Gerwani Midden-Sumatra eist doodstraf (Gerwani Central Sumatra demands death penalty; full page)

»Gadjah Mada”, vlagg Alri, hield Ter opvoering van de paraatheid van de Indonesische zeemacht heeft het vlaggeschip, de Rl „Gadjah Mada” oefeningen gehouden met torpedo's, kanons van 11,9 cm. dieptebommen, radar en instrumenten ter localisering van doelwitten onder het wateroppervlak. De oefeningen stonden onder leiding van de commandant van de „Gadjah Mada”, luitenant-kolonel Rais Sastrosugondo. PIA’s correspondent, die de oefeningen meegemaakt heeft, meldt, dat, ofschoon men met moeilijkheden te kampen had met de instrumenten, en door het feit, dat de „Gadjah Mada” zelf reeds een verouderd oorlogsschip is, de oefeningen over het algemeen als geslaagd beschouwd kunnen worden. Met redarinstrumenten heeft men oefeningen gehouden in artillerie aanvallen op een doelwit op het Gunturrif, ten zuiden van Madura. Gedurende een uur zijn 63 kanonschoten op het doelwit afgevuurd en na onderzoek is gebleken, dat slechts enkele schoten geen doel getroffen hebben. De missers waren een gevolg van een mankement in de electrische installatie, Volgens de eerste officier van de »Gadjah Mada”, kapitein Sudomo, heeft men bij oefeningen steeds last gehad met deze electrische installatie, waardoor een vlotte schietoefening niet kon worden gehouden. Verder is de toewijzing van munitie voor de „Gadjah Mada” zeer beperkt, nl. SO granaten per jaar, terwijl mn voor de practische opleiding van een kanonnier, nadat deze een theoretische opleiding van negen maanden gehad ‘heeft, minstens 300 granaten nodig heeft, voordat betrokkene beschouwd kan worden als een volwaardige ka-’ nonnier. Volgens kapitein Sudomo beschikt men momentee] op de,,Gadjah Mada” over 12 volwaardige kanonniers. Gebruik van torpedo's Op de tweede dag van de ofeningen werd gebruik gemaakt van torpedo's. Deze oefeningen zijn gehouden in de wateren rondom het eiland Ketapang ten noorden van Probolinggo. ‘Tijdens deze oefeningen zijn door de „Gadjah Mada” vijf torpedo's afgevuurd, met koudschot hoogdruk, en warmschot met een energie van 240 De torpedo's, afgevuurd middels warmschot, kunnen cen snelheid van 40 mijlen per uur bereiken, terwijl de torpedo's afgevuurd met koudschot hoogdruk slechts een snelheid van 25 mijlen ontwikkelen. Deze oefeningen met torpedo's als gelegenbeidswapen _ (dwz. _ indien men er zeker van is, dat het wapen doel zal treffen) konden als goed geslaagd beschouwd worden, hetgeen de vooruitgang van de Indonesische zeemacht demonstreert in het gebruik vanrdeze wapens, De oefeningen met torpedo's sionden onder leiding van kapitein F. Sumantri. Dieptebommen Verder zijn door de,,Gadjah Mada” oefeningen gehouden met dieptebommen, waarbij gebruik werd. gemaakt van rookgordijnen. Met een snelheid van 22 mijlen per uur werden in de wateren van het eiland B: wean in de Java-Zee enkele dieptebommen geworpen. De „Gadjah Mada”, die in 1942 gebouwd is, heeft A.A.-conferentie van vrouwenorganisaties? De o!„anisaties, aangesloten bij het Kongres Wanita Indonesia (Indoneisch’ Vrouwencongres), hebben, contact opgenomen met diverse Aziaf sche en Afrikaanse landen om te komen tot een A.A.-Vrouwencongres. Tijdens de A.A-conferentie van verleden jaar heeft genoemde vrouwenfederatie aan de conferentie een aantal resoluties voorgesteld met betrekking tot het beleggen van een A.A, vrouwenconferentie, Niet lang da: na is contact opgenomen met de vier landen die met Indonesië samen de AAC hadden georganiseerd, nl. India, Pakistan, Ceylon en Birma. De Indiase vrouwen zijn definitief voor cen dergelijke A.A.V.C. Birma staat sympathiek tegenover het voorstel. Van twee andere landen wordt nog bericht verwacht. Waar en wanneer de conferentie gehouden zal woeden is nog niet bekend, Uitspraak in zaak van pepersmokkel De Pengadilan Negeri van Pangkalpinang beeft dezer dagen Tjhim Djat Tjin veroordeeld tot een voorwaardelijke gevangenisstraf van 3 maanden met een proeftijd van 1 jaar, wegens een poging tot het naar het buitenland smokkelen van 6502 kg peper aan de kust van Penagan in het _distrikt Bangka Tengah. Een andere beklaagde in deze zaak, Abd. Adjis, werd wegens gebrek aan bewijs ontslagen van rechtsvervolging. De stukken van overtuiging, t.w. 6502 kg peper en 2 prauwen, werden verbeurd verklaard.: chip van oefeningen deze oefeningen met dieptebommen glansrijk doorstaan, Bij deze oefeningen werd de „Gadjah Mada” bijgestaan door de mijnenveger, de Rl. „Pukau Rembang”. Het ligt in de bedoeling later in dit jaar nog soortgelijke oefeningen te houden, Gebrek De commandant van de „Gadjah Mada”, luit-kolonel Rais Sastrosugondo, verklaarde aan PIA verder, dat door gebrek aan oorlogsschepen en de nodige materialen, de oefeningen van de Indonesische zeemacht niet verlopen zoals men het elgenlijk wenst. Tot nu toe heeft de Indonesische zeemacht nog geen permanente vloot en de,,Gadjah Mada” is de enige jager, die bovendien reeds verouderd 1s, “terwijl men moeilijk aan de nodige onderdelen kan komen, is het voorgekomen, dat dit schip bij een oefening enige tijd in een haven opgehouden werd doordat men niet de beschikking nad over een turbo-dynamoveer, aldus luitenant-kolone] Rais Sastrosugondo. Nieuw corvet Op de Ansaldo scheepswerven in Livorno in Italie werd zondag een pas gebouwd corvet voor de Indonesische marine tewater gelaten. Onder de vele aanwezigen bij de plechtigheid ter gelegenheid van de tewaterlating van het schip be vond zich de Indonesische ambassadeur in Italië, Sutan Mohammad Rasjid. De nieuwe aanwinst van de ALRI heeft de naam „Rl, Pattimua” gekregen. Mr. Polak niet naar Makassar De