April (Year-in-review chronology, April-July 1952)
Cleaned OCR text (Fair (0.867); proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.
Text
1. President Sockarno keurt lijst van ministers van Wilopo goed. 3. Kabinet Wilono wordt beëdigd. 5. De heer Mukarto, die in New York vertoeft, accepteert de portefeuille van Buitenlandse Zaken, die ad interim wordt beheerd door premier Wilopó. 6. Het hoofdbest. van de Nahdatul L'lama besluit zich van de Masjumi af te scheiden. 7. De Sobsi kondigt een tweedaagse staking af na de mislukking van de besprekingen met het ministerie van Binnenlandse Zaken over minimumlonen voor dasloners in overheidsdienst in West-Java. 8. De goodwill-missie naar Kahar Muzakkar o.l.v. mevr. Salawati keert onverrichterzake in Makassar terug. De regering kent tijdelijke plaatselijke toeslagen toe aan dagloners in West-Java. 16. Westerling bij Arnhem gearresteerd en weer in vrijheid gesteld. 18. Het kabinet besluit de regerinasverordening waarbij staf „K" werd ingesteld in te trekken. De SOB zal in de gebieden waar de veiligheidstoestand is verbeterd geleidelijk worden ingetrokken. De Indonesische regering zendt mr. Susanto instructies om de uitlevering van Westerling te vragen. 28. 600 Man guerillastrijdkrachten in Zuid Celebes worden in de APRl opgenomen.
MEI 2. Tweede zittingsperiode 1952 van het parlement geopend. 6. Mr. Besar vertrekt naar Nederl. om besprekingen te voeren voor de uitlevering van Westerling. 8. Het kabinet keurt de salaris-verhoging van 20% voor ambtenaren goed. 12. Indonesië verzoekt officieel de uitlevering van Westerling. 17, De regering verklaart zich ace. met het ontvangen van technische en economische hulp van de V.S., doch zij zou de M.S.A.-overeenkomst gewijzigd willen zien. 22. Moordaanslag op overste Harjono in Den Haag. 23. De Nederlandse politie verricht drie arrestaties in de zaak-Harjono. 29. 5.0.8, in Z.-Sumatra opgeheven. JUNI 6. L.N. Palar roept de A.A.-vertegenwoordigers bijeen voor een nadere bespreking van de kwestie-Tunis. President Soekarno 51 jaar. 7. Stichting Culturele Samenwerking draagt de politiek-historische bibliotheek over aan het ministerie van Onderwijs. 19. Het parlement besluit met 125 tegen 5 stemmen de regering in de gelegenheid te stellen haar programma uit te voeren. 21. Lijndiensten van de GIA op Bandung om technische redenen stop gezet in verband met het instellen van een luchtcorridor door de Auri. Acties tegen benden in West-Java. JULI 1. Het Amerikaanse Congres besluit de M.S.A. om te zetten in de T.C.A., ter vermijding van de voor Indonesië onaanvaardbare militaire clausules in de M.S.A. 2. Scclie onderw. van het parlement en de minister van Onderwijs komen overeen dat het onderwijs in Indonesië zo. spoedig mogelijk -geheel in het In-* donesisch moet worden gegeven. 3. De G.I.A. hervat de diensten op Bandung langs de door de AURI ingestelde luchtcorridor. 5. In een communiqué van de legerstaf wordt gemeld, dat de opperbevelhebber van..het leger van de R.M.S.", kolonel J. W. Spacoa, zi'" op Ceram aan de APRI heeft overgegeven. 10. Indonesië weigert het aanbod om zitting le nemen in een commissie ■van neutrale landen voor een onderzoek naar de toestand in het Kojekamp. 16. President Quirino arriveert op Keraejoran voor een tiendaags bezoek aan Indonesië. 28. Kampong Bunder (6 ha) in Djakarta afgebrand: duizenden dakloos. 29. Kolonel Bambang Soepeno tijdelijk van alle verantwoordelijkheid vrijgesteld. 30. 5.0.8, opgeheven in Sum. (behalve Riot.w), Borneo, Celebes (behalve Zuid-Celebes) en Molukken (behalve Ambon en Ceram). Staat van oorlog' in territoriale wateren van Indonesië in verband met de verhoogde smokkelhandel. 31. Nahdatul Ulama treedt officieel uit Masjumi. De Nederlandse regering spreekt bezorgdheid uit over de ontvoeringen van Nederlandse vrouwen en kinderen in het Tjirebonse.
