Gerwani en pijnloze bevalling (Gerwani and painless childbirth)

In een schrijven aan de Indonesische regering heeft het hoofdbestuur van de Gerwani (links georiënteerde Indonesische vrouwenvereniging) verklaard, verheugd te zijn over de uitlating van Paus Pius XII voor een congres van 700 artsen en gynaecologen van elf landen van Europa, dat Z. H. kan instemmen met het principe van de pijnloze bevalling. Volgens de Paus kan zulk een bevalling niet veroordeeld worden volgens de geldende moraal. Door de Paus wordt aanbevolen, om deze nieuwe theorie inzake de pijnloze bevalling over de hele wereld toe te passen. In het schrijven werd verder hulde gebracht aan de ontdekker van Benoemde theorie, de Russische professor Pavicv. Op de regering wordt een beroep gedaan om Indonesische geleerden in de gelegenheid te stelle,, zich van deze theorie op de hoogte te stellen, zodat e.e.a. en masse in Indonesië' tcecepast kan worden, aldus het schrijven van het hoofdbestuur van de Gerwani. — In heel Kalitnantan zijn er 155 nationale importeurs, 100 iin Zuid- Kalimantan, 25 in Oosl-Kalimantan en 30 in West-Ka-liman-tan, aldus verklaarde M. Hoesain, van de inspektie ekonomische zaken. — Van het verkiezingskomitee van Zuid-Celebes vernam P.1.A., dat momenteel de stembiljetten va.n de verkiezingen voor de constrtuarvte in dit gebied beginnen binnen te komen. In een schrijven aan de Indonesische regering heeft het hoofdbestuur van de Gerwani (links georiënteerde Indonesische vrouwenvereniging) verklaard, verheugd te zijn over de uitlating van Paus Pius XII voor een congres van 700 artsen en gynaecologen van elf landen van Europa, dat Z. H. kan instemmen met het principe van de pijnloze bevalling. Volgens de Paus kan zulk een bevalling niet veroordeeld worden volgens de geldende moraal. Door de Paus wordt aanbevolen, om deze nieuwe theorie inzake de pijnloze bevalling over de hele wereld toe te passen. In het schrijven werd verder hulde gebracht aan de ontdekker van genoemde theorie, de Russische professor Pavlov. Op de regering wordt een beroep gedaan om Indonesische geleerden in de gelegenheid te stellen zich van deze theorie op de hoogte te stellen, zodat e.e.a. en masse in Indonesië toegepast kan worden, aldus het schrijven van het hoofdbestuur van de Gerwani. [fragment from adjacent column:] In heel Kalimantan zijn er 155 nationale importeurs, 100 in Zuid-Kalimantan, 25 in Oost-Kalimantan en 30 in West-Kalimantan, aldus verklaarde M. Hoesain, van de inspektie ekonomische zaken. [fragment from adjacent column:] Van het verkiezingskomitee van Zuid-Celebes vernam P.I.A., dat momenteel de stembiljetten van de verkiezingen voor de constituante in dit gebied beginnen binnen te komen.

=== [Page 1] === Gerwani and painless childbirth In a letter to the Indonesian government the central board of the Gerwani (left-oriented Indonesian women's association) declared itself pleased with the statement of Pope Pius XII to a congress of 700 physicians and gynaecologists from eleven European countries, that His Holiness can agree with the principle of painless childbirth. According to the Pope such a childbirth cannot be condemned according to the prevailing morality. The Pope recommends applying this new theory of painless childbirth throughout the world. The letter further paid tribute to the discoverer of the said theory, the Russian professor Pavlov. The government is appealed to give Indonesian scholars the opportunity to familiarise themselves with this theory, so that it can be applied en masse in Indonesia, according to the letter of the central board of the Gerwani. — In all of Kalimantan there are 155 national importers, 100 in South Kalimantan, 25 in East Kalimantan and 30 in West Kalimantan, said M. Hoesain of the inspectorate of economic affairs. — P.I.A. learned from the election committee of South Celebes that the ballot papers of the elections for the constituent assembly in this area are now beginning to come in.