Nederlander mr, Polak, die door de Indonesische regering was aangezocht als docent op te treden van de economische en rechtskundige faculteit te Makassar en die daartoe zijn bereidheid kenbaar had gemaakt, heeft, naar van kringen van de Universiteit Indonesië wordt vernomen, thans doen weten, dat hij wenst af te zien van een functie bij de Indonesische universi! Hij zal dus niet naar Indonesië komen. Uit Makassar wordt voorts gemeld, dat drs. Pais, eveneens een Nederlander, eerst na juli naar Indonesië zal kunnen komen voor zijn „aanstelling. als docent aan de economische faculteit van Makassar. Hij zal namelijk eerst in Amsterdam willen promoveren, en dit zal in de loop van juli gebeuren. De faculteiten in Makassar verwachten verder de komst van cen docent uit Wenen. Deze heeft om bepaalde redenen zijn vertrek naar Indonesië uitgesteld tot 1957, Andere buitenlandse docenten, die een aanbod van de regering hebben gekregen voor tewerkstelling in Makassar, hebben hierop nog geen antwoord gegeven. Mr. Yamin terug in Djakarta Het” parlementslid -mr‚-Moh. Yamin is zondag van zijn reizen naar Pakistan, Egypte en naar enige Europese landen weer ín Djakarta teruggegekeerd. In de landen die hij bezocht heeft, heeft Moh. Yamin studiemateriaal verzameld voor de konstituante van Indonesië. Naar hij mededeelde, heeft hij tijdens zijn bezoeken in het buitenland goede resultaten kunnen bereiken, Na ongeveer tien dagen in Djakarta uitgerust te hebben, zal mr. Moh, Yamin voor de bedevaart naar Mekka vertrekken. Buitenlandse Het tienjarig bestaan van de staatsp plechtigheid bij het hoofdkwartier va politie, is zondag herdacht tijdens een in de staatspolitie op Kebajoran Baru, waarbij oa. vicepresident drs. Moh. Hatta aanwezig was. Op de foto: saluut wordt gebracht aan de standaard van de politie, Tienjarig bestaan staatspolitie in Djakarta herdacht Djakarta, 2 Juli Zondagmorgen werd op het terrein voor het hoofdkantoor van de dienst van de Indonesische staatspolitie in Kebajoran Baru het 10-jarig bestaan van dit politiekorps op plechtige wijze herdacht. De plechtigheid werd onder meer bijgewoond door de vice-president drs. Moh, Hatta, de minister-president mr. Alj Sastroamidjojo, de tweede vice-premier Idham Chalid, de chef-staf van het leger, generaal-majoor A.H. Nasution, de chef-staf van de Indonesische zeemacht, vice-admiraal Subijakto, vertegenwoordigers van de buitenlandse ambassades en andere civiele en militaire funktionarissen, ‘ Bij deze gelegenheid sprak de vicepresident een boodschap uit aan het politie-korps, waarin bij de leden van het staatsapparaat aarspoort om steeds de belangen van de verwezenlijking van „indien vroeger de politie gebruikt werd als gezagsapparaat om het volk te overheersen, thans wordt de politie beheerst door de macht van het volk”, aldus de vice-president, Voorts citeerde hij een Engelse schrijver, die zegt, dat het enige effectieve politie-wapen de wil van het volk is. Dit — aldus de vice-president — is een goed grondbeginsel voor de politie in een democratische. staat. Hij verwees verder naar artikel 35 in de Indonesische Grondwet, dat vol gens Moh, Hatta het meest overeenkomt met de wil van het volk. Engelse’ politie De vice-president gar vervolgens voorbeelden hoe de Engelse politie Films voor Indonesië „De Indonesische fiimdistributeurs beschouwen ‘s'ngapore als de beste plaats om Aziatische films uit te zoeken die bet meest geschikt zijn voor het Indonesische publiek”, aldus. verklaarde de direkteur van de in Djakarta gevestigde Harapan Film Corporation, Hikmat Radin, dezer dagen in Singapore. Hikmat Radin verklaarde verder tijdens een interview met de pers, dat „de Aziatische films die het meeste succes in Singapore hebben behaald, ijn om in Indonesië vertooed Naar hij verder mededeelde, vallen Indiase, Egyptische en Maleise films zeer in de smaak van het Indonesische publiek, aldus meldt Reuter uit Singapore. aanbiedingen voor herstel van wegen De minister van openbare werken en energie, ir, Pangeran Noor, verklaarde aan PIA dat voor het herstel van de wegen in Indonesië aanbiedingen uit het buitenland zijn ontvangen, waaronder uit de Verenigde Staten, Frankrijk, Italië en Zweden, Hij zei dat de regering thans bezig is te bestuderen welke aanbieding van de buitenlandse aannemersbedrijven voor Indonesië het voordeligst is, De minister zeide voorts, dat de opgaven die de buitenlandse aannemersbedrijven voor het verrichten van de herstelwerkzaamheden hebben doen toekomen, niet aan de hoge kant zijn te noemen. Zij brengen namelijk eigen materiaal mee, Indonesiërs kunnen worden opgeleid in het gebruik wan dit materiaal voor het herstel van de wegen. Minister Noor heeft van de regering de opdracht gekregen zo spoedig mogelijk een beslissing te nemen in de aanwijzing. van buitenlandse aannemersbedrijven voor het herstel van de wegen. si Hij zei echter, dat het pas in 1957 mogelijk zal zijn het herstel van de wegen aan buitenlandse aannemers. edrijven op té dragen. Voorlopig zal Indonesië zelf ervoor moeten zorgen. Hij zei geen idee te hebben hoe groot de begroting van zijn ministerie voor het jaar 1957 zal zijn, omdat de regering nog bezig is met de begroting voor 1956, waarvan het ontwerp, naar hij hoopt, deze maand aan de volksvertegenwoordiging zal kunnen worden aangeboden. Minister Pangeran Noor, die een tournee van 11 dagen door Noord- en Midden-Sumatra heeft gemaakt en die voor deze inspectiereis meer dan 2.000 kilometer heeft afgelegd, is zondag in Djakarta teruggekeerd, Op 8 juli zal hij voor de bedevaart naar Mekka vertrekken. Noord-Sumatra slechter In Noord-Sumatra werden onder meer de