Indonesisch parlement wil een meer concrete vorm van samenwerking tussen Soekarno en Hatta (Indonesian parliament wants more concrete Sukarno–Hatta cooperation)

DJAKARTA. 26 sept. Het Indonesische parlement heeft donderdag een aanvang gemaakt met de algemene beschouwingen in eerste termijn over de conferentie tot nationaal overleg, welke de vorige week in Djakarta tussen centrale regering en de verschillende gebiedsdelen is gehouden met het doel de verstoorde betrekkingen weer in normale banen terug te leiden. Met uitzondering van de communistische sprekers hebben alle leden van verschillende politike richtingen. die vandaag het woord hebben gevoerd. gewezen 00 de noodzaak van het tot stand brengen van een meer concrete vorm van samenwerking tussen president Soekarno en oud-vice-president Moh. Hatta De meeste sprekers waren het er over eens, dat de gemeenschappelijke verklaring van Soekarno en Hatta wel het voornaamste resultaat van de conferentie is geweest. Achsien, van de fractie der Nahdatul Ulama. betoogde dat het lot van land en volk geheel in handen ligt van deze twee topfiguren van het land. Hij wees erop, dat de nationale conferentie van geen enkele betekenis is geweest. als de door de haar genomen besluiten niet worden uitgevoerd. De Masiumi-afgevaardiede Ismail Nam informeerde naar de juistheid van de berichten, dat de regering voornemens zou zijn Hatta te belasten met het voorzitterschap van de geprojecteerde nationale planraad. Ook vroeg hij of het juist is. dat de Russische lening ten bedrage van 100 miljoen Amerikaanse dollar zal worden gebruikt voor het onderdrukken van de verschillende opstandige bewegingen in de buitengewesten. Het communistische parlementslid mevrouw Suharti Suwarto leverde scherpe kritiek op de revolutionaire rAre den in Sumatra en Celebes, wegens arrestatie van een aantal plaatselild', communistische leiders. Zij waarscho"ie de dat de besluiten van de nation' af conferentie niet behoorlijk kunnen Wa;: den uitgevoerd. zolang deze commun"' ten niet in vrijheid zijn gesteld. Verscheidene spreker merktenr,j' dat de gezamenlijke verklaring van karnn en Hatta weliswaar de spann'i. in de buitengewesten iets heeft doen ar nemen, doch zij voegden daar de wa,a,' schuwing aan toe, dat de duur van Ge:r ontspannen atmosfeer zal afhangen de verwezenlijking der door het tionale overleg genomen besluiten..; Andere spreker vroegen om invil; heidstelling van de leger-officieren. v je bij complotten om de regering omver werpen betrokken zouden zijn. Weer een andere spreker vroeg de rpr, gering het parlement in te lichten di; het verloop der debatten in de con': rentie. Het lid Matakupan van de katlf lieke partij zette uiteen, dat de conJ,e' rentie eerst een succes kan worden j. noemd. als de voorstellen van de bie tengewesten. die om meer autonomie a, het gebied van bestuurszaken en ciën hadden gevraagd, ter harte word genomen en worden uitgevoerd.

=== [Page 1] === DJAKARTA, 26 Sept. The Indonesian parliament on Thursday began the general debate in first round on the conference on national consultation, which was held last week in Djakarta between the central government and the various regions with the aim of leading the disturbed relations back into normal channels. With the exception of the communist speakers, all members of various political tendencies who spoke today pointed to the necessity of bringing about a more concrete form of cooperation between President Soekarno and former Vice-President Moh. Hatta. Most speakers agreed that the joint statement of Soekarno and Hatta has been the main result of the conference. Achsien of the Nahdatul Ulama faction argued that the fate of country and people lies entirely in the hands of these two top figures of the country. He pointed out that the national conference has been of no significance if the decisions taken by it are not carried out. The Masjumi [Masyumi] delegate Ismail Nam enquired about the correctness of the reports that the government intended to charge Hatta with the chairmanship of the projected national planning council. He also asked whether it is true that the Russian loan of 100 million American dollars will be used for suppressing the various rebellious movements in the outer regions. The communist member of parliament Mrs Suharti Suwarto [Suharti Suwarto] delivered sharp criticism of the revolutionary councils in Sumatra and Celebes because of the arrest of a number of local communist leaders. She warned that the decisions of the national conference cannot be properly carried out as long as these communists are not set free. Several speakers remarked that the joint statement of Soekarno and Hatta has indeed made the tension in the outer regions somewhat decrease, but they added the warning that the duration of this relaxed atmosphere will depend on the realisation of the decisions taken by the national consultation. Other speakers asked for the release of the army officers who were said to be involved in plots to overthrow the government. Yet another speaker asked the government to inform parliament about the course of the debates in the conference. The member Matakupan of the Catholic party explained that the conference can only be called a success if the proposals of the outer regions, which had asked for more autonomy in the field of administrative and financial matters, are taken to heart and carried out. [Translator's note: the OCR is partly garbled; some passages are reconstructed from context.]