In Garden Hall (Kartini commemoration)

Een overvolle zaal in Garden Hall getuigde Maandagavond van de grote belangstelling van de Djakartaanse vrouwen voor de Kartini-herdenking, georganiseerd door diverse vrouwen- en meisjesverenigingen, waaronder Gerwis en PPI. Na het gezamenlijk zingen van het Indonesia Raja en het „Kartini-lied" werd een minuut stilte betracht ter nagedachtenis van de voorloopster van de emancipatie van de vrouw in Indonesië, wier beeltenis voor in de zaal was geplaatst. In een korte rede herdacht mejuffrouw Ainun van de Pemuda Pemudi Indonesia de verdiensten van Raden Adjeng Kartini. In de Balai Pradjurit hield de Vereniging van vrouwen van leden van de AURI ook een herdenkingsbijeenkomst. Na afloop van de redevoeringen werden dansen van de Molukken vertoond. In Bandung hielden de vrouwen, werkzaam bij overheidsdiensten, een druk bezochte bijeenkomst. Redevoeringen werden gehouden door mej. R. A. Soerjadjanegara en de gouverneur van West-Java, Sanoesi Hardjadmata. Ook de radio-uitzendingen hebben op Kartini-dag in speciale programma's deze grote Indonesische vrouw herdacht.

=== [Page 1] === An overcrowded hall in Garden Hall on Monday evening testified to the great interest of the women of Djakarta in the Kartini commemoration, organised by various women's and girls' associations, among them Gerwis and PPI. After the joint singing of Indonesia Raja and the "Kartini song", a minute of silence was observed in memory of the forerunner of the emancipation of women in Indonesia, whose portrait was placed at the front of the hall. In a short speech Miss Ainun of the Pemuda Puteri Indonesia [Peumuda Pemuli, sic] commemorated the merits of Raden Adjeng Kartini. In the Balai Pradjurit the Association of wives of members of the AURI [Air Force] also held a commemorative meeting. After the speeches, dances from the Moluccas were shown. In Bandung the women working in government services held a well-attended meeting. Speeches were given by Miss R.A. Soerjadjanegara and the governor of West Java, Sanoesi Hardjadinata. The radio broadcasts also commemorated this great Indonesian woman on Kartini Day in special programmes.