the male or the female, and he expressed the hope that Indonesian men and women would work together to achieve the stated ideal. The women's problem is not solved by obtaining equal rights with men. The ultimate solution can be found in a prosperous and just state which we have in mind. A state in which men and women will work together for their country and their ideals. It is therefore a first requirement to strive first to achieve this state, said the president. [Translator's note: the OCR text of the president's remarks is interleaved and slightly out of order; rendered here in reading order.] The Irian question Mrs Rie Lips Odinot, member of parliament for the Dutch communist party and board member of the Nederlandse Vrouwenbeweging, who attended the Gerwis congress, expressed to the president the sympathy of "the peace-loving part of the Dutch people, which fully supports the national struggle of the Indonesian people". She expressed the hope that good cooperation and understanding between Indonesia and the Netherlands would arise and continue to exist. President Soekarno answered that a good understanding between Indonesia and the Netherlands would be possible only if all political and psychological barriers between the two countries were cleared away. One of the greatest political barriers that stands between both countries is the West Irian question. "You spoke of the ever-increasing peace-loving part of the Dutch people that rallies behind the Indonesian national struggle. I hope that this part will keep growing and will so direct the Dutch political line that the full understanding will arise in the Netherlands that, as long as West Irian is not returned to Indonesia, no good understanding between the Netherlands and Indonesia is possible." Monica Felton On Sunday evening the vice-president of the International Federation of Democratic Women's Organisations [Women's International Democratic Federation], Mrs Monica Felton, gave a lecture at the Podium Theatre in Djakarta to a number of members of women's associations, students and other invitees on the work and aims of this federation, also in connection with Indonesia. Mrs Monica Felton attended the second congress of the Indonesian women's association Gerwani at invitation. Other guests of the Gerwani, such as the representatives of the Nederlandse Vrouwen Beweging, Mrs Lips Odinot, and of the Australian Democratic Women's Organisation, gave in a short talk a picture of the work these women's organisations have done.