Voorbereiding details der verkiezingen (Preparation of election details)

De Gerwani-afdeling Djombang heeft dezer dagen een comité opgericht dat tot taak zal hebben een z.g. kinderbewaarplaats op te richten tijdens de verkiezingen. Het doel is de moeders in de gelegenheid te stellen het stemmen bij de verkiezingen op rustige wijze te doen. Hun kinderen kunnen zij dan bij genoemde kinderbewaarplaats zolang in verzorging geven. Naar P.I.A. van officiële zijde vernam, heeft het verkiezingscomité van de stad Surabaja besloten scholieren van de S.M.A. en studenten als hulpkrachten voor de handhaving van de orde en veiligheid bij de algemene verkiezingen te mobiliseren. Op elk stemkantoor (Tempat Pemungutan Suara) zullen acht van de jongelui gestationneerd worden. [fragment from adjacent column:] Volgens door P.I.A. vernomen berichten heeft kolonel Simbolon, territoriaal- en troepencommandant van T.T. I (Noord-Sumatra), op maandagavond een bezoek gebracht aan president Soekarno. Over het doel van het bezoek konden nog geen nadere inlichtingen worden verkregen.

=== [Page 1] === Preparation of details of the elections The Gerwani branch Djomblang has in these days established a committee whose task will be to set up a so-called child day-care centre during the elections. The aim is to enable mothers to cast their vote in the elections in a calm manner. They can then leave their children in the care of the said day-care centre in the meantime. According to what P.I.A. learned from official sources, the election committee of the city of Surabaja has decided to mobilise S.M.A. [senior high school] pupils and students as auxiliary forces for the maintenance of order and security at the general elections. Eight of the young people will be stationed at each polling station (Tempat Pemungutan Suara). — According to reports received by P.I.A., Colonel Simbolon, territorial and troop commander of T.T. I (North Sumatra), paid a visit to President Soekarno on Monday evening. No further information could yet be obtained on the purpose of the visit.