Brieven: Suharto's moorddadige vrees voor oude, trouwe communisten (Letters: Suharto's murderous fear of old, loyal communists)
Cleaned OCR text (Fair (0.841); proof-reading: whole text (Claude, Oct 2026)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.
Text
Oude, trouwe communisten? Peter Schumacher smeekt om clementie voor die oude, trouwe communisten tegen Soeharto's moorddadige vrees. Hoe mooi barmhartigheid ook is, zij mag de waarheid niet omdraaien. Men schijnt in Nederland niet meer te weten wat de z.g. generaalsmoord bij Lubang Buaya is, de plaats waar zes vermoorde generaals in een put gesmeten werden. Historisch staat deze moord op naam van de P.K.I., daarbij geholpen door de communistische vrouwen van de Gerwani (Gerakan Wanita Indonesia). Het opgraven van die verminkte lijken is op de televisie te volgen geweest. Ook schijnt men in Nederland niet te weten hoe jarenlang de publiciteitsmedia doodsbang geweest zijn voor de LEKRA, een soort Indonesische Kulturkammer waarvan een van de kopstukken heette Pramudya Ananta Tur alias PRAM. Intussen is hij in Nederland de grote martelaar aan het worden, op weg geduwd door Nederlanders naar een Nobelprijs. Zo werkt dat als men goed de propagandamiddelen weet te bespelen.
Knoore, Maastricht
English translation
=== [Page 1] ===
LETTERS: Suharto's murderous fear of old, loyal communists (Z 15/6)
Old, loyal communists? Peter Schumacher pleads for clemency for those old, loyal communists against Soeharto's murderous fear. However beautiful mercy is, it must not turn the truth around. People in the Netherlands seem no longer to know what the so-called generals' murder at Lubang Buaya is, the place where six murdered generals were thrown into a well. Historically this murder is on the account of the P.K.I., assisted by the communist women of the Gerwani (Gerakan Wanita Indonesia). The exhumation of those mutilated bodies could be followed on television. People also seem not to know in the Netherlands how for years the publicity media were scared to death of the LEKRA, a sort of Indonesian Kulturkammer, of which one of the leading figures was called Pramudya Ananta Tur alias PRAM. Meanwhile he is becoming the great martyr in the Netherlands, pushed on his way by Dutch people towards a Nobel Prize. That is how it works when one knows how to play the propaganda media well. Knoors, Maastricht