Gerwani Archive
Researcher log in

← GA-01308

Jeugd soos Chi Chi Club (Youth club Chi Chi: Amnesty evening on Indonesia)

Cleaned OCR text (Fair (0.842); proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.

Text

Vanavond organiseert de Chi Chi Club een info-avond in samenwerking met Amnesty International Winterswijk. Allereerst zal er een film gedraaid worden getiteld: "Meer dan een miljoen jaar”. Het is een productie die handelt over de situatie van politieke gevangenen in Indonesië. In oktober '65 werden plotseling zes generaals vermoordde in vier maanden een een massale aanval op links. Het Indonesische leger vermoordde in vier maanden een half miljoenmensen en er werden zo’n twee miljoen mensen gearresteerd. Martelingen zijn op gevangenis-eilanden Sri Ambar en Buru niet van de lucht. Dit alles onder het motto van "heropvoeding”. Na dit onderdeel zal er door de werkgroep een toelichting gegeven worden op de Roemenië-actie. Deze actie bevindt zich momenteel ineen startfase en is derhalve erg actueel. Hieraan vastgekoppeld zal worden de rol van Amnesty WintersVijk in deze en de rol vaneen plaatselijke werkgroep in het algemeen. De aanvang van deze avond is 21.00 uur. Morgenmiddag kan er weer van twee tot vier inde B. Stegemanschool gevolleyed worden, ’s Avonds is er een soosavond. Zondagmiddag kan men ook weer inde Chi Chi terecht. Volgende week vrijdag staat de maandelijkse filmavond op het programma. Zondagmiddag overeen week is er tenslotte een medewerkersvergadering.

English translation

=== [Page 1] === Tonight the Chi Chi Club is organising an information evening in cooperation with Amnesty International Winterswijk. First a film will be shown entitled "More than a million years". It is a production dealing with the situation of political prisoners in Indonesia. In October '65 six generals were suddenly murdered, and a massive attack on the left followed. The Indonesian army murdered half a million people in four months and some two million people were arrested. Torture is rife on the prison islands of Sri Ambar [sic] and Buru. All this under the motto of "re-education". After this part the working group will give an explanation of the Romania action. This action is currently in a start-up phase and is therefore very topical. Linked to this will be the role of Amnesty Winterswijk in this and the role of a local working group in general. The evening starts at 21.00. Tomorrow afternoon there can again be volleyball from two to four in the B. Stegeman school; in the evening there is a social evening. On Sunday afternoon one can again drop in at the Chi Chi. Next Friday the monthly film evening is on the programme. Finally, on Sunday afternoon in a week there is a staff meeting.