Rouwdag? (Day of mourning?)

EEN aantal organisaties, waaronder de Sobsi, de Rukun Tani Indonesia, Front Nasional Pemuda, P.R.R.I. en de vrouwenorganisatie Gerwis, hebben uit protest tegen het feit, dat de regering geen vertegenwoordiger van partijen of organisaties heeft opgenomen in het comité ter viering van de herdenkingsdag van de vrijheidsproclamatie, de „Panitya Peringatan Proklamasi Rakjat 1945" opgericht. In een toelichting op deze oprichting wordt medegedeeld, dat „nu voor het volk duidelijk is, dat de door de imperialisten omgekochte nationale bourgeoisie heeft getracht de originele inhoud en betekenis van de 17de Augustus uit te wissen". „Op 17 Augustus zal een eenheidsstaat à la R.T.C. worden uitgeroepen", zo vervolgt deze toelichting, „daarom is [Unreadable] Augustus 1950 een rouwdag". De Panitya tekent tenslotte protest aan tegen het verbod om vaandels met opschriften van bepaalde inhoud mee te voeren in de optocht die op 17 Augustus zal worden gehouden.

=== [Page 1] === A number of organisations, among them the Sobsi, the Barisan Tani Indonesia [Rukun Tani Indonesia, sic], Front Nasional Pemuda, P.R.R.I. and the women's organisation Gerwis, have, in protest against the fact that the government has included no representative of parties or organisations in the committee for the celebration of the anniversary of the proclamation of freedom, set up the "Panitya Peringatan Proklamasi Rakjat 1945" [People's Committee for the Commemoration of the 1945 Proclamation]. In an explanation of this establishment it is stated that "it is now clear to the people that the national bourgeoisie, bribed by the imperialists, has tried to erase the original content and meaning of 17 August". "On 17 August a unitary state à la R.T.C. will be proclaimed," the explanation continues, "therefore 17 August 1950 is a day of mourning." The Panitya finally records protest against the prohibition on carrying banners with inscriptions of certain content in the procession to be held on 17 August.