irrigatie-werken en de toestand der weeen geïnspecteerd. Vele van de wegen vormen vooral in de regentijd een modderpoel. Door de slechte gesteldheid van de wegen kan een auto daar niet sneller dan 30 km per uur rijden. Op een persconferentie in Kota Nopan verklaarde de minister, dat hij niet bad verwacht, dat de wegen in Noord-Sumatra in zó slechte toestand verkeren. Landmacht krimpt aantal civiele ambtenaren in Met ingang van 1 juli 1956 zal de landmacht geen nieuwe burgerlijke krachten meer in dienst nemen. Ook de burgerlijke krachten, die reeds gepensionneerd zijn maar nog werkzaam zijn ín militair verband, of die in aanmerking komen voor spoedige pensionnering, zullen drie maanden na Î augustus 1956 met ontslag gaan. te Deze maatregel is door de leiding van de landmacht getroffen teneinde een efficiënte werkwijze te bereiken en in het kader der bezuinigingen. Sinds 1950 nam het aantal burgerlijke krachten, die werkzaam zijn bij de landmacht, jaarlijks met 10 pCt. toe. Naar raming zijn er op het ogenblik 150.000 burgerlijke krachten in dienst van het leger. De chef-staf van het leger, generaal-majoor Nasution, heeft onlangs richtlijnen vastgesteld voor hét niet militair personeel. Hierin js bepaald, dat met ingang van 1 juli 1956 de landmacht geen nieuwe burgerlijke krachten meer in dienst neemt. In de richtlijnen staat verder vermeld, dat het gebleken is, dat de burgerlijke krachten, die in zo grote getale werkzaam zijn bij de landmacht, vaak van de gelegenheid gebruik maken, om overwerk te verrichten. Geschat wordt, dat per jaar minstens Rp. 2 miljoen wordt uitgegeven voor de betaling van het overwerk dezer burgerlijke krachten. Het overwerk bleek voor het grootste deel geen zakelijke basis te hebben, dan wel niet noodzakelijk te zijn. In verband hiermede heeft de chefstaf bepaald, dat bet overwerk een zakelijke basis moet hebben. Op zondagen, vrije dage“ en feestdagen wordt geen overwerk verricht en het aantal personen, dat overwerkt, wordt zo beperkt mogelijk gehouden. Verder is bepaald, dat tot eind 1956 bet overwerk van iedere ambtenaar per maand niet meer mag bedragen dan 40 uur. Met ingang van 1 januari 1957 wordt de begrenzing inzake overwerk nog scherper doorgevoerd en wel met de bepaling, dat zowel het aantal personen, als het aantal uren zo beperkt mogelijk worden gehoudea. Op aandrin sen van de bevolking en het plaatselijk bestuur in N.-Sumatra heeft de minister toegezegd om het vastgestelde bedrag van Rp. 30 miljoer voor de verbetering van de wegen in Noord-Sumatra te verhogen tot Rp. 36 miljoen, bestemd voor de herstel-werkzaamheden gedurende de tweede helft van 1956, die voornamelijk zullen worden verricht in de residenties Tapanuli en Atjeh, Begin volgend jaar zullen de werkzaamheden _ grootscheepser _ zijn, waarbij ook buitenlandse aannemerser ingeschakeld zullen woren, $ De minister zeide, dat hierbij geen onderscheid gemaakt zal worden tussen goevernementswegen en wegen van de autonome daerahs. Het gaat veeleer om de sociaal-economische functie van de wegen, aldus de minister van openbare werken, Geïsoleerde streken De minister heeft ook plaatsen bezocht, die zo goed als niet meer te bereiken zijn met motorvoertuigen. De plaats Sinkil aan de kust van Tapanulj is een der geïsoleerde streken. Na ongemakkelijke ritten over de wegen bereikte de minister deze plaats. Volgens het parlementslid Zainal Arifin, die de minister vergezelde, was ir. Pangeran Mohd. Noor de eerste minister van openbare heeft bezocht op een inspectiereis. werken en energie, die deze plaats bezocht op cen inspectiereis, met geduld aan de mensen die erom vragen, de weg te wijst en Hoe de Engelse politie bij oproer en vechtpartijen met weinig manschappen tussenbeide kan komen, dankzij het respect van het volk voor de politie. „De Engelse politie is voor mij steeds een ideaal geweest”, aldus de vice-president, die er aan toevoegde, dat dit in Indonesië ook te bereiken is indien beide partijen, de politie en het publiek, daarin geoefend worden, De vice-president is ervan overtuigd, dat er langzaam aaneen verbetering ten goede kan worden gebracht, doch hij herinnerde eraan dat op het ogenblik de minder goede gedachte van het volk ten opzichte van de politie nog niet geheel is uitgewist. Hij verklaarde dat excessen nog vaak voorkomen: Een recent voorbeeld hiervan is het bekende geval in Surabaja dezer dagen. In zijn boodschap herhaalde vice-president Hatta telkenmale, dat de politie de beschermster van het volk is, en de helpster van het volk bij de uitvoering van zijn wil. Diplomatieke posten De woordvoerder van het mipisterie van buitenlandse zaken maakt bekend dat de regering van de Chinese Volksrepubliek goedkeuring heeft gehecht aan de benoeming van Sukardjo Wirjopranoto tot buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur van Indonesië in de Chinese Volksrepubliek. De regering — van Australië heeft de benoeming goedgekeurd van dr. A.Y. Helmi tot buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur van Indont in Austral De regering van Egypte heeftde benoeming goedgekeurd van Mahmud L. Latjuba tot buitengewoon gevolmachtigd ambassadeur van Indonesié in Egypte. De regering van de Islamietische republiek Pakisttin’ heeft “de benoe= ming göedgekeurd van dr. Hadji Rasjidi tot buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur van Indonesié in Pakistan, — Van de zijde van de politie verneemt PIA, dat een truck uit Pare- Pare, die enige personen en cen lading suiker vervoerde, tussen Makassar en Pare-Pare door een DI bende werd aangehouden en in brand gestoken. Twee personen werden door de bende doodgeschoten en een derde