Rode Kruis krijgt nieuwe uniformen (Red Cross gets new uniforms; note on arrest of Gerwani's former treasurer)
Cleaned OCR text (Good (0.903); proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.
Text
(Van onze correspondent in Amsterdam)
De regering heeft het Nederlandsche Roode Kruis bij de viering van het 100-jarig bestaan nieuwe uniformen voor het 12.000 mannen en vrouwen grote Rode Kruis-korps geschonken. Dit is gistermiddag tijdens de viering van het jubileum in het congrescentrum in Amsterdam meegedeeld door de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, de heer B. Roolvink. Het nieuwe uniform van het Rode Kruis is grijskleurig en daardoor minder militair dan het huidige.
Prins Bernhard bood als voorzitter van het nationale Rampenfonds drie ambulancewagens aan. De voorzitter van de Tweede Kamer, mr. F. van Thiel, huldigde het miljoenste lid van het Rode Kruis, mevr. M. Haseloop- Schortinghuis uit Tolbert in Groningen. Hij bood haar een reis naar de bakermat van het Rode Kruis in Genève aan.
De herdenkingsbijeenkomst werd onder meer bijgewoond door koningin Juliana, prinses Beatrix en prinses Margriet, die zitting heeft in het hoofdbestuur van het Nederlandsche Roode Kruis.
Aan het slot van zijn toespraak maakte minister Roolvink de toekenning van een aantal Koninklijke onderscheidingen bekend aan personen die zich verdienstelijk gemaakt hebben door hun werk voor het Rode Kruis.
— Mevrouw Djoebaedah, oud-penningmeesteres van de vrouwenbeweging van de Indonesische communistische partij, is volgens een Indonesische krant in Djakarta gearresteerd. Zij wordt ervan beschuldigd te hebben deelgenomen aan de marteling van en moord op zes generaals op 1 oktober 1965, de dag van de mislukte communistische staatsgreep. Mevrouw Djoebaedah was tot dusver voortvluchtig
English translation
=== [Page 1] ===
(From our correspondent in Amsterdam) The government has presented the Netherlands Red Cross, on the occasion of the celebration of its 100-year existence, with new uniforms for the 12,000-strong Red Cross corps of men and women. This was announced yesterday afternoon during the celebration of the jubilee in the congress centre in Amsterdam by the Minister of Social Affairs and Public Health, Mr B. Roolvink. The new Red Cross uniform is grey and therefore less military than the present one. Prince Bernhard, as chairman of the national Disaster Fund, offered three ambulances. The chairman of the Second Chamber, Mr F. van Thiel, honoured the millionth member of the Red Cross, Mrs M. Haseloop-Schortinghuis from Tolbert in Groningen. He offered her a trip to the cradle of the Red Cross in Geneva. The commemoration meeting was attended among others by Queen Juliana, Princess Beatrix and Princess Margriet, who sits on the main board of the Netherlands Red Cross. At the end of his speech Minister Roolvink announced the award of a number of Royal decorations to persons who had distinguished themselves through their work for the Red Cross.
- Mrs Djoebaedah [Djoebaedah], former treasurer of the women's movement of the Indonesian communist party, has been arrested in Djakarta according to an Indonesian newspaper. She is accused of having taken part in the torture and murder of six generals on 1 October 1965, the day of the failed communist coup. Mrs Djoebaedah had so far been a fugitive.