Aanvullende verklaringen (Supplementary statements, Maisuri affair)

De Pengadilan Asli was samengesteld uit het districtshoofd, een kamponghoofd als voorziteer en vier kamponghoofden als leden. Op de zitzing van Dinsdag werden de getuigen, aanklagers en aangeklaagden aanvullende verklaringen afgenomen. Uit het aanvullend onderzoek bleek. dat Maisuri nooit le kennen heeft gegeven Hadji Achmad te willen huwen, noch dat zij ooit gezegd heeft. hem te willen huwen indien hij haar een huis en Rp. 1.000.— aan contanten wilde geven. Het bleek verder, dat het huwelijk beraamd was door H, Achmad zelf, zijn tweede vrouw Azisah, de vader van Maisuri en een zekere Annah die als tussenpersoon fungeerde, terwijl Maisuri zelf. en haar moeder er buiten werden gelaten. De Maisuri-kwestie. die veel stof heeft doen opwaaien, is thans, zoals bekend, een nationale kwestie geworden door toedoen van de Gerwani en andere vrouwenorganisaties, die haar onder het oog van de regering hebben gebracht. De progressieve vrouwenorganisaties in Zuid-Sumatra beschouwen deze zaak als een doorbreking van het ingewikkelde conservatieve familiesysteem waarbij de man een bevoorrechte plaats inneemt ten, nadele van de vrouw.

=== [Page 1] === Supplementary statements The Pengadilan Asli [customary court] was composed of the district head, a kampong head as chairman and four kampong heads as members. At Tuesday's session supplementary statements were taken from the witnesses, accusers and accused. The supplementary investigation showed that Maisuri never let it be known that she wanted to marry Hadji Achmad, nor that she ever said she would marry him if he would give her a house and Rp. 1,000 in cash. It further turned out that the marriage was arranged by H. Achmad himself, his second wife Azisah, Maisuri's father and a certain Annah who acted as intermediary, while Maisuri herself and her mother were left out of it. The Maisuri affair, which has stirred up much dust, has now, as is known, become a national issue through the doing of the Gerwani and other women's organisations, which brought it to the attention of the government. The progressive women's organisations in South Sumatra regard this case as a breakthrough against the complicated conservative family system in which the man occupies a privileged place to the detriment of the woman.