Gerwani Archive
Researcher log in

← GA-01173

Guerilla-kwestie onder de loupe: 'Hassanuddin-divisie' geen vijanden van APRI (The guerrilla question under the microscope)

Cleaned OCR text (Good (0.88); proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.

Text

f E interdepartementale *' commissie onder leiding van mr. Makmun Sumadipradja, hoofdambtenaar van het ministerie van Binnenlandse Zaken RI, heejt onlangs een ontmoeting gehad met mevrouw Lot Salawati Daud, die op de 30ste October j.l. na een gevangenschap van tien dagen wederom op vrije voeten werd gesteld. Of deze vrijlating berust, op het feit, dat 29 partijen en volksorganisaties een protest hebben ingediend en de eis hebben gesteld voor onmiddellijke vrijlating van de ex-guerillaleidster, is niet bekend. Wij kunnen ook nog niet vaststellen, of deze vrijlating de wens is geweest van de interdepartementale commissie. Het is logisch, dat de interdepartementale commissie zal trachten om in contact te treden met de guerilla-leiders en vanuit dit standpunt bekeken, is de vrijlating van de ex-guerillaleidster volkomen juist. Immers, zolang Lot S. Daud wordt vastgehouden, zal bovengenoemde commissie geen kano krijgen om de guerillaleiders te ontmoeten. Thans kan ons inziens met zekerheid vastgesteld worden, dat binnenkort mr. Makmun Sumadipradja es met de leiders zullen kunnen praten. Mr. Makmun Sumadipradja kennende, durven wij reeds thans te zeggen, dat hij — alhoewel hij nog vele moeilijkheden moet ondervinden -— in zijn missie zal slagen, mits mr. Makmun de kwestie psychologisch behandelt. Immers, de goed-georganiseerde guerillastrijdmacht heeft als voornaamste eis gesteld om van de guerilla's één officieel strijd. orgaan te mogen maken onder de naam van brigade „Hasanuddin", die inmiddels, voordat de interdepartementale commissie in het leven werd geroepen, reeds is erkend door de Apri te Makassar. Toen het bericht kwam, dat de interdepartementale commissie deze kwestie zou gaan onderzoeken, is onder de guerillas enig wantrouwen gerezen en thans wachten zij op de bevestiging van de- regering, vertegenwoordigd door bovengenoemde commissie. De guerilla-leiding zal zeer zeker alle medewerking willen verlenen, indien aan voornoemde eis wordt voldaan. Het hoofdkwartier, dat thans in de omgeving van Pare-Pare is gevestigd, zal vermoedelijk in deze week nog de departementale commissie ontvangen om besprekingen te voeren. Wegveis eningen, die door de guerilla's zijn aangebracht worden door het legr.r in samenwerking met de bevolking opgeruimd. /Foto Lokollo) Guerilla's hebben zich na de zuiveringsacties van de Apri gemeld en zeggen het ongeregelde leven vaarwel. (Foto Lokollo)

English translation

=== [Page 1] === The interdepartmental commission under the leadership of Mr Makmun Sumadipradja, senior official of the Ministry of Home Affairs of the R.I., recently had a meeting with Mrs Lot Salawati Daud, who on 30 October last was set free again after ten days of imprisonment. Whether this release rests on the fact that 29 parties and people's organisations lodged a protest and made the demand for the immediate release of the ex-guerrilla leader is not known. We also cannot yet establish whether this release was the wish of the interdepartmental commission. It is logical that the interdepartmental commission will try to enter into contact with the guerrilla leaders, and viewed from this standpoint the release of the ex-guerrilla leader is entirely correct. After all, as long as Lot S. Daud is held, the above-mentioned commission will have no chance to meet the guerrilla leaders. In our view it can now be established with certainty that shortly Mr Makmun Sumadipradja and the leaders will be able to talk. Knowing Mr Makmun Sumadipradja, we dare to say already now that, although he still has to meet many difficulties, he will succeed in his mission, provided Mr Makmun treats the question psychologically. After all, the well-organised guerrilla fighting force has put forward as its main demand to be allowed to make of the guerrillas one official fighting body under the name of brigade "Hasanuddin", which in the meantime, before the interdepartmental commission was called into being, has already been recognised by the Apri in Makassar. When the news came that the interdepartmental commission would investigate this question, some distrust arose among the guerrillas and they are now waiting for confirmation from the government, represented by the above-mentioned commission. The guerrilla leadership will certainly be willing to give all cooperation if the said demand is met. The headquarters, now located in the vicinity of Pare-Pare, will presumably receive the departmental commission this very week to hold talks. [Photo caption:] Road blockades set up by the guerrillas are being cleared by the army in cooperation with the population. (Photo Lokollo) [Photo caption:] Guerrillas have reported after the cleansing actions of the Apri and say farewell to the disorderly life. (Photo Lokollo)