werd ontvoert Toen we jongstleden maandagmiddag, tegen het vallen van de duisternis, terugkeerden van een wandeling vaar de naastbijwonende broodbakker, waarheen wij ons gehaast hadden, daar onze brood-langganan dien dag verstek had laten gaan, om redenen die hem waarschijnlijk beter bekend waren dan ons, toen troffen wij op het platje voor onze nederige stuip, in druk gesprek met Tante Noes, een gast. Die gast was Pa Bisoel. En tot onze verwondering, ditmaal zonder sterrenkaart of waarzeggerskaarten, maar in gezelschap van een klein meisje, dat heel onwennig op een onzer wrakke stoelen zat en zich door Tante, die allerlei wonderlijke kirrende geluiden maakte, heel zoet maar volkomen lusteloos en ongeïnteresseerd, in thee gesopte beschuit liet voeren. Omdat Tante's gekir en de onnozele grijns op Pa Bisoels gelaat ons hogelijk irriteerden (wij zijn volstrekt niet dol op enige inspanning na onze siesta en ons middagbad), zeiden wij niets tot Bisoel, maar vereerden de Kleine gast met een brommerig: „Zo, kleine duivel, moet je mijn beschuiten opeten?!” Het resultaat van deze — overigens heus niet kwaad bedoelde — opmerking was tamelijk, verontrustefd. De kleine sloot met kennelijke schrik haar mondje en begon geluidloos te schreien met stijf dichtgeknepen ogen. en Tante Noes, verre van geluitioos, zette haar mond heel wijd en sperde hare ogen nog veel wijder open, ors overstelpende met bittere verwijten en weinig lieflijke benamingen, waarvan,,kinderbeul” nog een van de prettigste was om te horen, Geschrokken van deze onverwacht hevige reactie op onze onschuldig bedoelde begroeting, zetten wij ons ijlings op een voetenbankje. Eensdeels, om ons aan Tante's boze blikken zoveel mogelijk te onttrekken, anderdeels omdat de vierde stoel van ons zitje slechts daar staat om het arrangementte voltooien, doch geenszinsomerop te zitten, daaralle poten, hoewel onzichtbaar, precies in het midden hun ruggegraat gebroken hebben en derhalve allerwankelst van allure zijn. Toen wij daar zo half verscholen terneer zaten en voor straf ons eigen kop thee moesten schenken, zweeg allengs Tante's toornige stem, deed het meisje haar ogen open, at weer gesopte beschuit en keerde de rust weer. Waarvan Pa Bisoel gebruik maakte om te zeggen: „Ik breng haar hier!” Hetgeen ons een volmaakt overbodige uitleg leek, want dat hadden wij ook lijke stilte te verbreken, vroegen wij hoe hij aan het kind kwam. Waarop hij ons vertelde datheteen ver nichtje van hem was. Heel ver, kwam ons voor, want het familieverband ging voor ons verloren in een warreling van Ooms en Tante's, Nichten ea Neven, die dan de voorouders zoualreeds begrepen. Echter, om de pijn- | Overeenstemming rijstdistributie De vice-minister van economische zaken F. Umbas verklaarde desgevraagd aan P.I.A., dat op de conferentie op hoog niveau, zaterdag in het ministerie van binnenlandse zaken gehouden, ter bespreking van de rijstsituatie, overeenstemming is bereikt betreffende de wijze waarop opkoop en distributie van de rijst in. het binnenland zal worden geactiveerd, Hij verklaarde dat een plan is opgesteld betreffende een betere coördinatie tussen de betrokken ministeries waardoor éen verbetering in het opkoop- en distributie-apparaat wordt verwacht. Naar verwacht zal de uitwerking van de maatregelen, die aan de hand van de besluiten van zaterdag genomen zijn, binnenkort merkbaar zijn, en de prijzen tot normaal zijn teruggebracht, aldus vice-minister Umbas. Gevraagd naar de situatie bij de JUBM verklaarde hij, dat deze kwestie onderzocht wordt en dat, indien hier onregelmatigheden worden gemerkt, zeker maatregelen. zullen worden genomen, Gerwani M.-Sumatra eist doodstraf Het bestuur van de Gerwanj afdeling Midden-Sumatra heeft een schrijven gezonden aan de regering en openbare instanties, waarin voor Attamimi de doodstraf wordt geëist. Zoals bekend, is tegen Attamimi een proces aanhangig gemaakt op grond van de beschuldiging, ontucht tehebben gepleegd meteen vrouw, uit Pasuruan afkomstig, hetgeer® haar dood tot gevolg had. De Gerwani Midden-Sumatra heeft er voorts bij andere vrouwenorganisaties op aangedrongen, om de doodstraf te eisen tegen Attamimi. Smokkelaars veroordeeld Het landgerecht van Bangka, dat zitting houdt in Pangkalpinang, heeft uitspraak gedaan in de smokkelzaak van tinerts, bedreven door personen uit Toboali in Bangka. Zes personen kregen ieder een gevangenissteaf van 6 maanden, twee personen een gevangenisstraf van 1 jaar en 6 maanden, terwijl de twee anderen ieder 1 jaar kregen. Voordien heeft het landgerecht in Pangkalpinang de twee leiders van genoemde smokkelaars, M. Said en Boen Soen Ngian, respectievelijk tot Instruct'es chef-staf landmacht | inzake toestand Zuid-Sulawesi De woordvoerder van de landmacht, luitenant-kolone Pirngadie, verklaar de dezer dagen dat het gebied van Zuid-Sulawesi in staet van oorlog verkeert en niet in staat van beleg, zoals velen menen. De chef-staf van het leger, generaal-majoor A. H‚ Nasution, heeft bereids de territoriaal en troepenkommandant van TT. VI g strueerd, om alle door laatstgenoemde genomen maatregelen ín overeenstemming te brengen met de „Regeling op de staat van oorlog en_beleg” (SOB). Ondermeer dient de aanwijzing van de Jajasan Kelepa Sulawesi Selatan als een lichaam, dat de monopoliehandel heeft in kopra, welke aanwijzing door de divisiekommandent in TT. VII is geschied, herzien te worden, Ten aanzien van andere lichamen en organisaties, die in dezelfde situatie verkeren, zullen dezelfde maatregelen worden genomen. In het belang van het herstel van de veiligheid in deze gebieden zal een staf worden gevormd, bestaande uit civiele