President ontvangt Gerwani: "Mannen en vrouwen moeten samen bouwen aan staat" (President receives Gerwani)

Zaterdag ontvingen president en mevrouw Soekarno de leden van de Gerwani (de voormalige Gerwis), die een vijfdaags congres in Djakarta heeft gehouden. Op verzoek richtte de president een kort woord tot de dames. De president verklaarde grote belangstelling te hebben voor de steeds toenemende ontwikkeling van de Indonesische vrouwenbeweging. Hij verklaarde, dat het streven naar het bereiken van een rechtvaardige en welvarende staat niet verwezenlijkt zou kunnen worden door één sexe alleen, hetzij de mannelijke, hetzij de vrouwelijke, en hij sprak de hoop uit, dat de Indonesische mannen en vrouwen samen zouden werken voor het bereiken van het gestelde ideaal. Het vrouwenprobleem is niet opgelost met het verwerven van gelijkgerechtrgdherd met de mannen. De uiteindelijk oplossing kan gevonden worden m een webarende en rechtvaardige staat die wij voor ogen hebben. Een staat waarin mannen en vrouwei, tezamen zullen werken voor hun land en hun idealen. Het is dan ook een allereerste vereiste, eerst te streven naar het bereiken van deze staat, aldus de president.

=== [Page 1] === President receives Gerwani: "Men and women must build the state together" On Saturday the President and Mrs. Soekarno received the members of the Gerwani (the former Gerwis), which has held a five-day congress in Djakarta. At their request the President addressed a few words to the ladies. The President declared that he had great interest in the ever-increasing development of the Indonesian women's movement. He declared that the striving to achieve a just and prosperous state could not be realised by one sex alone, whether male or female, and he expressed the hope that Indonesian men and women would work together to achieve the stated ideal. The women's problem is not solved by obtaining equality of rights with men. The ultimate solution can be found in the prosperous and just state that we have in mind. A state in which men and women will work together for their country and their ideals. It is therefore a very first requirement to strive first to achieve this state, the President said.