De dag van gisteren... (Yesterday's day...)
Cleaned OCR text (Fair (0.816); proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.
Text
Va ^ w - - De tijd verstrijkt en het kan wel eens blijken, dat daardoor verschillende kwesties op het wereldtoneel al maar ingewikkelder worden dan zij momenteel reeds zijn. Op oplossing wachten wel allereerst de Palestijnse misère en de Indische kwestie. Indonesiërs worden feller anti-N ederlands. De doden, die elke dag nog op Indische bodem vallen, zijn de schrijnendste getuigen van een onverkwikkelijke strijd tussen blank en bruin. Veel wordt er gesproken over een komende vrede en een vrijwillig samengaan, doch de terminologie in de republikeinse bladen en de nog altijd voorkomende schendingen van het wapenstilstandaverdrag doen ons met wrevel en huivering vervullen. Zo is tjjdens de besprekingen te Malang het onderwerp Linggad.jati aangeroerd. De Indonesische vrouwenorganisatie achtte samenwerking met de Nederlanders onmogelijk. De P. N. I. waarschuwde tegen de bewapening van de Nederlanders en verklaarde de politiek der republ. regering onbegrijpelijk, nu de Nederl. agressie zo sterk is. Afspraken zijn van geen waarde. Op Sumatra is het evenmin vrede en rust. De politieke adviseur der Néd. regering op Sumatra heeft verklaard, dat de toon van de republ. pers op Sumatra fel anti-Nederlands blijft, terwijl de schendingen van het bestand, iu het bijzonder bij Padang en Medan, voortgaan. Ondanks de overeenkomst betreffende de evacuatie van geïnterneerden te Clieribon, is thans op een tweetal verzoeken nog geen antwoord ontvangen. Te Medan ontstond een zwaar vuurgevecht, waarbij Nederlanders van artillerie gebruik maakten. Doordat de repubikeinen geen medewerking verlenen en tot dusver geweigerd hebben een v sluis open te zetten, zijn grote gebieden bij Soerabaja onder water gelopen. Ingevolge een overeenkomst hebben de republikeinen een gebied bij Semarang ontruimd. De bevolking echter werd onder dwang weggevoerd zodat de grote oogst hier zal mislukken. De Joden betuigen leedwezen, maar vechten door. De jongste Britse maatregelen in Palestina — staat van beleg, razzia’s enz. — hebben ook van Joodse zijde verschillende reacties uitgelokt, die aan een tegemoetkoming in de samenwerking doen denken. De faftiatieke Joodse organisaties echter blijven doorstrijden en saboteren. Zo heeft de Leoemigroep met zwaardere aanvallen gedreigd hetgeen tot gevolg had, dat 6000 man Britse troepen nu begonnen zijn met het „uitkammen” van Tel Aviv. Drie duizend anderen doorzoeken de Jeruzalemse Jodenwijk, welke geheel van de buitenwereld is afgesneden Churehil in de aanval. In het Lagerhuis heeft, Churehil met luide stem en met de vuist op tafel slaande aan den minister gevraagd hoe lang „die gemene oorlog” in Palestina nog moet voortduren. Moordenaars! Do bevelhebber der Britse troepen in Palestina zeide, dat het woord terrorist een zekere betovering heeft gekregen en dat in het vervolg de „terroristen ’ ’ zullen worden betiteld als moordenaars en uitschot. Van hier en daar. Enkele andere gebeurtenissen zijn nog van belang te worden vermeld: Dr. De Groot heeft Soestdijk weer verlaten en zijn werk te Den Haag hervatHet Noorse parlement heeft het Russische verzoek om militaire bases te mogen aanleggen op het Noordelijke schiereiland van Spitsbergen van de hand gewezen. Nokrasjy Pasja, minister-presid. van Egypte, heeft officiëel bekend gemaakt, dat Egypte heeft besloten de kwestie van het verdrag tussen Engeland en Egypte aan de Veiligheidsraad v#or té leggen.
