Heronderzoek dwanghuwelijk van minderjarig meisje (Re-examination of forced marriage of a minor girl; Maisuri case)

Onder zeer grote belangstelling, 'ooral van de zijde van de vrouwenjrganisaties, is het adatgerechtshof Pengadilan Asli) te Tandjungradja het ïeronderzoek in de zaak Maisuri be>onnen. Het heronderzoek vindt plaats >p last van het hoger adat-gerechlshof Pengadilan Rapat Tinggi) op grond van het appèl van Maisuri. Maisuri is, zoals bekend, een dessaneisje, dat door haar vader werd geJwongen om een 45 jaar oude hadji te huwen, doch dit weigerde, en met Kojum, de jongen van haar eigen keuze, in het huwelijk trad. Hadji Achmad diende hiertegen een aanklacht in bij de Pengadilan Asli, daarbij naar voren brengende, dat Maisuri hem wettelijk toebehoorde, aangezien haar vader haar aan hem m een huwelijksplechtigheid, waarbij Maisuri zelf niet aanwezig was, had uitgehuwd. De Pengadilan Asli veroordeelde later Maisuri, Kojum en A. K. Hadi, een oern van Maisuri, die de geliefden in de echt had verbonden, tot elk zes maanden hechtenis. Vooraanstaande dames uit Palembang en afgevaardigden van de afdeling Zuid-Sumatra van de vrouwenorganisatie Gerwani, alsmede de afgevaardigden van de afdelingen en sub-afdelingen in de dicht bij Landjungradja gelegen plaatsen woonden de zitting bij. Aanvullende verklaringen De Pengadilan Asli was samengesteld uit het districtshoofd, een kamponghoofd als voorziteer en vier kamponghoofden als leden. Op de zitzing van Dinsdag werden de getuigen, aanklagers en aangeklaagden aanvullende verklaringen afgenomen. Uit het aanvullend onderzoek bleek, dat Maisuri nooit te kennen heeft gegeven Hadji Achmad te willen huwen, noch dat zij ooit gezegd- heeft, hem te willen huwen indien hij haar een huis en Rp. 1.000.— aan contanten wilde geven. Het bleek verder, dat het huwelijk beraamd was door H. Achmad zelf, zijn tweede vrouw Azisah, de vader van Maisuri en een zekere Annah die als tussenpersoon fungeerde, erwijl Maisuri zelf en haar moeder r buiten werden gelaten. De Maisuri-kwestie, die veel stof ieeft doen opwaaien, is thans, zoals ickend, een nationale kwestie geworlen door toedoen van de Gerwani en indere vrouwenorganisaties, die haar inder het oog van de regering hebben ’ebracht. De progressieve vrouwenorganisaies in Zuid-Sumatra beschouwen deze:aak als een doorbreking van het ingewikkelde conservatieve familiesyseem waarbij de man een bevoorreche plaats inneemt ten nadele van de vrouw.

=== [Page 1] === Amid very great interest, especially on the part of the women's organisations, the customary court (Pengadilan Asli) at Tandjungradja has begun the re-examination of the Maisuri case. The re-examination takes place on the orders of the higher customary court (Pengadilan Rapat Tinggi) on the basis of Maisuri's appeal. Maisuri is, as is known, a village girl who was forced by her father to marry a 45-year-old hadji, but refused this and married Kojum, the boy of her own choice. Hadji Achmad lodged a complaint against this with the Pengadilan Asli, arguing that Maisuri legally belonged to him, since her father had married her off to him in a marriage ceremony at which Maisuri herself was not present. The Pengadilan Asli later sentenced Maisuri, Kojum and A.K. Hadi, an uncle of Maisuri who had joined the lovers in marriage, to six months' detention each. Prominent ladies from Palembang and delegates of the South Sumatra branch of the women's organisation Gerwani, as well as delegates of the branches and sub-branches in places close to Tandjungradja, attended the sitting. Supplementary statements The Pengadilan Asli was composed of the district head, a kampong head as chairman and four kampong heads as members. At Tuesday's sitting supplementary statements were taken from the witnesses, accusers and accused. The supplementary investigation showed that Maisuri never indicated that she wanted to marry Hadji Achmad, nor that she ever said she would marry him if he were willing to give her a house and Rp. 1,000 in cash. It further appeared that the marriage was arranged by H. Achmad himself, his second wife Azisah, Maisuri's father and a certain Annah who acted as intermediary, while Maisuri herself and her mother were left out. The Maisuri affair, which has stirred up much dust, has now, as is known, become a national issue through the doing of the Gerwani and other women's organisations, which brought it to the government's attention. The progressive women's organisations in South Sumatra regard this case as a breach of the complicated conservative family system in which the man occupies a privileged place to the detriment of the woman.