functionarissen en _ vooraanstaande rersonen uit de betrokken gebieden, die nauw zal samenwerken met het leger voorde uitoefening van het militaire gezag, zodat een betere koördinatie zal ontstaan bij het nemen van maatregelen in het belang van de veiligheid. Overste Pirngadie verklaarde verder, dat in de staat van oorlog het militaire gezag een beperkte bevoegdheid heeft in het uitvaardigen van regelingen in het belang van de handhaving van de openbare orde en van regelingen die niet in strijd zijn met de „Algemene verordeningen”. Indien de staat vän beleg wordt uitgevaardigd, heeft het militaire gezag meer bevoegdheden. Meer rubber gesmokkeld dan geexporteerd Een woordvoerder van het Indonesische Consulaat-Generaal in Singapore verklaarde maandag, dat er meer rubber gesmokkeld werd dan geëxporteerd van Indonesië naar Singapore De woordvoerder verklaarde verder, dat de Indonesische regering deze gang van zaken met bezorgdheid gadeslaat, daar zij. hierdoor grote ontvangsten en buitenlandse valuta moet derven. Hij verklaarde, dat zijn regering graag ‚zou wensen, dat er een overeenkomst tot stand gebracht wordt met Singapore en Malakka om de smokkel van rubber tegen te gaan, Momenteel is men in Indonesië bezig met een anti-smokkel campagne. De woordvoerder verklaarde voorts, dat ongeveer 153.400 ton rubber in 1953 uit Indonesië gesmokkeld is, Ongeveer 90 pct. hiervan ging naar Singapore en de rest naar Penang. Deze cijfers zijn het dubbele van die in 1954 en ongeveer tienmaal zo groot als die in 1953, De waarde van de gesmokkelde rubber wordt geschat op 40 miljoen pond sterling volgens de prijs van verleden jaar, aldus de woordvoerder. Hij verklaarde « tenslotte, dat de grootste” moeilijkheid bij de bestrijdine van deze illegale hande! is de zeer lange kustlijnen van Indonesië en het schiereiland Malakka, voorzitter van het landgerecht van Bangka en Belitung, F. Siagian, en de djaksa Usman zijn dezer dagen in gezelschap van drie politiemannen en met medeneming van twee verdachten in een smokkelzaak van peper, per motorboot naar de desa Penagan vertrokken om de 3 jaar en 6 maanden en 1 jaar gevangenisstraf veroordeeld. den zijn geweest van de wazig verre nicht, die tenslotte de moeder werd van onze kleine gast en kortelings dit aardse tranendal verlaten had. Reden, waarom Pa Bisoel haar, naar | hij zeide, „tot zich had genomen” (daarbij trok hij een heel plechtig ge zicht, welk manuaal maar al te sterk op onze lachspieren werkte). „Wie is de vader?”, vroegen wij, gevolg gevende aan onze ambtelijke zin voor het recht zetten van verhoudingen. „Weet niet”, antwoordde Bisoel en vertelde dan verder, „al weg!” „Wat weg?!” informeerden wij kribbig, want de situatie werd ons niet bepaald duidelijker. „Entah!. (ik weet het niet)", zei onze sterrenwichelaar, „alweg! Hij smeert 'm! Misschien naar Holland, misschien naar ander land, maar ister niet meer in elk geval!” En toen hoorden wij dan het kleine drama van dit kleine mensenleven. Hoe Bisoels heel verre nicht, op een voor haar niet zo beste dag, de grote liefde van haar leven had gevonden, zo'n jaar of zes geleden. Hoe die liefde gevolgen had gehad, welke de minnaar niet had afgewacht, want hij was zonder kennisgeving van datum of adres vertrokken, de nicht achterlatende, met het pand zijner liefde, Het zou niet juist zijn, om te zeggen, dat Bisoels nicht zich deze affaire inhaar leven niet has aangetrokken. Zij had er zeer bitter onder geleden. Maar zij was een flink meisje en had zich door wat er gebeurd was niet tot wrakhout laten slaan. Zij had de handen uit de mouwen gestoken en getracht, op eigen benen staande, in het onderhoud van zichzelf en het kleine meisje te voorzien En, alhoewel dat in onze liefdevolle maatschappij voor ongehuwde moeders lang niet gemakkelijk is, was zij er toch in geslaagd, om voor en om het dochtertje een soort van home te bouwen. Vandaar, dat het verscheiden van de moeder het kind ernstiger geschokt had, dan men eigenlijk had kunnen verwachten, daar zij nog Miet veel meer dan een baby was. Daarom hadden onze brommerige toon, meer nog dan de woorden die zij waarschijnlijk niet eens begreep, haar ook zo verschrikt en aan het schreien gemaakt. Op onze vraag hoe zij heette, antwoordde Bisoel: eter”, Dit verwonderde ons wel, omdat het voor een meisje toch een enigszins ongebruikelijke naam was. Maar Pa Bisoel legde ons uit, dat hij niet wist, hoe het kind eigenlijk vernoemd was, maar de moeder noemde’ haar altijd „Peter” (misschien heette „hij' ze, meende werkwijze van de pepersmokkelaars te bestuderen, Varia Diakarta Peterke ook maar,,Petertje”. gezien. Petertje toonde, nu ze een beetken te zijn, lachte Petertje een beetje tegen ons. We wendden ons je gerustgesteld om zich heen durfde vriendenkringetje opnam, raakte gen, ergdiep in plegen weg te stoppen Dus stonden wij op, staken ken doende was een nieuwe pruim te fabriceren. Onze trouwe gedienstige keek ons met lodderogen aan en mompelde: „Kassian!” Dat plekje in ons hart maakte ons ineens erg kregelig en dus zeiden wij nijdig: „Houd je mond en ga naar de bioscoop als Je nog meer krokodillentranen spuien!” ontwaardiging, haalde minachtend hakeuken, iets prevelende van „ongemanierde, beestachtige mannen!” stoel en deden ijverig ons best, om ons in de krant te verdiepen en da! vermaledijde plekje weer tot rust brengen. Wij waren daar nog mee bezig. toen Pa Bisoel en zijn pupil vertrokken waren en Tante Noes ons opzocht. „Kassian!” meende ook Tante, en daar wij bleven «zwijgen, begon zij met driftige halen het brood te snijden. Maar opeens zei ze: „Die Peen raasden voort, terwijl we onderdeons in de