Mm I In oorlog en in vrede ENGELAND EN FRANKRIJK nr TROUWE VRIENDEN- B< Een gezamenlijk front wordt gemaakt tegen elke Duitse agressie. Dit is de inhoud van het gisteren te Duinkerken ondertekende vriend- ly schapsverdrag tussen Engeland en Frankrijk. Je Ook voor Nederland. n In liet verdrag wordt de mogelijkheid open- e£ gesteld voor het toetreden van Nederland, Bel- je gië en Polen. En de Grote Vier? ' Het verdrag werd gisteren om half vier on- bl dertekend door de ministers Bidault (Frankr.) f; • en Bovin (Engeland).. m j In een gezamenlijk communiqué, na afloop p r del plechtigheid uitgegeven, wordt gezegd, dat n. t dit Brits-Franse bondgenootschap kan worden f] uitgebreid tot de Grote Vier. Vastgesteld zou b. kunnen worden de te nemen stappen bij een ont! wapeningsverdrag en het weren van elke moge- j, j lijke Duitse agressie. f i De vrede kruipt naderbij i, e Op de binnenkort te Moskou te openen zitting c ~ van de Grote Vier zullen verschitiehde belang- 0 rijke punten worden behandeld als daar zijn: ' De politieke economische problemen van Duits- ci ■- land; de toekomstige status van Duitsland; v plannen voor de uitvoering van de vredesver- ‘ a dragen; Amerik. voorstel voor een viermogendhedénvèrdrag; ’t iRuhrgebied en zijn steenkool; ' * het onafhankelijkheidsverdrag voor Oostenrijk; ' k de rol, der kleine mogendheden bij de bespre- ^ 11 kingen. r- Op deze belangrijke conferentie zullen allern eerst de richtlijnen worden opgesteld, langs -' welke, het vredesverdrag zal kunnen worden y besproken. Ie Bevin naar Moskou. >■ n 'Na te Duinkerken het Frans-Britse bondge- ^, nootschap te hebben ondertekend is de Engelse s ” minister Bevin via Brussel op weg naar Moskou _ gegaan. n Joodse wensen. Het centrale Joodse bureau heeft een nota te 10. Moskou overhandigd, waarin wordt aangedron[n gen op het vastleggen van Duitse herstelbeta-; in lingen voor Joden, die d-oor de Duitse maatregels len zo veel hebben verloren. Ook wordt versje wacht, dat een verbod zal worden uitgevaardigd — op anti-semitisme. GRIEKENLAND SCHREEUWT OM HULP. De Griekse regering heeft een dringend bein’ roep gedaan op de Veren. Staten om financiële:et steun, teneinde de opbouw van het land en de a,n bestrijding der opstandelingen te kunnen voorten zetten. "De Amerik. minister van buitenlandse zaken, ' ’ Marshal, heeft verklaard, dat de toestand in Griekenland voor de Ver. Staten van de grootler ste betekenis is. Arrestaties;m In Athene heeft de politie 500 communisten en gearresteerd, die ervan beschuldigd worden in. tegen de regering samen te spannen. WEER EEN KOLENSLAG. og Zondag krijgen de mijnwerkers weer gelegen;n- heid vrijwillig te gaan werken- Waarschijnlijk ui- zal de opkomst wederom behoorlijk zjjn, want de vakorganisaties ondersteunen de actie. 1 pfVRESELIJKE RAMP IN CHINA. ng Meer dan ‘130 mensen zijn gisteren te NanI. king verdronken, toen een brug op ongeveer 20 Ie- Chinese sloepen neerstortte. De drijvende ponbl. tons, die de brug schraagden, stortten in,tensie gevolge van een plotseling opstekende wind. De talrijke Chinese vaartuigjes, die zich op dat de. ogenblik onder de brug bevonden, zjjn verpletDe terd en van de 150 Chinezen, die te water raakaa_ ten, zijn er slechts 20 gered. ibl. er~ —■ In België hebben de arbeiders in de schoenfabrieken in de Borinage het werk neergelegd. aa_ — In Berlijn is thans de leerplichtwet tot het lns 18e jaar uitgebreid. jrd — De vestigingswet is thans ook van toepassing op het herenmaat-kleermakersbedrijf..1.+
