PKI bestaat 35 jaar (The PKI is 35 years old)

Toespraak Aidit Het hoogtepunt van de viering van het 35-jarige bestaan van de Partai Komunis Indonesia was een openbare bijeenkomst op het Merdekaplein in Djakarta, waarbij het woord werd gevoerd door de heer D.N. Aidit, secretaris-generaal van het hoofdbestuur P.K.I., mevrouw Umi Sardjono, algemeen voorzitster van de vrouwenvereniging „Gerwani" en de mr. Astrawinata, rechter te Bandung. De Heer Aidit zeide in zijn rede onder meer, dat de Nederlanders Indonesië moeten verlaten, opdat de winsten, die de Nederlanders thans nog in dit land maken, in 's lands kas kunnen stromen. De rij van redevoeringen werd geopend door de heer Astrawinata, die onder meer een uiteenzetting gaf van de redenen waarom hij zich candidaat heeft gesteld voor de P.K.I. Mevrouw Umi Sardjono, die vervolgens het woord voerde, deed o.m. een scherpe aanval op het feodalisme dat volgens haar nog steeds in Indonesië bestaat, alsmede op het groot-grondbezit. De secretaris-generaal van de communistische partij opende zijn rede, na een welkom tot alle aanwezigen, met Lebaranwensen uit te spreken aan alle Islamieten. Spreker legde de nadruk op de nationale eenheid ter overwinning van het kolonialisme. Aidit bestreed de opvatting, dat de Islam, het nationalisme en het communisme niet één kunnen zijn. „De geschiedenis van onze strijd heeft bewezen, dat de eenheid tussen Islamieten, Nationalisten en Communisten noodzakelijk en mogelijk is." Als bewijs hiervoor haalde spreker o.m. het voorbeeld aan van samenwerking tussen de Sarekat Islam, de P.K.I. en Gapi, het anti-Japanse front en de Augustus-revolutie. Rp. 1.675 per ademhaling De heer Aidit zette voorts uiteen, hoe groot de winsten zijn die de Nederlanders ieder jaar uit Indonesië weghalen, namelijk Rp. 10.500 miljoen. Opdat dus al deze winst in 's lands kas kan vloeien, moeten de Nederlanders Indonesië, de banken, de ondernemingen, de mijnen, de havens, de suikerfabrieken verlaten, aldus Aidit. Spreker zeide, dat deze winst kan worden gemeten met het volgende voorbeeld: iedere keer wanneer een Nederlander ademhaalt, verdient hij Rp. 1.675. Indien deze Nederlandse winsten zouden worden verdeeld onder de landbouwers, zou iedereen ieder jaar een koe kunnen krijgen. Vijanden van het volk Aan het einde van zijn rede, die af en toe door luid applaus werd onderbroken, zeide Aidit, dat de P.K.I. de strijd zal voortzetten tegen de vijanden van het volk, met name de Nederlanders en de grootgrondbezitters. Bovendien zal de P.K.I. blijven strijden voor de eenheid en tegen de verdeeldheid. Bij het 35-jarige bestaan van de P.K.I. hebben de communisten beloofd, dat zij nog intensiever zullen strijden voor het verwezenlijken van twee slogans: „Herstel van de eenheid en strijd tegen de verdeeldheid", en „Indien de Nederlanders de hielen lichten, steken de grootgrondbezitters de handen omhoog". De slogans werden onder leiding van Aidit vervolgens gezamenlijk door de gehele menigte enkele malen uitgeroepen, waarop Aidit vroeg, deze slogans mede te voeren naar de desa's, fabrieken, kantoren, scholen en overal. Het 35-jarig bestaan van de P.K.I. is een week lang gevierd, onder meer met sportevenementen en een kunstuitvoering in de Schouwburg, aldus ontlenen wij aan het dagblad „Harian Rakjat".

=== [Page 1] === Aidit's speech The high point of the celebration of the 35th anniversary of the Partai Komunis Indonesia was a public meeting on the Merdeka square in Djakarta, at which the floor was taken by Mr D.N. Aidit, secretary-general of the central board of the P.K.I., Mrs Umi Sardjono, general chairwoman of the women's association "Gerwani", and Mr Astrawinata, judge in Bandung. Mr Aidit said in his speech, among other things, that the Dutch must leave Indonesia, so that the profits which the Dutch still make in this country can flow into the state's coffers. The series of speeches was opened by Mr Astrawinata, who among other things explained the reasons why he has put himself forward as a candidate for the P.K.I. Mrs Umi Sardjono, who then spoke, made among other things a sharp attack on the feudalism which according to her still exists in Indonesia, as well as on large landownership. The secretary-general of the communist party opened his speech, after a welcome to all present, by expressing Lebaran greetings to all Muslims. The speaker stressed national unity for overcoming colonialism. Aidit opposed the view that Islam, nationalism and communism cannot be one. "The history of our struggle has proved that unity between Muslims, Nationalists and Communists is necessary and possible." As proof the speaker cited, among other things, the example of cooperation between the Sarekat Islam, the P.K.I. and Gapi, the anti-Japanese front and the August revolution. Rp. 1,675 per breath Mr Aidit further explained how great the profits are that the Dutch take away from Indonesia every year, namely Rp. 10,500 million. So that all this profit can flow into the state's coffers, the Dutch must leave Indonesia, the banks, the enterprises, the mines, the harbours, the sugar factories. The speaker said that this profit can be measured by the following example: every time a Dutchman breathes, he earns Rp. 1,675. If these Dutch profits were divided among the farmers, everyone could get a cow every year. Enemies of the people At the end of his speech, which was now and then interrupted by loud applause, Aidit said that the P.K.I. will continue the struggle against the enemies of the people, namely the Dutch and the large landowners. In addition the P.K.I. will continue to fight for unity and against division. On the 35th anniversary of the P.K.I. the communists have promised that they will fight even more intensively for the realisation of two slogans: "Restore unity and fight division", and "If the Dutch take to their heels, the large landowners will raise their hands". Under Aidit's direction the slogans were then called out together by the whole crowd several times, after which Aidit asked them to carry these slogans to the desas, factories, offices, schools and everywhere. The 35th anniversary of the P.K.I. was celebrated for a week, among other things with sports events and an art performance in the Theatre, so we take from the daily "Harian Rakjat".