De staatsgreep in de Republiek: Meningen van Gen. Spoor en Sjahrir (The coup in the Republic: opinions of Gen. Spoor and Sjahrir)

Generaal Spoor heeft tegenover de pers verklaard i.z. de communistische coup te Madioen, dat de Nederlandse legerautoriteiten de situatie nauwkeurig gade slaan. Hij achtte het niet onmogelijk, dat de communistische infloea zou overslaan naar onder Nederlandse controle staande gebieden. Men heeft in officiële kringen geen denkbeeld van de grootte der rebellerende troepen. Gen. Spoor wist evenmin te zeggen hoe groot de communistische invloed is onder de troepen van de Republiek, maar dat deze bestaat achtte de generaal aannemenlijk. „Het is de politiek der Republiek om Republikeinse strijdkrachten wederom te infiltreren inde onder Nederlands gezag staande gebieden en van die zijde 'zal men ook trachten com munistisehe strijders te infiltreren” Infiltrerende troepen zullen wij achter de status-quolijn terugdringen, aldus de Nederlandse legerco—.nandant. Met betrekking toe de 0..-J,-cfcU. heidin het leger zoido Sjau.ir: „i—i C.r voornaamste bronnen van ontd/.odeuheid voor bepaalde groepen wat on wel de j ationalisatieplarmen, die overigens. waren voorbereid door Sjaiifoccidin waardoor de Pembeau-oiganisaties (de jeugdstrijdkrachten) eindelijk weer werden afgestoten”. De kolonel ujoiosoejono was het hoofd van het bureau der strijdorganisaties (deze Djojosoejono is thans militair gouverneur Vap Madioen”). Tenslotte zeide de heer Sjahrir, dat hij reeds meer week geleden op verzoek van Hadji Agoes Salim, de republikeinse minister van Buitenlandse Zaken en Moh Roem, de voorzitter der republikeinse onderhandelingsdelegatie naar Djokja had willen reizen, doch dat defecten aan vliegtuigen de reis hadden verhinderd. De hoogste bestuursautoriteiten te Batavia, o.a. de plaatsvervangende luit.- gouverneur-generaal, de heer Abdoel Kadir en generaal Spoor, zijn hedenmorgen bijeen gekomen voor een bespreking van de jongste ontwikkeling inde republiek. Het werkcomité van het K.N.I.F. heeft met 25 stemmen tegen 1 een wet aangenomen, waarbij Soekarno ter bestrijding van het communisme gedurende drie maanden met bijzondere volmacht wordt bekleed, „Het zal uiterst moeilijk zijn Madioen te heroveren, tenzij de.Republikeinse zesde divisie, die gestationeerd is in het Oostelijk deel van het Republikeinse gebied tijdig steun verleent”, aldus verklaarde een betrouwbare Republikeinse waarnemer te Batavia. Het commando van de zesde divisie bevindt zich ongeveer honderd kilometer ten noord-oosten van Madioen. • In zijn rede voor radio Gelora Pemoeda.(zender in communistische handen) zei Moeso 0.m.: „Onze revolhtie staat onder nationaal-communistisehe leiding. Zij keert zich tegen het imperialisme in het algemeen. Dit imperialisme is de belangrijkste oorzaak van het slechter worden van de politieke en economische toestand inde Republiek en van de onmacht van het volk en de arbeiders in het bijzonder zich te verheffen uit de ellende welke het gevolg is van de Nederlandse en Japanse overheersing. Meer dan 20 millioen Indonesische vrouwen zijn weduwe geworden, doordat, haar echtgenoten Inr de Jap. tijd..Romoesja ’ werden. Soekarno laat het Indonesische volk thans kiezen tussen Soekarno en Moeso. Het antwoord van het volk is: Soekarno en Hatta zijn knechten van Japan en Amerika”, aldus Moeso.

=== [Page 1] === General Spoor has declared to the press regarding the communist coup at Madioen [Madiun] that the Dutch army authorities are watching the situation closely. He considered it not impossible that the communist influence would spill over into areas under Dutch control. In official circles there is no idea of the size of the rebelling troops. Gen. Spoor likewise could not say how great the communist influence is among the troops of the Republic, but the general considered it plausible that it exists. "It is the policy of the Republic to infiltrate Republican forces again into the areas under Dutch authority and from that side attempts will also be made to infiltrate communist fighters." Infiltrating troops we will push back behind the status quo line, said the Dutch army commander. With regard to the discontent in the army Sjahrir said: "The main sources of discontent for certain groups were the nationalisation plans, which incidentally had been prepared by Sjarifoeddin, whereby the Pembela organisations (the youth fighting forces) were at last pushed away again." Colonel Djojosoejono was the head of the bureau of the fighting organisations (this Djojosoejono is now military governor of Madioen). Finally Mr Sjahrir said that he had already wanted to travel to Djokja a week ago at the request of Hadji Agoes Salim, the republican minister of foreign affairs, and Moh. Roem, chairman of the republican negotiating delegation, but that defects in aircraft had prevented the journey. The highest administrative authorities at Batavia, among others the deputy lieutenant governor-general, Mr Abdoel Kadir, and General Spoor, met this morning for a discussion of the latest development in the republic. The working committee of the K.N.I.P. [KNIP] has adopted, by 25 votes to 1, a law by which Soekarno is invested for three months with special powers to combat communism. "It will be extremely difficult to recapture Madioen, unless the Republican Sixth Division, stationed in the eastern part of the Republican territory, provides support in time," declared a reliable Republican observer at Batavia. The command of the Sixth Division is located about a hundred kilometres north-east of Madioen. In his speech on radio Gelora Pemoeda [Pemuda] (transmitter in communist hands) Moeso [Musso] said among other things: "Our revolution is under national-communist leadership. It turns against imperialism in general. This imperialism is the main cause of the worsening of the political and economic situation in the Republic and of the inability of the people and the workers in particular to raise themselves out of the misery which is the result of Dutch and Japanese domination. More than 20 million Indonesian women have become widows because their husbands became 'romusha' during the Japanese period. Soekarno now lets the Indonesian people choose between Soekarno and Moeso. The answer of the people is: Soekarno and Hatta are servants of Japan and America," said Moeso. [Translator's note: the headline-level context "The coup in the Republic: opinions of Gen. Spoor and Sjahrir" is taken from the title; the OCR is partly garbled.]