benen trachtte te bijten — dat het hele geval ons ni-t aanging. dat wij te oud waren om ons weer allerlei lasten op de schouders te laden, dat het idioot was om onbekende en andermans kinderen in huis te halen, dat Pa Bisoel esa Bisoel) en daarom bleef ze voor hem We keken het meiske eens aan en kwamen tot de ontdekking, dat ofwel Bisoels verre nicht, ofwel haar grote liefde, er heel goed moest hebben uittje gerustgesteld om zich heen durfde Kijken, twee grote donkergrijze ogen, een heel lief gevormd mondje en haren, die alhoewel kennelijk door Pa Bisoel gekamd, toch in hun verwarde golven van een grijs-blonde kleur ble- En toen wij haar zo aanstaarden en duidelijk ongevaarlijk bleken te zijn, aarzelend hoofd af, want dit verlegen, weifelende lacheen verborgen plekje in ons hart, een plekje waar wij zovele verdrietelijkheden, die wij in ons leven om ons heen zaen waar wij — indien we dat vermijden kunnen — liever niet aan raken. onze pijp op en verhuisden naar de achtergalerij, waar Babu Tjutji op hare hurwilt Babu keek ons aan met grote verre schouders op en drentelde naar de Zwijgend zetten wij ons in onze luierte tertje, ik zal haar maar hier houden!” „Geen kwestie van!” stoven wij op hand Manneke een schop gaven, die — daar hij Tante belaagd meende, Djakartase beurs Djakarta, 2 juli De staatsobligaties en BIN’s 1970 bleven deze eerste dag van de beursweek onveranderd. De BIN's 1969 verloren Va punt. In Escomptobank werden geen za ken gedaan. De andere afdoeningen waren: NHB 620, Deli Spoor {i cert, v.a. Unilever (100) 1900, Hotel des Indes 305 en NIMEF 185, De omzetten waren vrijdag, 29 juni, nominaal: 3% Obl. RI 1950 Rp. 904.600, Escomptobank nihil, andere Rp.-fondsen Rp. 136.620, guldenfondsen Nf. 16.250, met Tide Water 1/1. 3% Obl. RI. 1950 (er. coup.) 55% g/b 3% Obl. RI. 1950 (kl, coup.) 3% B. I. N. 1969 3% B, I. N. 1970 Escomptobank Handels Ver. A’dam A'damse Bank Cultuurbank 270 b/2951 Nat, Handelsbank 620 g Cert. N. H. M. 900 b Ver. Prauwen Ver. 210 b/2401 Sem. St. en Pr. Veren 191 6/2001 Deli Spoor 100 g Ned. Ind, Spoorw. at Cert. De Oostkust Vorstenlanden Pandjie & T'sarie Alg. Expl. Mij Mijnb, Mij Simau Internatio Lindeteves 442 b/4451 590 b/7201 1100 b/ 12001 170 b/2451 215 b/2301 575 b/8001 140 b 560 b/6001 1050 b/12001 Produktenmarkt van Djakarta (Opgave Dunlop en Koltf) Djakarta, 2 Juli Nivas Suiker: 1. S.H.S. V. 267.50, 2. HLS, V. 255; ex stapel Veem Tji rebon, Koffie: 1. Robusta Lampong V. $05 Ready levering, 2. Robusta Lampong V. 510, K, 500; Juli/Aug. levering, 3. Robusta Lampong V, 530, K, 520, G. 525; Aug./Sept. levering. 4, Robusta Lampong V. 555, K, 535; Sept./Oct. levering. Citronella: 1, A, Contract G. 30 Juli/Aug. levering. Peper: 1. Zwarte Lampong N. 550 ek. T.-Betong, firm. 2. Witte Muntok V. 640 e‚ nang, firm, Tapioca: 1, AAA. Bandung V. 320, 2. AA. Bandung V. 300; fr. wagon Djakarta/Tjirebon. Goeniezakken: 1. H. C, Green V. 5.90, G. 5.85, 2. A, Twills V. 7.25; Ready. Kedele: 1. P.M.I. Djember V. 400, K, 350; Ready. | Katjang Idju: 1. Toatje Surabalà V. 500 Ready. Katjang Tanah: 1. Gepeld & gesor teerd V. 480 Ready. Mais: 1, Gele nieuwe oogst V. 275 Ready. Rubber (Ondern.-rubber); Juli 1956 f.0.b. Hoofdhavens. Sheets 1 7.95 ko pers. Sheets 2 7.75 kopers, Sheets 3. 7.95 gedaan. Crepe 1 e.k. Prompt Priok. 8.80. kopers. Sheets 1 _ eke Prompt Priok 7.65 kopers. Toon: steady, quiet. — Dezer dagen is in Djakarta een delegatie van Kashmir gearriveerd die ontmoetingen zal beleggen met Indonesische regeringsfunktionarissen en partijlei bespreking van de Kashmir-kwestie. Op een bijeenkomst van voor= aanstaande hoofdstedelijke figuren werd een comitee gevormd, streeft naar het organiseren van een „kindergarten” in elke gemeente en andere plaatsen, waar een dergelijke instelling nodig wordt geacht. vlegel was, die op onbehoorlijke wije ze op onze gevoelens meende te kunnen speculeren, dat hij kon opkrassen met al zijn nichten en nichtjes, dat wij nu eens zouden laten zien, wie de baas in huis was, dat wij... enz En al die tijd gaf Tante geen ante woord. Hetgeen ons eerst verbaasde, doch allengs met onzekere angst vere vulde. Zozeer zelfs, dat wij opstonden om Tante's gelaat te kunnen zien, Toen werden wij werkelijk bang, want grote tranen stonden in Tante's ogen (één traan druppelde zelfs op cea pas gesneden boterham) en er trilde iets heel vreemds en aandoenlijks om haar mond, toen ze zacht fluisterde: „Boh, jij houd jouw kop toch, Alex. Hoe ken je weten hoe erg deze? Jij hebt toch nooit kinderen gehad?” „Jij ook niet!” snauwden wij kwaad, »Daarom juist......”, zuchtte Tante, En toen begrepen wij Maar we hielden ons mannelijk, We gaven dat plekje diep in ons bin nenste een boze stomp, aten zwijgend onze boterham en gingen zwijgend te bedde, een arglistige muskiet in het voorbijgaan een opstopper gevende De volgende dag echter, glipten wij tussen twee begrotings-puzzles naar Pasar Baru, liepen winkel in en winkel uit en vonden eindelijk hete geen wij zochten, Een pop metiechte haren en met ogen die open en dicht konden. Die pop namen wij mede naat huis, geheimzinnig verpakt in celloe phane-papier en talloze vellen kranten. En ons voornemen, om deze gave des avonds naar Pa Bisoel l& brengen, stilde ons zelfverwijt, dat wij de begroting des Lands een ogene blik aan zichzelf hadden overgelaten. Veerkrachtig zelfs was onze stad, toen wij voor ons huis de Bis Peme rintah verlieten. Maar als de grond genageld stonden wij bij de eerste schrede in onze achtergalerij. Want daar zat Peterke, op een stoel, terwijl Tante Noes een sl om haar, thans keurig gekamde ¢0 zilver-blonde krullen legde, Pegay haar met het