Gerwani Archive
Researcher log in

← GA-01281

Kort Nieuws Indonesië (Short news Indonesia)

Cleaned OCR text (Fair (0.839); proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.

Text

,, ^ ^ gedurende de reis een ziektegeval — Woensdagmiddag arriveerde op het stafkwartier van de W-Brigade de luit.-kol. der Infanterie KNIL, J. Breemouer, die het commando over de W-Brigade over zal nemen van de kol. der Artillerie K.L. — H. A. Luitwieler, die belast is met hel commando over de voormalige vierde Infanterie Brigade, thans genoemd de Garde-Brigade. — Gisterochtend is de premier van Pasoendan, Adil Poeradlredja, naar Nederland vertrokken met. het lijntoèstel van Batavia. — Twee terroristen resp. van de T. N. I. en de B. P. R.I., die in Juli deelnamen aan overvallen op militaire posten in de omgeving van Salatlga zijn geexecuteerd. Bij de overvallen dwongen zij vrouwen uit kampongs voorop te lopen om de terroristen tot dekking te dienen. Als gevolg hiervan werden twee Indonesische vrouwen gedood. — Te Batavia is bericht ontvangen, dat de „Kota Gedeh" met Mekkagangers in Djeddah is aangekomen. Aan boord deed zich met dodelijke afloop voor. BUITENLAND — Gistermiddag heeft het communistische C.G.T.. (Confederation Generale" du Travait) een proteststaking uitgeroepen, waardoor 250.000 metaalarbeiders in de Franse hoofdstad het werk neerlegden. In vele fabrieken werden massa _ demonstraties gehouden voor een loonsverhoging van 33%. — De Belgische minister van voedselvoorziening is naar Canada vertrokken om in opdracht van de Benelux-landen aldaar graanaankopen te doen. — President Truman heeft het ontslag van Dwight Griswold, het hoofd van de Amerikaanse missie in Griekenland, aanvaard. Zoals bekend was Griswold belast met de supervisie cp de Amerikaanse hulpverlening. — Politietroepen op Luzon bestrijden nog steeds afvallige HuXbalahaps, die zich in het binnenland hebben teruggetroKKen en zich, naar verluidt, tot het uiterste zullen verdedigen. Bij een aanval op een schuilplaats van deze guerilla's in de Candaba-moerassen ten Noorden van Manilla zouden de politietroepen van houwitsers hebben gebruik gemaakt.

English translation

=== [Page 1] === Short news INDONESIA [Beginning partly illegible.] — On Wednesday afternoon there arrived at the staff headquarters of the W-Brigade Lieutenant-Colonel of the KNIL Infantry J. Breemouer, who will take over the command of the W-Brigade from Colonel of Artillery K.L.H.A. Luitwieler, who is charged with the command of the former fourth Infantry Brigade, now called the Guard Brigade. — Yesterday morning the premier of Pasundan, Adil Poeradiredja, left for the Netherlands with the airliner from Batavia. — Two terrorists, respectively of the T.N.I. and the B.P.R.I., who in July took part in attacks on military posts in the vicinity of Salatiga have been executed. During the attacks they forced women from kampongs to walk in front to serve the terrorists as cover. As a result two Indonesian women were killed. — In Batavia a report has been received that the "Kota Gedeh" with pilgrims to Mecca has arrived in Jeddah. On board [a case of illness during the voyage / a death] occurred. ABROAD — Yesterday afternoon the communist C.G.T. (Confédération Générale du Travail) called a protest strike, as a result of which 250,000 metalworkers in the French capital laid down work. In many factories mass demonstrations were held for a wage increase of 33%. — The Belgian minister of food supply has left for Canada to make grain purchases there on behalf of the Benelux countries. — President Truman has accepted the resignation of Dwight Griswold, head of the American mission in Greece. As is known, Griswold was charged with the supervision of American aid. — Police troops on Luzon are still fighting renegade Huks [Hukbalahaps], who have withdrawn into the interior and, it is said, will defend themselves to the utmost. In an attack on a hideout of these guerrillas in the Candaba swamps north of Manila the police troops are said to have used howitzers.