Een jubileum en een rede BIJ „MERCURIUS”. De ledenvergadering, welke „Mercurius” op Vrijdag 28 Februari m „Concordia” heeft gehouden, had een feestelijk karakter. Het bestuur heeft, zonder dat de jubilaris het ook maar in ’t minst van te voren kon bevroeden temidden van de leden het feit herdacht, dat het (nu al weer ruim) veertig jaar geleden was, dat A. van Zeyl als lid tot Mercurius toetrad. De voorzitter van de afdeling, de Bondsvoorzitter en distrietsbestuurder Van Baarle wijdden hartelijke woorden aan dit jubileum en stelden den op de vergaderingen nimmer ontbrekenden veteraan aan de jongeren ten voorbeeld. Er waren bloemen voor den jubilaris en een boek over de slag in de Javazee. De leden onderstreepten met welgemeend applaus de waarderende woorden der bestuurders. Vervolgens sprak bondsvoorzitter Wamsteeker over: „Wederopbouw”. Deze schetste de ontwikkeling van de vakbeweging na de vorige oorlog. Vooral in de beroepen van kantoor-, winkel-, magazijnbedienden en handelsreizigers was deze geremd door de totale afwezigheid bjj deze groepen van het begrip voor de sociale verhoudingen, die toen waren ontstaan en voor de rol, die de vakbeweging ook ten bate van hen daarin zou kunnen spelen. Dat was de oorzaak, dat aanvankelijk verworven verbeteringen langzamerhand weer grotendeels te niet gingen bjj afwezigheid van machtsvorming, die alleen die teruggang had kunnen stuiten. Er heerste een naief vertrouwen in de soliditeit van de tot stand gekomen sociale voorzieningen en van de beloften tot verdergaande verbeteringen. Teleurstelling is hun deel geworden. Zal het na de tweede wereldoorlog anders gaan? De start is zeker hoopgevender geweest. Doch om voort te kunnen gaan op de weg, die wij hebben betreden, dienen wjj alle krachten in te spannen. Publiekxeehtelijke bedrijfsorganisatie met medezeggenschap van allen, die aan de voortbrenging deel hebben, zjj ons doel. Eerste voorwaarde om dit te bereiken is: Gestadige uitbreiding van de organisatie en versterking van de samenhaiig der leden onderling. Met de opwekking, de oude sfeer op de vergaderingen van den bond te herstellen en te komen, wanneer ’t bestuur roept, sloot de voorat ter de vergadering. •
M. Boerdam bespeelde 40 jaar het toetsenbord bc Zakje nootjes-kolen als cadeau! ne In verband met zijn 40-jarig jubileum als muziekleraar is Maandagavond de heer M. Boerdam op hartelijke wijze gehuldigd. Velen waren bij deze huldiging in de „Har- v, monie” aanwezig, o.m. de wethouders Van Min- gc nen en De Bruijn, kerkvoogden en notabelen der V1 Ned. Herv, Kerk, leerlingen, hun ouders, oud- gl leerlingen en verdere belangstellenden. n, Nadat de jubilaris en zijn vrouw waren binnengeleid, zongen de aanwezigen hem staande j^, een welkomstlied toe, gemaakt dooi- een der n, leerlingen. Felicitaties. w De heer P. de Goede sprak vervolgens namens ei het liuldigingscomité den heer Boerdam en zijn familie hartelijk toe. Het verblijdde spr. dat w men na een 40-jarige werkperiode iets voor den v jubilaris kon doen. „Wij hopen dat gij uw werk nog lang zult blijven doeV’- Deze woorden wer- j den door een langdurig applaus der aanwezigen bekrachtigd. t v Vervolgens sprak de heer.J. Geelhoed den p.jubilaris op hartelijke w(ijze toe. Nadat door twee jeugdige leerlingen aan mevrouw en den heer Boerdam bloemen waren overhandigd, | bood de heer Geelhoed onder daverend applaus, een fonkelnieuw rijwiel aan. Mevr. Boerdam ) ontving een fraai- schilderij, alsmede een album, Waarin de namen van degenen, die aan de hul’ diging hadden bijgedragen. j Hierna was er gelegenheid om den heer Boer- rj [ dam te feliciteren. i De heer De Kok, koster van de Nieuwe Kerk wees er op, dat het in October 30 jaar geleden! was, dat de heer -Boerdam benoemd werd tot j ’ organist van de Nw. ktp-k. Mevr. Boerdam bood ^ hij een prachtige alluminium pan aan. Namens de dames-gymnastiekver. „Hollandia’ s sprak mevr. v. d. Lugt-y. d- Linden, dié er aan. a herinnerde hoe hij 10 jaar als pianist aan deze • vereniging verbonden is geweest. Haar toct spraak ging vergezeld van een bloemenmand. i Als attentie van de Ned. Herv. Kerkvoogdij 1 Q bood de heer Jb. Hartman met zijn gelukwenp sen eveneens bloemen aan.; »• Namens het Gemeentebestuur. 