grootste geduld lepel na lepel voerde en Babu Tjutji, zict van het ene gehurkte been op bel andere wiegende, een of ander onto — zel dreinde. „Wel. begonnen wij veronte waatdigd. Maar Tante keek ons dri — tig aan en zeide: „Pa Bisoel hij vind goed, hij geef mij! Laat maar jij be! de baas, maar jk houd toch! Nol Peggy wee, anders te stil in huis! Ji) ken alleen maar slapen en eten, dit, en Beo hij wil maar eten en slapem! Peterke ken tenminste praten _kald een mens! Zeg dan Dag Oma, ja toe telepoet!” »Dag Oma.....”, fluisterde Peter — “Een waardige remplacant!” vond Peggy. schreeuwde de Beo. „Sti Gelaten wikkelden wij de hare omwindselen en legden Peterke's handjes, Twee grote ogen keken ons dankbaar aan DOM ALEE Aan he cen wet van het dienstver striidkra Dit w deeltelijk wet en bestaand _ gaan va In de dit wetsc voren g fase van sische st geacht « de bepa defensienesié. In het gevoeld aangezie schouwd beantwo ke wett vrijwilli Bij ds werp is gende p Deger bij de si willig ¢ voren. van de bij de s In pr tairen 3 in strijd ling v | \redere geeft, verdedi, Doch appara: opgebot persone militair, slechts === CORRECTED KEY PASSAGES (proof-read by Claude, Oct 2026) === --- [page ] --- [Unreadable] Verder is de toewijzing van munitie voor de „Gadjah Mada" zeer beperkt, nl. 50 granaten per jaar, terwijl men voor de practische opleiding van een kanonnier, nadat deze een theoretische opleiding van negen maanden gehad heeft, minstens 300 granaten nodig heeft, voordat betrokkene beschouwd kan worden als een volwaardige kanonnier. Volgens kapitein Sudomo beschikt men momenteel op de „Gadjah Mada" over 12 volwaardige kanonniers. Gebruik van torpedo's Op de tweede dag van de oefeningen werd gebruik gemaakt van torpedo's. Deze oefeningen zijn gehouden in de wateren rondom het eiland Ketapang ten noorden van Probolinggo. Tijdens deze oefeningen zijn door de „Gadjah Mada" vijf torpedo's afgevuurd, met koudschot hoogdruk, en warmschot met een energie van 240 [Unreadable] De torpedo's, afgevuurd middels warmschot, kunnen een snelheid van 40 mijlen per uur bereiken, terwijl de torpedo's afgevuurd met koudschot hoogdruk slechts een snelheid van 25 mijlen ontwikkelen. Deze oefeningen met torpedo's als gelegenheidswapen (d.w.z. indien men er zeker van is, dat het wapen doel zal treffen) konden als goed geslaagd beschouwd worden, hetgeen de vooruitgang van de Indonesische zeemacht demonstreert in het gebruik van deze wapens. De oefeningen met torpedo's stonden onder leiding van kapitein F. Sumantri. Dieptebommen Verder zijn door de „Gadjah Mada" oefeningen gehouden met dieptebommen, waarbij gebruik werd gemaakt van rookgordijnen. Met een snelheid van 22 mijlen per uur werden in de wateren van het eiland B[Unreadable] in de Java-Zee enkele dieptebommen geworpen. De „Gadjah Mada", die in 1942 gebouwd is, heeft deze oefeningen met dieptebommen glansrijk doorstaan. Bij deze oefeningen werd de „Gadjah Mada" bijgestaan door de mijnenveger, de RI. „Pulau Rembang". Het ligt in de bedoeling later in dit jaar nog soortgelijke oefeningen te houden. A.A.-conferentie van vrouwenorganisaties? De organisaties, aangesloten bij het Kongres Wanita Indonesia (Indonesisch Vrouwencongres), hebben contact opgenomen met diverse Aziatische en Afrikaanse landen om te komen tot een A.A.-Vrouwencongres. Tijdens de A.A.-conferentie van verleden jaar heeft genoemde vrouwenfederatie aan de conferentie een aantal resoluties voorgesteld met betrekking tot het beleggen van een A.A.-vrouwenconferentie. Niet lang daarna is contact opgenomen met de vier landen die met Indonesië samen de AAC hadden georganiseerd, nl. India, Pakistan, Ceylon en Birma. De Indiase vrouwen zijn definitief voor een dergelijke A.A.V.C. Birma staat sympathiek tegenover het voorstel. Van twee andere landen wordt nog bericht verwacht. Waar en wanneer de conferentie gehouden zal worden is nog niet bekend. Uitspraak in zaak van pepersmokkel De Pengadilan Negeri van Pangkalpinang heeft dezer dagen Tjhim Djat Tjin veroordeeld tot een voorwaardelijke gevangenisstraf van 3 maanden met een proeftijd van 1 jaar, wegens een poging tot het naar het buitenland smokkelen van 6502 kg peper aan de kust van Penagan in het distrikt Bangka Tengah. Een andere beklaagde in deze zaak, Abd. Adjis, werd wegens gebrek aan bewijs ontslagen van rechtsvervolging. De stukken van overtuiging, t.w. 6502 kg peper en 2 prauwen, werden verbeurd verklaard. --- [page ] --- [fragment from adjacent column (serial story):] Toen wij daar zo half verscholen neer zaten en voor straf ons eigen kop thee moesten schenken, zweeg allengs Tante's toornige stem, deed het meisje haar ogen open, at weer gesopte beschuit en keerde de rust weer. Waarvan Pa Bisoel gebruik maakte om te zeggen: „Ik breng haar hier!" Hetgeen ons een volmaakt overbodige uitleg leek, want dat hadden wij ook [Unreadable] Echter, om de pijnlijke stilte te verbreken, vroegen wij hoe hij aan het kind kwam. Waarop hij ons vertelde dat het een vernichtje van hem was. Heel ver, kwam ons voor, want het familieverband ging voor ons verloren in een warreling van Ooms en Tante's, Nichten en Neven, die dan de voorouders [Unreadable] begrepen. Overeenstemming rijstdistributie De vice-minister van economische zaken F. Umbas verklaarde desgevraagd aan P.I.A., dat op de conferentie op hoog niveau, zaterdag in het ministerie van binnenlandse zaken gehouden, ter bespreking van de rijstsituatie, overeenstemming is bereikt betreffende de wijze waarop opkoop en distributie van de rijst in het binnenland zal worden geactiveerd. Hij verklaarde dat een plan is opgesteld betreffende een betere koördinatie tussen de betrokken ministeries waardoor een verbetering in het opkoop- en distributie-apparaat wordt verwacht. Naar verwacht zal de uitwerking van de maatregelen, die aan de hand van de besluiten van zaterdag genomen zijn, binnenkort merkbaar zijn, en de prijzen tot normaal zijn teruggebracht, aldus vice-minister Umbas. Gevraagd naar de situatie bij de JUBM verklaarde hij, dat deze kwestie onderzocht wordt en dat, indien hier onregelmatigheden worden gemerkt, zeker maatregelen zullen worden genomen. Gerwani M.