Sfeer van staatsgreep in Djakarta: Soebandrio in arrest (Atmosphere of coup in Jakarta: Subandrio under arrest)

Het Indonesische leger heeft „veiligheidsmaatregelen" genomen ten aanzien van dr. Soebandrio, minister van buitenlandse zaken. Dit zou neerkomen op in verzekerde bewaring stellen. Twaalf andere ministers en de derde vice-premicr Saleh hebben „op verzoek van het volk" hetzelfde 10l ondergaan. In een radio-uitzending beeft generaal Soeharto deze maatregelen bekendgemaakt. Zij zijn „niet alleen voor herstel van wet en orde, maar ook ter bescherming van president Soekarno zelf" genomen. Generaal Soeharto zei dat de actie tegen de ministers is gericht en niet tegen de macht van president Soekarno. Eerder op de dag had het Indonesische leger alle nieuwsmedia, pers, radio en televisie, onder zijn gezag geplaatst. Volgens berichten uit Singapore is de macht nu weer volledig in handen van generaal Soeharto. Vandaag zijn parachutisten en tanks naar het Merdeka-paleis van president Soekarno gezonden. Eenheden van het leger hebben het vliegveld Kemajoran en alle commerciële verbindingscentra bezet en opdracht gegeven de activiteiten te staken. In Djakarta hangt de sfeer van een staatsgreep, hoewel aangenomen wordt dat de tanks en de parachutisten alleen naar het paleis.zijn gezonden voor het geval de presidentiële lijfwacht mocht besluiten zich te keren tegen de maatregelen van Soeharto. De tanks hebben hun lopen gericht op het paleis. Generaal Soeharto heeft dr. Adam Malik tot waarnemend minister van buitenlandse zaken benoemd, als opvolger van dr. Soebandrio die „in beschermende hechtenis" is genomen. Dit is door Radio-Djakarta meegedeeld. Malik is voormalig minister van handel en voormalig ambassadeur in de Sovjet-Unie. Achmadi, Soemarno, Setiadi, Soetomo Astravinata, Mohammed Bahhadi. Ook de leider van de veiligheidsdienst van de president,luitenant-kolonel Sjafei zou in arrest zijn. Generaal Soeharto zei, dat de maatregelen genomen zijn in het kader van de instructies, die president Soekarno hem vorige week vrijdag heeft gegeven, toen deze hem verzocht „orde en wet" te herstellen. President Soekarno is gisteren uit Djakarta weer naar zijn paleis in Bogor vertrokken, terwijl studenten en scholieren opnieuw betogend door de straten van de hoofdstad trokken. Zij eisen verwijdering van de communistisch-gezindén uit de regering. Gemeld werd dat betogers enige ministers zouden hebben ontvoerd. Generaal Soeharto zei in zijn verklaring, dat de directe of indirecte deelneming van de betrokken ministers aan de staatsgreep van oktober duidelijk is gebleken uit de getuigenissen die onlangs tijdens de processen tegen de leiders van de staatsgreep zijn afgelegd. Hij voegde eraan toe dat voor het handhaven van de orde rekening gehouden moet worden met de ressentimenten van het volk tegenover deze ministers. Volgens Radio Djakarta zijn de betrokken ministers: Soebandrio, Sjaroel Saleh, Soemardjo, Oei Tjoe Tat, Soerachman, Yoesoef Moeda Dalam, Armoenantoe, De vierde vrouw van president Soekarno en een aantal andere prominente Indonesische vrouwen zijn gisteren per vliegtuig uit Djakarta te Bangkok aangekomen, maar een functionaris van de Indonesische ambassade zei dat er geen verband bestond tussen deze reis en de politieke situatie in Indonesië. Mevrouw Harijati Soekarno, de echtgenote van de chef van de luchtmacht Herlambang en ook de vrouw van de minister van sportzaken Maladi maakten deel uit van een gezelschap van een dozijn vrouwen. Volgens de functionaris van de ambassade is de groep particulier op weg naar Mekka. Hij wilde zich er echter niet over uitlaten hoe lang de dames in Bangkok zouden blijven. Op liet Bantengplein, het voormalige Waterlooplein, in Djakarta heeft een enorme menigte zijn instemming betuigd met het verbod van de communistische partij. De demonstranten voerden spandoeken mee met de namen van tijdens vorige betogingen omgekomen studenten.

=== [Page 1] === Atmosphere of coup in Djakarta: Soebandrio under arrest; tanks aim their [guns at ...] The Indonesian army has taken "security measures" with regard to Dr. Soebandrio, minister of foreign affairs. This would amount to placing in protective custody. Twelve other ministers and the third deputy premier Saleh have, "at the request of the people", undergone the same fate. In a radio broadcast General Soeharto announced these measures. They have been taken "not only for the restoration of law and order, but also for the protection of President Soekarno himself". General Soeharto said that the action is directed against the ministers and not against the power of President Soekarno. Earlier in the day the Indonesian army had placed all news media, press, radio and television, under its authority. According to reports from Singapore power is now again fully in the hands of General Soeharto. Today paratroopers and tanks were sent to President Soekarno's Merdeka palace. Army units have occupied Kemajoran airport and all commercial communication centres and ordered them to cease activities. In Djakarta the atmosphere of a coup hangs, although it is assumed that the tanks and the paratroopers have been sent to the palace only in case the presidential bodyguard might decide to turn against Soeharto's measures. The tanks have aimed their barrels at the palace. General Soeharto has appointed Dr. Adam Malik acting minister of foreign affairs, as successor to Dr. Soebandrio who has been taken "into protective custody". This was announced by Radio Djakarta. Malik is a former minister of trade and former ambassador in the Soviet Union. [Names, text partly lost:] Achmadi, Soemarno, Setiadi, Soetomo Astrawinata, Mohammed Bachrodi [?]. The head of the president's security service, Lieutenant-Colonel Sjafei, is also said to be under arrest. General Soeharto said that the measures were taken within the framework of the instructions that President Soekarno gave him last Friday, when the latter asked him to restore "order and law". President Soekarno left Djakarta yesterday again for his palace in Bogor, while students and pupils again marched demonstrating through the streets of the capital. They demand the removal of the communist-minded from the government. It was reported that demonstrators were said to have abducted a few ministers. General Soeharto said in his statement that the direct or indirect participation of the ministers concerned in the coup of October was clearly evident from the testimonies given recently during the trials of the leaders of the coup. He added that for the maintenance of order the resentments of the people towards these ministers must be taken into account. According to Radio Djakarta the ministers concerned are: Soebandrio, Chairul Saleh, Soemardjo, Oei Tjoe Tat, Soerachman, Jusuf Muda Dalam, Armunanto, [...]. The fourth wife of President Soekarno and a number of other prominent Indonesian women arrived yesterday by air from Djakarta in Bangkok, but an official of the Indonesian embassy said that there was no connection between this trip and the political situation in Indonesia. Mrs. Harjati Soekarno, the wife of the air force chief Herlambang and also the wife of the minister of sports Maladi were part of a party of a dozen women. According to the embassy official the group is privately on its way to Mecca. He did not wish, however, to say how long the ladies would stay in Bangkok. On the Banteng Square, the former Waterloo Square, in Djakarta an enormous crowd expressed its agreement with the ban on the communist party. The demonstrators carried banners with the names of students killed during earlier demonstrations.