Voorzitster Gerwani: Een politieke achtergrond bij scheidingsverzoek Fatmawati? (Gerwani chair: a political background to Fatmawati's divorce request?)

De voorzitster van het hoofdbestuur van de Gerwani (links georiënteerde Indonesische vrouwen vereniging), mevr. Umi Sardjono, verklaarde woensdag aan ie pers, dat de Gerwani het betreurt, dat door bepaalde groepen op sistematische wijze pogingen in het werk werden gesteld om mevrouw Fatmawati Soekarno over te halen echtscheiding te vragen van de president. Mevr. Sardjono verklaarde, dat genoemde groepen deze weg hebben ingeslagen om hun eigen politieke belangen te dienen, die in de lijn liggen van de doelstellingen van het kolonialisme t.w. de versplintering van de nationale eenheid, het besmeuren van de naam van de president en het totstand brengen van een kloof tussen de president en het volk. Volgens mevr. Sardjono is de Gerwani de mening toegedaan, dat het besluit van mevr. Fatmawati om echtscheiding te verzoeken van het staatshoofd, een privé-aangelegenheid is tussen president Soekarno en zijn echtgenote, zodat een ieder zich er buiten dient te houden. Of de echtscheiding verwezenlijkt wordt is ook een kwestie tussen de president en mevr. Fatmawati zelf. Het principe van een huwelijk, dat niet onder dwang staat, wordt steeds door de Gerwani gehuldigd, zodat elke inmenging of druk beschouwd kan worden als een overtreding van de persoonlijke vrijheid, aldus mevt. Sardjono.

=== [Page 1] === Chairwoman of Gerwani: A political background to Fatmawati's divorce request The chairwoman of the central board of the Gerwani (left-oriented Indonesian women's association), Mrs. Umi Sardjono, declared to the press on Wednesday that the Gerwani regrets that certain groups have systematically made attempts to persuade Mrs. Fatmawati Soekarno to ask for a divorce from the president. Mrs. Sardjono declared that the said groups have taken this path to serve their own political interests, which are in line with the aims of colonialism, namely the fragmentation of national unity, the besmirching of the president's name and the creation of a gulf between the president and the people. According to Mrs. Sardjono the Gerwani is of the opinion that Mrs. Fatmawati's decision to ask for a divorce from the head of state is a private matter between President Soekarno and his wife, so that everyone should keep out of it. Whether the divorce is realised is also a question between the president and Mrs. Fatmawati herself. The principle of a marriage not under coercion is always upheld by the Gerwani, so that any interference or pressure can be regarded as a violation of personal freedom, said Mrs. Sardjono.