Internationaal Orgelconcours te Haarlem (International Organ Competition in Haarlem)
Cleaned OCR text (Fair (0.781); proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.
Text
Concert door juryleden Op de tweede avond van het Haarlemse orgelconcours concerteerden op het orgel van de St. Bavo-kerk de juryleden van de Donderdagavond gehouden improvisatiewedstrijd. Lady Susi Jeans vertolkte werken van Engelse meesters uit de 18e eeuw, benevens een chaconne in G-moll van dein 1904 geboren Engelse componist Walter Pach. De Zweed Alf Linder liet Zweedse werken horen uit de 18e en 19e eeuw. Hij besloot zijn programma-aandeel met een improvisatie. Ditzelfde geschiedde door de Haarlemse organist Alb. de Klerk, na eerst werken van oude Nederlandse meesters ten gehore gebracht te hebben. Degenen die na de improvisatiewedstrijd van Donderdag, op deze avond een climax verwacht zouden hebben, zijn wel een weinig teleurgesteld uitgekomen. Op de eerste plaatswas de programma-samenstelling te overladen met kleine werken van oude meesters die, hoe mooi overigens ook, toch wel wat monotoon dreigen te worden, bij gebrek aan afwisseling dooreen groot orgelwerk. Er werd natuurlijk goed en correct gespeeld in dit, nogmaals overigens subtiele schone kleingoed der orgelkunst. Maar ja, men verwacht ook niet anders dat dit minstens het geval zal zijn vaneen jury bij een internationaal orgelconcours. Lady Susi Jeans gaf ongetwijfeld fijn afgewogen orgelspel met verantwoorde registratie te genieten. De chaconne in g van Walter Pach, een gematigd modern werkje, liet echter geen blijvende indrukken na. Alf Linder’s spelwas kloeker, maar uit de Zweedse orgelliteratuur kwamen ons geen opzienbarende klanken tegemoet. Zijn inprovisatie, een soort canzona met fugatische elementen, was ingetogen van sfeer, maar miste toch naar onze smaak te veel aan muzikale expansie. Aan het spel van Albert de Klerk kon men merken, dat hij het meest vertrouwd was met de geheimen van het Haarlemse St. Bavo-orgel. De werken van oude Nederlandse meesters als de variaties van Jan Pietersz Sweelinck over „Puer nobis nascitur”, canzonen een fuga en trio, respectievelijk van de Macque, Luython, v.d. Kerckhoven en van Meert, werden met een mooi kleurenpalet van registratie weergegeven. Een geïmproviseerd praeludium en fuga, op een thema van Hendrik Andriessen, vormde het sluitstuk van dit concert. Een te veelvuldig gebruik der sequensenvorm, maakte het praeludium wat langdradig. Inde hierop volgende fuga demonstreerde de Klerk echter dat hij de weg kent, via een knap muzikaal architectonisch denken te geraken tot een muzikale climax. Was het Donderdagavond Anton Heiller, die op grootse wijze met een fuga de improvisatiewedstrijd besloot, dit keer zorgde Albert de Klerk dat het in zekere zin enigszins teleurstellende concert der juryleden, toch nog bevredigend afgesloten werd. JAN LAARVELD Ned. H. C. terug van bezoek aan Oost-Java De Nederlandse Hoge Commissaris in Indonesië en gravin van Bylandt zijn Vrijdag in Djakarta teruggekeerd van hun bezoek aan Oost-Java, waar zij de Nederlandse gemeenschappen, ondernemingen en autoriteiten hebben bezocht. Blijkens de berichten van de correspondent van Pi-Aneta werd het bezoek in brede kring op hoge prijs gesteld. Min. Luns in Karatsji De Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken mr. J. M. A. H. Luns is Vrijdagmiddag in Karatsji aangekomen, na zijn verblijf in India. Voor zijn vertrek uit N.-Delhi verklaarde minister Luns, dat premier Pandit Nehroe en hij het in grote trekken volkomen eens waren over wat er na de ondertekening vaneen wapenstilstand in Korea zou moeten gebeuren. Nehroe had minister Luns naar zijn mening gevraagd over talrijke kwesties. De Nederlandse minister had de Indische premier de Nederlandse zienswijze uiteengezet. Minister Luns verklaarde bij aankomst in Karatsji, zeer nuttige besprekingen gevoerd te hebben met de Indonesische minister van Buitenlandse Zaken, die echter niet tot concrete resultaten leidden. Duitse matroos verdronken Door onbekende oorzaak is gisterochtend de 19-jarige Duitse matroos Helmuth Metty, wonende Koniggratzerstrasse te Duisburg van zijn schip, het Franse sleepschip „Victor Hugo”, inde Schiehaven gevallen. Na enkele minuten werd de jongeman uit het water gehaald. Direct werd kunstmatige ademhaling toegepast, daarna werd hij naar het ziekenhuis Coolsingel vervoerd. Daar bleek hij reeds te zijn overleden. De minister van Justitie heeft een wijziging aangebracht in het Bewaklngsvoorschrift 1946, waarbij wordt ingesteld de doorlaatpost van de grensbewaking „Rotterdam-Heliport”. Deze doorlaatpost komt in de plaats van Waalhaven-vliegveld, dat tot nu toe nog steeds als zodanig in het bewakingsvoorschrift vermeld stond.
English translation
=== [Page 1] ===
International Organ Competition in Haarlem
[Concert review of the jury members' concert at St. Bavo church by Jan Laarveld – not translated, unrelated to Indonesia.]
Dutch H.C. back from visit to East Java
The Dutch High Commissioner in Indonesia and Countess Van Bylandt returned on Friday to Djakarta from their visit to East Java, where they visited the Dutch communities, enterprises and authorities. According to the reports of the correspondent of Pi-Aneta the visit was highly valued in wide circles.
Min. Luns in Karachi
The Dutch Minister of Foreign Affairs Mr. J. M. A. H. Luns arrived on Friday afternoon in Karachi, after his stay in India. Before his departure from New Delhi Minister Luns declared that Prime Minister Pandit Nehru and he were in broad lines completely agreed on what should happen after the signing of an armistice in Korea. Nehru had asked Minister Luns for his opinion on numerous questions. The Dutch minister had set out the Dutch view to the Indian premier. Minister Luns declared on arrival in Karachi that he had held very useful talks with the Indonesian Minister of Foreign Affairs, which however did not lead to concrete results.
[Other articles: German sailor drowned in Rotterdam; Minister of Justice amends the 1946 guard regulation (border-control post Rotterdam-Heliport) – not translated]