English translation
=== [Page 1] ===
[Chronology, items numbered by date; month headings partly lost in the OCR. The text appears to be a review of the year's events beginning with April 1952.]
1. President Soekarno approves list of ministers of Wilopo. 3. Cabinet Wilopo is sworn in. 5. Mr Mukarto, who is in New York, accepts the portfolio of Foreign Affairs, which is administered ad interim by Premier Wilopo. 6. The central board of the Nahdatul Ulama decides to separate from the Masjumi. 7. The Sobsi announces a two-day strike after the failure of talks with the Ministry of Home Affairs on minimum wages for day labourers in government service in West Java. 8. The goodwill mission to Kahar Muzakkar under Mrs Salawati returns to Makassar without result. The government grants temporary local allowances to day labourers in West Java. 16. Westerling arrested near Arnhem and released again. 18. The cabinet decides to withdraw the government regulation by which staff "K" was established. The SOB [state of war and siege] will be gradually withdrawn in the areas where the security situation has improved. The Indonesian government sends Mr Susanto instructions to request the extradition of Westerling. 28. 600 men of guerrilla forces in South Celebes are incorporated into the APRI.
MAY. 2. Second session period 1952 of parliament opened. 6. Mr Besar leaves for the Netherlands to hold talks on the extradition of Westerling. 8. The cabinet approves the salary increase of 20% for civil servants. 12. Indonesia officially requests the extradition of Westerling. 17. The government declares itself agreeable to receiving technical and economic aid from the U.S., but would like to see the M.S.A. agreement amended. 22. Attempted murder of Colonel Harjono in The Hague. 23. The Dutch police make three arrests in the Harjono case. 29. S.O.B. in South Sumatra lifted.
JUNE. 6. L.N. Palar convenes the A.A. [Asian-African] representatives for further discussion of the Tunis question. President Soekarno 51 years old. 7. Foundation for Cultural Cooperation hands over the political-historical library to the Ministry of Education. 19. Parliament decides by 125 votes to 5 to give the government the opportunity to carry out its programme. 21. Scheduled services of the GIA to Bandung stopped for technical reasons in connection with the establishment of an air corridor by the Auri. Actions against gangs in West Java.
JULY. 1. The American Congress decides to convert the M.S.A. into the T.C.A., to avoid the military clauses of the M.S.A. unacceptable to Indonesia. 2. The education section of parliament and the Minister of Education agree that education in Indonesia must as soon as possible be given entirely in Indonesian. 3. The G.I.A. resumes services to Bandung along the air corridor established by the AURI. 5. A communiqué of the army staff reports that the commander-in-chief of the army of the "R.M.S.", Colonel J.W. Spacoa [sic], has surrendered to the APRI on Ceram. 10. Indonesia refuses the offer to take a seat in a commission of neutral countries for an investigation into the situation in the Koje camp. 16. President Quirino arrives at Kemajoran for a ten-day visit to Indonesia. 28. Kampong Bunder (6 ha) in Djakarta burnt down: thousands homeless. 29. Colonel Bambang Soepeno temporarily relieved of all responsibility. 30. S.O.B. lifted in Sumatra (except Riau), Borneo, Celebes (except South Celebes) and Moluccas (except Ambon and Ceram). State of war in the territorial waters of Indonesia in connection with increased smuggling. 31. Nahdatul Ulama officially leaves Masjumi. The Dutch government expresses concern about the abductions of Dutch women and children in the Tjirebon region.