1. De heer H. K. van Minnen bood namens het 1 e Gemeentebestuur gelukwensen aan. De burget_ meester was verhinderd aanwezig te zijn. Het gemeentebestuur acht het van zeer veel belang, dat er op het terrein van muziekonderwijs mensen zijn die baanbrekend werk verrichten. „Dat,<j het u gegeven moge zijn nog vele jaren uw werk te mogen voortzetten”- „Meestal is het: „Zegt het met bloemen”, maar spr. wenste het nu te doen met noten. Geen muzieknoten, maar met e_ een zak nootjeskolen”. Vervolgens haalde spr. [e nog herinneringen op uit de tijd van de „Prin[c senvlag” en hing onder luide bijval de nestel welke de heer Boerdam tijdens de Duitse bezetting bij den heer v. Minnen had teruggebracht n weder over diens schouder. De heer Boerdam dankte alle sprekers (sters) in welgekozen woorden. Het muzikale gedeelte. is- Vervolgens werd het muzikale gedeelte afge;n werkt, dat veel succes oogstte. De kleinste en 3n jongste leerling, Hans Priem, deed van zijn kunnen blijk geven en nog andere leerlingen volgden. Quatre mains werden met den Jubilaris gespeeld, waarbij vooral dient genoemd n_ Symphonie nr. I van Haydn, uitgevoerd door jjj mevr. Sterkman en M.. Boerdam. jjj Een aangename afwisseling was het optreden van de dames-gymnastiekveren. „Hollandia” met hoepel- en knotsoefeningen. Tot slot van deze welgeslaagde avond werden n- o l.v. den heer Boerdam vaderlandse liederen 20 gezongen. n. — De Geref. Oudersvereniging zal heden[)e avond een jaarvergadering houden in de Emmaat straatschool. 3t- —
Felle brand aan de Groeneweg Een felle brand heeft gisterenavond de landbouwschuur van den heer J. Smit aan de Groeneweg totaal in de as gelegd. Om circa kwart voor acht ging de brand- kc schel en rukte de brandweer uit naar de Groene- p£ weg.,, ve Waarschijnlijk door het achteloos wegwerpen van een brandende lucifer, was daar in de schuur van den heer 'Smit brand ontstaan. Het vuur greep, dank zij een partij stro en hooi, £]( snel om zich heen. Een koe en een paard zijn, na reeds in de rook te zijn gestikt, verbrand. Hoewel de brandweer spoedig ter plaatse was, w kon deze weinig uitrichten. Sloten en brandkra- m nen waren overal geheel bevroren. e] Om ongeveer tien uur was de brand uitge- n, woed en restte van schuur en inventaris slechts ],| een droevige hoop as en brokstukken. r( De schade, welke op enkele duizenden guldens b, wordt geraamd, wordt slechts ten dele door de s( verzekering gedekt. t b FEDERATIE VAN TONEELVERENIGINGEN li Zaterdagavond vond in „Concordia” een ver- 6 volgvergadering plaats van de bijeenkomst der f toneelverenigingen op 23 Februari. Het resultaat van deze druk bezochte ver- v gadering was, dat tien toneelverenigingen tot d de Federatie zijn toegetreden. S Enige verenigingen konden ter vergadering d nog- geen beslissing nemen, doch zullen waar- s schijnlijk wel toetreden. De aangesloten verenigingen zijn: Burgo, Die Plardingaspelers, O.N.A., Ons Toneel, O.V.U., r The Joily Boys, Tob Nooit, T.O.S., Vondel en: V.O.P. '! ' Het bestuur zal op een volgende vergadering ‘ J worden samengesteld. Toneelverenigingen, wel- 1 } ke zich alsnog bij de Federatie willen aanslui- 1 * ten, kunnen zich hiertoe voor 8 Maart a.s. aan, melden bij den heer A. J. Brouwer, Nassaul. 29. 1 I ETHEL BARTLETT EN RAE ROBERTSON. De zo geslaagde muziekserie van de Volks- ( universiteit wordt Vrijdagavond besloten door j het optreden van dit wereldberoemde Engelse - kunstenaarspaar, dat ook reeds -voor de oorlog ^ allerwege grote triomphen vierde. Het stemt tot grote voldoening, dat het mogelijk is dit kunstenaarspaar met een wereld, reputatie hier ter stede te beluisteren. } BUURTVEREN. „SCHOUTSTRAAT” i’ Vrijdag j.1. hield de buurtvereniging „-Schout,t straat ” een feestavond nog ter gelegenheid k van de geboorte van Prinses Marijke. Na de;t opening door den voorzitter, werd de leiding;e overgedragen aan den humorist en buikspreker »t Kees Verhuist uit Delft, welke door zijn optrer. den al spoedig de stemming, nodig voor een i- Oranje-feestavond, wist te scheppen. Zeer goed =1 was iiij in het optreden met een sprekende pop. t- Verschillende consumpties werden aangeboit den, terwjjl de Tremolando’s muzikale medewerking verleenden. Natuurlijk ontbrak ook de;) tombola niet. Al met al een geslaagde feest-
