Indonesië gaat (symbolen) kiezen (Indonesia goes to choose symbols)

Hamer en sikkel of karbouwenkop? Er staan ook stembussen in het oerwoud Ongeveer 43 millioen Indonesiërs zullcM Donderdag hun stem kunnen uitbrengen en een keuze kunnen doen uit candidaten van 63 partijen en groeperingen in de eerste algemene verkiezingen. Verwacht wordt, dat iets minder dan de helft vian de stemgerechtigden ter stembus zal gaan. De strijd zal volgens Reuter waarschijnlijk in de eerste plaats gaan tussen de communisten, die aangekondigd hebben ongeveer 5.000-000 stemmen te krijgen en de Masjumi, die naar de mening in Westerse kringen wel 40°/o van de uitgebrachte stemmen op zich zal kunnen verenigen. Het zal dus gaan tussen de hamer en sikkel (Coram.) en de Karbouwenkop (Islam), want de kiezers zullen een keuze moeten maken uit de symbolen van de vele analphabeten. De Communisten hebben in de voorlopige volkspartijen, als hulpmiddel voor de ^ vertegenwoordiging 19 zetels. Enke- c le waarnemers zijn van mening, dat de verkiezingen het ontstaan van ' een nieuwe, krachtige communis- 1 tische macht in Zuid-Oost-Azië zullen betekenen. De voorspellingen zijn voorts, dat 5 de nationalisten en de socialisten ^ ieder tussen de 10 en 20% van de stemmen zullen krijgen. De socia- ' listen hebben veel volgelingen onder de intellectuele Indonesiërs. De enige andere krachtige groepering wordt gevormd door de 5.000.000 Christelijke Indonesiërs, die echter zijn gescheiden in Protestante en Katholieke politieke partijen. Ook de Indonesische vrouwen zijn als een poitieke macht, naar voren gekomen, zij het binnen de bestaande politieke partijen. De definitieve resultaten van de verkiezingen zullen waarschijnlijk niet binnen twee maanden bekend zijn. Onder de kiezers zijn primitieve stammen in Oost-Borneo. Ambtenaren zijn twee maanden geleden uit Djakarta naar Borneo vertrokken om daar de stembussen tot in alle hoeken van het oerwoud te brengen. De minister van voorlichting heeft al gewaarschuwd voor eventuele provocaties van „een bepaalde groep”. Hij had al fluistercampagnes en internudaties gesignaleerd, zei hij.

=== [Page 1] === Hammer and sickle or buffalo head? There are ballot boxes in the jungle too. About 43 million Indonesians will be able to cast their vote on Thursday and make a choice from candidates of 63 parties and groupings in the first general elections. It is expected that slightly less than half of those entitled to vote will go to the polls. According to Reuter the contest will probably be in the first place between the communists, who have announced that they expect to get about 5,000,000 votes, and the Masjumi [Masyumi], which in the opinion of Western circles could unite some 40% of the votes cast. It will thus be between the hammer and sickle (Comm.) and the buffalo head (Islam), for the voters will have to choose from the symbols of the parties, as an aid for the many illiterates. In the provisional people's representation the communists have 19 seats. Some observers are of the opinion that the elections will mean the emergence of a new, powerful communist force in South-East Asia. The predictions are further that the nationalists and the socialists will each get between 10 and 20% of the votes. The socialists have many followers among the intellectual Indonesians. The only other powerful grouping is formed by the 5,000,000 Christian Indonesians, who however are divided into Protestant and Catholic political parties. Indonesian women, too, have come forward as a political force, albeit within the existing political parties. The final results of the elections will probably not be known within two months. Among the voters are primitive tribes in East Borneo. Officials left Djakarta for Borneo two months ago to bring the ballot boxes to every corner of the jungle. The minister of information has already warned of possible provocations by "a certain group". He had already noted whisper campaigns and intimidation, he said.