Filmcensuur en Filmraad (Film censorship and Film Council)

De waarnemend secretaris-generaal van het ministerie van onderwijs, mr. [Unreadable] Redsodipuro, installeerde woensdag in het proclamatiegebouw aan Pegangsaan Timur de leden van de nieuwe commissie voor de filmcensuur (Panitya Sensor Film) en van de filmraad (Dewan Film). Als leden van de Panitya Sensor Film zijn benoemd: mevrouw Maria Ulfah Santoso (voorzitster), R. Sne[Unreadable]wan (vice-voorzitter) en leden Demar Siswosoebroto, Darsono, Goenino Doemodinardjo, Moh. Saleh Suaidy, J. Salatun, [Unreadable], [Unreadable], R. Joesoef, R. Samioedin, [Unreadable] S. M. Ondang, [Unreadable] Prawirodihardjo, Mangatas Nasution, Ja'coub Rasjid, Ds. C. Ch. Kainama, Drs. D. S. Matakupan, M. E. Soebia[Unreadable], Boejoeng Saleh, A. R. K. A. Alaydrus, Nio Ju Lan, A. C. Harms, A. Samsudin, D. Walandouw, B. Kwari, S. Kartowijono, Setiati Soerasto, M. Hutasoit, Jo Kurnianingrat en H. Kiemeneuy. De taak van de Dewan Film is o.m. het bevorderen van het Indonesische filmwezen, het letten op een evenwicht tussen de nationale filmproductie en de import van buitenlandse films, te letten op het copyright van een film, het regelen van het opnemen van buitenlandse films in Indonesië, de regering te adviseren in filmaangelegenheden etc. De leden van deze raad zijn: M. Ulfah Santoso (voorzitster), mr. [Unreadable] Tohar (vice-voorzitter), en leden Gending Suraatmadja, Darsono, Soewirjo, Soetarto, mr. Arifin Harahap, dr. mr. Prajudi Atmosoedirdjo, R. Joesoef, mr. A. Moerad en P. Soediwan.

=== [Page 1] === The acting secretary-general of the Ministry of Education, Mr Sumitro Reksodipuro [Sumitro Reksodipuro], on Wednesday installed in the proclamation building at Pegangsaan Timur the members of the new film censorship committee (Panitya Sensor Film) and of the film council (Dewan Film). Appointed as members of the Panitya Sensor Film are: Mrs Maria Ulfah Santoso (chairwoman), R. Sneiiwan [sic] (vice-chairman) and members Demar Siswosoebroto, Darsono, Goenino Doemodinardjo, Moh. Saleh Suaidy, J. Salatun, Abdul Latif [sic], Moehamad Syafei, R. Joesoef, R. Samioedin, X. S. M. Ondang, Tarib Brawirodihardjo [OCR uncertain], Mangatas Nasution, Jacoub Rasjid, Ds. C. Ch. Kainama, Drs. D. S. Matakupan, M. E. Soebijanto [OCR uncertain], Boejoeng Saleh, A. R. K. A. Alaydrus, Nio Ju Lan, A. C. Harms, A. Samsudin, D. Walandouw, B. Kwari, S. Kartowijono, Setiati Soerasto, M. Hutasoit, Jo Kurnianingrat and H. Kiemeneuy. The task of the Dewan Film is, among other things, to promote the Indonesian film industry, to watch for a balance between national film production and the import of foreign films, to watch the copyright of a film, to regulate the shooting of foreign films in Indonesia, to advise the government in film matters, etc. The members of this council are: M. L. J. Santoso (chairwoman) [sic], Mr Sarjono Tohar (vice-chairman), and members Gending Suraatmadja, Darsono, Soewirjo, Soetarto, Mr Arifin Harahap, Dr Mr Prajudi Atmosoedirdjo, R. Joesoef, Mr A. Moerad and P. Soediwan.