English translation
=== [Page 1] ===
Yesterday's day... Time passes and it may well turn out that various questions on the world stage become ever more complicated than they already are. Awaiting a solution first of all are the Palestinian misery and the Indies question. Indonesians becoming fiercer anti-Dutch. The dead who still fall every day on Indies soil are the most painful witnesses of an unpleasant struggle between white and brown. Much is said about a coming peace and a voluntary union, but the terminology in the republican papers and the still-occurring violations of the truce agreement fill us with irritation and shudder. Thus during the talks at Malang the subject of Linggadjati was touched upon. The Indonesian women's organisation considered cooperation with the Dutch impossible. The P.N.I. warned against the arming of the Dutch and declared the policy of the republican government incomprehensible, now that the Dutch aggression is so strong. Agreements are worthless. On Sumatra there is likewise neither peace nor quiet. The political adviser of the Netherlands government on Sumatra has declared that the tone of the republican press on Sumatra remains fiercely anti-Dutch, while violations of the truce, in particular near Padang and Medan, continue. Despite the agreement concerning the evacuation of internees at Cheribon, no answer has yet been received to two requests. At Medan a heavy firefight broke out, in which the Dutch made use of artillery. Because the republicans do not cooperate and have so far refused to open a sluice, large areas near Soerabaja have been flooded. Under an agreement the republicans have evacuated an area near Semarang. The population, however, was carried off under compulsion so that the large harvest here will fail. The Jews express regret but fight on. The latest British measures in Palestine - state of siege, raids, etc. - have also provoked various reactions on the Jewish side that suggest a move towards cooperation. The fanatical Jewish organisations, however, continue to fight and sabotage. Thus the Leumi group has threatened heavier attacks, with the result that 6,000 British troops have now begun "combing out" Tel Aviv. Three thousand others are searching the Jerusalem Jewish quarter, which is entirely cut off from the outside world. Churchill on the attack. In the House of Commons Churchill, in a loud voice and banging his fist on the table, asked the minister how long "that nasty war" in Palestine must still continue. Murderers! The commander of the British troops in Palestine said that the word terrorist has acquired a certain enchantment and that in future the "terrorists" will be called murderers and scum. From here and there. A few other events are still worth mentioning: Dr De Groot has left Soestdijk again and resumed his work at The Hague. The Norwegian parliament has rejected the Russian request to be allowed to build military bases on the northern peninsula of Spitsbergen. Nokrashy Pasha, prime minister of Egypt, has officially announced that Egypt has decided to submit the question of the treaty between England and Egypt to the Security Council.
[Other article: In war and in peace - England and France true friends, Dunkirk treaty, Four Powers, Bevin to Moscow, Jewish wishes, Greece cries out for help, communist arrests in Athens, coal strike, disaster in China, brief items - not translated]
[Other article: A jubilee and a speech at "Mercurius" – not translated]
[Other article: M. Boerdam played the keyboard for 40 years – not translated]
[Other article: Fierce fire at the Groeneweg; Federation of drama societies; Ethel Bartlett and Rae Robertson; neighbourhood association "Schoutstraat" – not translated]