Gerwani over positie van de vrouw in de huwelijkse staat (Gerwani on the position of women in marriage)

Aan de pers verklaarde het tariaat van het hoofdbestuur van de Gerwani (Gerakan Wanita Indonesia, de Indonesische vrouwenbeweging) het volgende over de positie van de Indonesische vrouw in het huwelijksleven. In afwachting van de verkiezingen voor de Konstituante en gezien het streven naar de oplossing van het „first-laJy"-schap, acht het sekretariaai van het hoofdbestuur van de Gerwani het nodig om haar opinie als volgt ui.een te zetten. Sinds de proklamatie van de republiek Indonesië worden de status van de vrouw en haar rechten op politiek terrein in de voorlopige grondwet gewaarborgd, hetgeen in feite een resultaat is van de vrouwenemancipatie, met als voorloopster R. A. Kartini, die onvermoeid heeft gestreden voor gelijkstelling van de rechten van de man en de vrouw en de waarborg van de vrouwenrechten. Maar desondanks heeft de praktijk geleerd, dat de meerderheid van dje vrouwen nog niet heeft kunnen génieten van de gelijkstelling van haajr rechten met die van de mannen, en in het' dagelijkse leven komt het nol vaak voor, dat de vrouwenrechten worden geschonden. Het geval van Maisuri, een meisje van Tandjungradja (Zuid-Sumatra), dat gedwongen werd tot een huwelijk is een frappant voorbeeld van genoemde schending. Dit is te wijten aan het feit, dat de Indonesische regeringen tot op heden niet in staat zijn geweest tot het treffen van voorwaarden ter uitvoering van de waarborg van de vrouwenrechten in de voorlopige grondwet. Daarnaast bestaat er nog geen demokratische huwelijkswet, die de be langen van man, vrouw en kinderen in het huwelijksleven waarborgt, aaq welk feit ongelukkige gevolgen van het huwelijk voornamelijk toe te schrijven zijn

=== [Page 1] === Gerwani on position of woman in married state: Women's rights will be [...] The secretariat of the central board of the Gerwani (Gerakan Wanita Indonesia, the Indonesian women's movement) stated the following to the press about the position of the Indonesian woman in married life. Pending the elections for the Konstituante and in view of the striving to resolve the "first lady" issue, the secretariat of the central board of the Gerwani considers it necessary to set out its opinion as follows. Since the proclamation of the republic of Indonesia the status of women and their rights in the political field are guaranteed in the provisional constitution, which is in fact a result of women's emancipation, with R. A. Kartini as forerunner, who fought tirelessly for equality of the rights of man and woman and the guarantee of women's rights. But nevertheless practice has shown that the majority of women have not yet been able to enjoy equality of their rights with those of men, and in daily life it very often happens that women's rights are violated. The case of Maisuri, a girl of Tandjungradja (South Sumatra), who was forced into a marriage, is a striking example of the said violation. This is due to the fact that the Indonesian governments have until now not been able to create conditions for implementing the guarantee of women's rights in the provisional constitution. In addition there is as yet no democratic marriage law that guarantees the interests of man, wife and children in married life, to which fact unhappy consequences of marriage are mainly to be attributed [text ends].