-Sumatra eist doodstraf Het bestuur van de Gerwani afdeling Midden-Sumatra heeft een schrijven gezonden aan de regering en openbare instanties, waarin voor Attamimi de doodstraf wordt geëist. Zoals bekend, is tegen Attamimi een proces aanhangig gemaakt op grond van de beschuldiging, ontucht te hebben gepleegd met een vrouw, uit Pasuruan afkomstig, hetgeen haar dood tot gevolg had. De Gerwani Midden-Sumatra heeft er voorts bij andere vrouwenorganisaties op aangedrongen, om de doodstraf te eisen tegen Attamimi. Smokkelaars veroordeeld Het landgerecht van Bangka, dat zitting houdt in Pangkalpinang, heeft uitspraak gedaan in de smokkelzaak van tinerts, bedreven door personen uit Toboali in Bangka. Zes personen kregen ieder een gevangenisstraf van 6 maanden, twee personen een gevangenisstraf van 1 jaar en 6 maanden, terwijl de twee anderen ieder 1 jaar kregen. Voordien heeft het landgerecht in Pangkalpinang de twee leiders van genoemde smokkelaars, M. Said en Boen Soen Ngian, respectievelijk tot [Unreadable] Instructies chef-staf landmacht inzake toestand Zuid-Sulawesi De woordvoerder van de landmacht, luitenant-kolonel Pirngadie, verklaarde dezer dagen dat het gebied van Zuid-Sulawesi in staat van oorlog verkeert en niet in staat van beleg, zoals velen menen. De chef-staf van het leger, generaal-majoor A.H. Nasution, heeft bereids de territoriaal en troepenkommandant van T.T. VII geïnstrueerd, om alle door laatstgenoemde genomen maatregelen in overeenstemming te brengen met de „Regeling op de staat van oorlog en beleg" (SOB). Onder meer dient de aanwijzing van de Jajasan Kelapa Sulawesi Selatan als een lichaam, dat de monopoliehandel heeft in kopra, welke aanwijzing door de divisiekommandant in T.T. VII is geschied, herzien te worden. Ten aanzien van andere lichamen en organisaties, die in dezelfde situatie verkeren, zullen dezelfde maatregelen worden genomen. In het belang van het herstel van de veiligheid in deze gebieden zal een staf worden gevormd, bestaande uit civiele functionarissen en vooraanstaande personen uit de betrokken gebieden, die nauw zal samenwerken met het leger voor de uitoefening van het militaire gezag, zodat een betere koördinatie zal ontstaan bij het nemen van maatregelen in het belang van de veiligheid.

=== [Page 1] === [Translator's note: OCR of a whole newspaper page (Indische Courant voor Nederland, c. 3-5 July 1956), columns interleaved. Only the articles concerning Gerwani and women's organisations are translated.] [Other article: "Gadjah Mada", flagship of the Navy, held exercises (torpedoes, depth charges, ammunition shortage) – not translated] A.A. conference of women's organisations? The organisations affiliated to the Kongres Wanita Indonesia (Indonesian Women's Congress) have made contact with various Asian and African countries in order to arrive at an A.A. [Asian-African] Women's Congress. At last year's A.A. conference the said women's federation proposed to the conference a number of resolutions concerning the convening of an A.A. women's conference. Not long afterwards contact was made with the four countries that had organised the A.A.C. together with Indonesia, namely India, Pakistan, Ceylon and Burma. The Indian women are definitely in favour of such an A.A.W.C. Burma is sympathetic to the proposal. A reply is still awaited from two other countries. Where and when the conference will be held is not yet known. [Other article: Judgment in pepper smuggling case (Pangkalpinang) – not translated] [Other article: "Gadjah Mada" exercises, shortage of equipment; new corvette at Livorno – not translated] [Other article: Mr Polak not going to Makassar (Dutch lecturers) – not translated] [Other article: Mr Yamin back in Djakarta – not translated] [Other article: Ten-year existence of the state police commemorated in Djakarta (speech by Vice-President Hatta) – not translated] [Other article: Films for Indonesia (film distributors, Singapore) – not translated] [Other article: Foreign offers for road repair (Minister Pangeran Noor's tour of Sumatra) – not translated] [Other article: Army reduces number of civilian employees – not translated] [Other article: Diplomatic posts – not translated] [Other article: Truck from Pare-Pare attacked by a gang – not translated] [Other article: Varia Djakarta: "Peterke" (feuilleton) – not translated] [Other article: Agreement on rice distribution – not translated] Gerwani Central Sumatra demands death penalty The board of the Gerwani branch Central Sumatra has sent a letter to the government and public bodies in which the death penalty is demanded for Attamimi. As is known, a trial is pending against Attamimi on the charge of having committed indecency [ontucht, i.e. sexual assault] with a woman originating from Pasuruan, which resulted in her death. The Gerwani Central Sumatra has furthermore urged other women's organisations to demand the death penalty against Attamimi. [Other article: Smugglers sentenced; More rubber smuggled than exported (Singapore); Djakarta stock exchange; Produce market; Kashmir delegation arrives in Djakarta – not translated]